Bible Darby
2 Samuel 12:14
14toutefois, comme par cette chose tu as donné occasion aux ennemis de l’Éternel de blasphémer, le fils qui t’est né mourra certainement.
2 Samuel 12:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais, parce que tu as fait blasphémer les ennemis de l’Éternel, en commettant cette action, le fils qui t’est né mourra.
- Bible Segond 21 (S21)Cependant, parce que tu as fait blasphémer les ennemis de l'Eternel en commettant cet acte, le fils qui t'est né mourra.»
- Bible du Semeur (BDS)Toutefois, comme par cette affaire tu as fourni aux ennemis de l’Eternel une occasion de le mépriser, le fils qui t’est né mourra.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais, parce que tu as fait blasphémer les ennemis de l'Eternel, en commettant cette action, le fils qui t'est né mourra.
Contexte de 2 Samuel 12:14
12car tu l’as fait en secret, et moi, je ferai cette chose-là devant tout Israël et devant le soleil. 13Et David dit à Nathan : J’ai péché contre l’Éternel. Et Nathan dit à David : Aussi l’Éternel a fait passer ton péché : tu ne mourras pas ; toutefois, comme par cette chose tu as donné occasion aux ennemis de l’Éternel de blasphémer, le fils qui t’est né mourra certainement. 15Et Nathan s’en alla dans sa maison.Et l’Éternel frappa l’enfant que la femme d’Urie avait enfanté à David ; et il fut très malade. 16Et David supplia Dieu pour l’enfant, et David jeûna ; et il alla et passa la nuit couché sur la terre.
Lire 2 Samuel 12 en entier2 Samuel 12:14 mot à mot
אֶ֗פֶס כִּֽי־נִאֵ֤ץ נִאַ֙צְתָּ֙ אֶת־אֹיְבֵ֣י יְהוָ֔ה בַּדָּבָ֖ר הַזֶּ֑ה גַּ֗ם הַבֵּ֛ן הַיִּלּ֥וֹד לְךָ֖ מ֥וֹת יָמֽוּת׃Lire en interlinéaire
- toutefoisאֶ֫פֶס'ephes · finH657
- commeכִּיkîy · carH3588
- cetteזֶהzeh · celui-ciH2088
- choseדָּבָרdâbâr · parole : parce queH1697
- ennemisאֹיֵב'ôyêb 'ôyêb · ennemiH341
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- blasphémerנָאַץnâ'ats · mépriserH5006
- ·גַּםgam · aussiH1571
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- néיִלּוֹדyillôd · néH3209
- ·מוּתmûth · mourirH4191
Références croisées de 2 Samuel 12:14
- Néhémie 5:9Et je dis : Ce que vous faites n’est pas bien. Ne devriez-vous pas marcher dans la crainte de notre Dieu, pour n’être pas dans l’opprobre parmi les nations qui nous sont ennemies ?
- Psaumes 74:10Jusques à quand, ô Dieu ! l’adversaire dira-t-il des outrages ? L’ennemi méprisera-t-il ton nom à jamais ?
- Ésaïe 52:5et maintenant, qu’ai-je [à faire] ici, dit l’Éternel, que mon peuple ait été enlevé gratuitement ? Ceux qui dominent sur lui le font hurler, dit l’Éternel, et mon nom est continuellement blasphémé tout le jour.
- Ézéchiel 36:20Et ils vinrent chez les nations où ils sont venus, et ils profanèrent mon saint nom, en ce qu’on disait d’eux : C’est ici le peuple de l’Éternel, et ils sont sortis de son pays.
- Matthieu 18:7Malheur au monde à cause des occasions de chute ! car il est nécessaire qu’il arrive des occasions de chute ; mais malheur à cet homme par qui l’occasion de chute arrive.
- Romains 2:24Car le nom de Dieu est blasphémé à cause de vous parmi les nations, comme il est écrit.
- Psaumes 89:31Si ses fils abandonnent ma loi et ne marchent pas dans mes ordonnances,
- Psaumes 94:12Bienheureux l’homme que tu châties, ô Jah ! et que tu enseignes par ta loi,
- Proverbes 3:11Mon fils, ne méprise pas l’instruction de l’Éternel, et n’aie pas en aversion sa réprimande ;
- Amos 3:2Je vous ai connus, vous seuls, de toutes les familles de la terre ; c’est pourquoi je visiterai sur vous toutes vos iniquités.
- 1 Corinthiens 11:32Mais quand nous sommes jugés, nous sommes châtiés par le Seigneur, afin que nous ne soyons pas condamnés avec le monde.
- Hébreux 12:6car celui que le ✶Seigneur aime, il le discipline, et il fouette tout fils qu’il agrée ».
- Apocalypse 3:19Moi, je reprends et je châtie tous ceux que j’aime ; aie donc du zèle et repens-toi.
Commentaires sur 2 Samuel 12:14
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Dieu ne peut pas tolérer que les Siens perdurent à vivre dans le péché. Par cette parabole, Nathan montra à David, la conduite que ce dernier devait tenir, suite à son crime. Quand on adresse des reproches à quelqu'un, il faut être relativement prudent. Nathan resta courtois dans sa démarche. Il annonça clairement à David : « Tu es cet homme » ! Dieu montre bien à quel point Il déteste le péché, même quand il est commis par Son peuple ; quel que soit…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Parfois, la punition divine pour les pères vient sur leurs descendants (Ex 20.5 ; 34.7 ; Nb 14.18 ; Dt 5.9 ; Jr 32.18). Même si David s'est repenti et a été pardonné (2S 12.13), la rétribution nécessaire n'a pas été annulée, mais a été reportée sur une génération ultérieure (cf. 1R 21.27–29).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Le fils qui t'est né mourra. Le savoir prophétique de Nathan se montre ici clairement.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 12:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 12
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires