Matthieu 18:7

Matthieu 18:7 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Malheur au monde à cause des scandales ! Car il est nécessaire qu’il arrive des scandales ; mais malheur à l’homme par qui le scandale arrive !
• Bible Segond 21 (S21)»Malheur au monde à cause des pièges! Les pièges sont inévitables, mais malheur à l'homme qui en est responsable!
• Bible du Semeur (BDS)Quel malheur pour le monde qu’il y ait tant d’occasions de chute ! Il est inévitable qu’il y en ait, mais malheur à celui qui crée de telles occasions.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Malheur au monde à cause des scandales! Car il est nécessaire qu'il arrive des scandales; mais malheur à l'homme par qui le scandale arrive!

Contexte de Matthieu 18:7

5et quiconque reçoit un seul petit enfant tel que celui-ci en mon nom, me reçoit. 6Et quiconque est une occasion de chute pour un de ces petits qui croient en moi, il serait avantageux pour lui qu’on lui ait pendu au cou une meule d’âne et qu’il ait été noyé dans les profondeurs de la mer. Malheur au monde à cause des occasions de chute ! car il est nécessaire qu’il arrive des occasions de chute ; mais malheur à cet homme par qui l’occasion de chute arrive. 8Et si ta main ou ton pied est pour toi une occasion de chute, coupe-les et jette-les loin de toi : il vaut mieux pour toi d’entrer dans la vie boiteux ou estropié, que d’avoir deux mains ou deux pieds, et d’être jeté dans le feu éternel. 9Et si ton œil est pour toi une occasion de chute, arrache-le et jette-le loin de toi ; car il vaut mieux pour toi d’entrer dans la vie n’ayant qu’un œil, que d’avoir deux yeux, et d’être jeté dans la géhenne du feu.

Matthieu 18:7 mot à mot

Οὐαὶ τῷ κόσμῳ ἀπὸ τῶν σκανδάλων· ἀνάγκη γὰρ ἐλθεῖν τὰ σκάνδαλα, πλὴν οὐαὶ τῷ ἀνθρώπῳ δι᾽ οὗ τὸ σκάνδαλον ἔρχεται.Lire en interlinéaire

• Malheurοὐαίouai · malheur !G3759
• auὁho hē to · le/ce/quiG3588
• mondeκόσμοςkosmos · mondeG2889
• causeἀπόapo · loin deG575
• chuteσκάνδαλονskandalon · pierre d’achoppementG4625
• carγάρgar · carG1063
• estεἰμίeimi · êtreG1510
• nécessaireἀνάγκηanagkē · nécessitéG318
• arriveἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
• maisπλήνplēn · mais/cependantG4133
• cetἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
• hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
• parδιάdia · à travers / à cause deG1223
• quiὅςhos hē ho · qui, queG3739

Références croisées de Matthieu 18:7

• Genèse 13:7Et il y eut querelle entre les bergers des troupeaux d’Abram et les bergers des troupeaux de Lot. Et le Cananéen et le Phérézien habitaient alors dans le pays.
• 1 Samuel 2:17Et le péché de ces jeunes hommes fut très grand devant l’Éternel ; car les hommes méprisaient l’offrande de l’Éternel.
• 2 Samuel 12:14toutefois, comme par cette chose tu as donné occasion aux ennemis de l’Éternel de blasphémer, le fils qui t’est né mourra certainement.
• Luc 17:1Or il dit à ses disciples : Il est impossible qu’il n’arrive pas des scandales ; mais malheur à celui par qui ils arrivent !
• Romains 2:23Toi qui te glorifies en [la] loi, déshonores-tu Dieu par la transgression de la loi ?
• 1 Timothée 5:14Je veux donc que les jeunes se marient, aient des enfants, gouvernent leur maison, ne donnent aucune occasion à l’adversaire à cause des mauvais propos ;
• 1 Timothée 6:1Que tous les esclaves qui sont sous le joug estiment leurs propres maîtres dignes de tout honneur, afin que le nom de Dieu et la doctrine ne soient pas blasphémés ;
• 2 Pierre 2:2et plusieurs suivront leurs excès : et à cause d’eux la voie de la vérité sera blasphémée ;
• Marc 13:7Et quand vous entendrez parler de guerres et de bruits de guerres, ne soyez pas troublés, car il faut que [ces choses] arrivent ; mais la fin n’est pas encore.
• Actes 1:16Hommes frères, il fallait que soit accomplie cette écriture que l’Esprit Saint a dite d’avance par la bouche de David, touchant Judas, qui a été le guide de ceux qui ont pris Jésus ;
• 1 Corinthiens 11:19car il faut aussi qu’il y ait des sectes parmi vous, afin que ceux qui sont approuvés soient manifestes parmi vous.
• 2 Thessaloniciens 2:3Que personne ne vous séduise en aucune manière, car [ce jour-là ne viendra pas] que l’apostasie ne soit arrivée auparavant et que l’homme de péché n’ait été révélé, le fils de perdition,
• 1 Timothée 4:1Or l’Esprit dit expressément qu’aux derniers temps quelques-uns apostasieront de la foi, s’attachant à des esprits séducteurs et à des enseignements de démons,
• 2 Timothée 3:1Or sache ceci, que dans les derniers jours il surviendra des temps fâcheux ;
• 2 Timothée 4:3car il y aura un temps où ils ne supporteront pas le sain enseignement ; mais, ayant des oreilles qui leur démangent, ils s’amasseront des docteurs selon leurs propres convoitises,
• Jude 1:4car certains hommes se sont glissés [parmi les fidèles], inscrits jadis à l’avance pour ce jugement, des impies, qui changent la grâce de notre Dieu en dissolution, et qui renient notre seul maître et seigneur, Jésus Christ.

Commentaires sur Matthieu 18:7

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Wo ! - Ou, hélas ! . Certains critiques éminents estiment que ce mot est toujours utilisé par notre Seigneur pour exprimer sa sympathie et son inquiétude. A cause des offenses - Scandales, écueils, persécutions, etc. Car il faut bien que les offenses arrivent - Ϛ , car la venue des offenses est inévitable. Telle est la méchanceté des hommes, telle est leur obstination, qu'ils ne viennent pas au Christ pour avoir la vie, mais qu'ils continuent…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Malheur au monde à cause des offenses - C'est-à-dire que les offenses seront la cause de malheurs ou de souffrances. Les offenses, ici, signifient des choses qui produiront le péché : qui nous amèneront à pécher, ou des tentations qui inciteront les autres à pécher. Voir les notes de Matthieu 5:29. Il lefaut - C'est-à-dire que la dépravation de l'homme est telle qu'il y aura toujours des gens qui essaieront de faire pécher les autres, des méchants qui…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-14Quand on considère, d’une part, la ruse et la malice de Satan, et d’autre part, la faiblesse et la dépravation de l’homme, les scandales ne peuvent qu’être inévitables. Dieu, dans Sa Sainteté et Sa Sagesse, en autorise l’existence, afin que ceux qui sont sincères et droits dans leur conduite, puissent être distingués de ceux qui ne le sont pas. Puisqu'il nous est dit dans l’Écriture, qu'il y aura des séducteurs, des tentateurs, des persécuteurs, et de…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-35Ce quatrième grand discours qu'on retrouve dans l'évangile de Matthieu (voir la note d'étude sur Mt 5.1–7.29) se concentre sur les réponses faites au Messie : d'un côté, l'acceptation par les disciples, de l'autre le rejet par les dirigeants juifs et une grande partie du peuple. En raison de cette polarisation croissante, Jésus a commencé à instruire ses disciples sur la nature de la vie communautaire. Pour qu'une communauté vive selon les normes fixées…Lire le commentaire

Thèmes liés à Matthieu 18:7

• Jésus, le Christ
• Méchants (Les gens)
• Tentation

Dans les dictionnaires

• Necessite
• Scandale
• Lier et délier
• Luc (Évangile de)
• Jésus-Christ
• Matthieu (Évangile de)
• Amen
• Péché

Commentaires sur Matthieu 18

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings