Bible Darby
Jean 14:28
28Vous avez entendu que moi je vous ai dit : Je m’en vais, et je viens à vous. Si vous m’aviez aimé, vous vous seriez réjouis de ce que je m’en vais au Père, car mon1 Père est plus grand que moi.
Jean 14:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous avez entendu que je vous ai dit : Je m’en vais, et je reviens vers vous. Si vous m’aimiez, vous vous réjouiriez de ce que je vais au Père ; car le Père est plus grand que moi.
- Bible Segond 21 (S21)Vous avez entendu que je vous ai dit: ‘Je m'en vais et je reviens vers vous.’ Si vous m'aimiez, vous vous réjouiriez de ce que je vais auprès du Père, car mon Père est plus grand que moi.
- Bible du Semeur (BDS)Vous m’avez entendu dire que je pars, mais aussi que je reviendrai auprès de vous. Si vous m’aimiez, vous seriez heureux de savoir que je vais au Père, car le Père est plus grand que moi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous avez entendu que je vous ai dit: Je m'en vais, et je reviens vers vous. Si vous m'aimiez, vous vous réjouiriez de ce que je vais au Père; car le Père est plus grand que moi.
Contexte de Jean 14:28
26mais le Consolateur, l’Esprit Saint, que le Père enverra en mon nom, lui, vous enseignera toutes choses et vous rappellera toutes les choses que je vous ai dites. 27Je vous laisse la paix ; je vous donne ma paix ; je ne vous donne pas, moi, comme le monde donne. Que votre cœur ne soit pas troublé, ni craintif. Vous avez entendu que moi je vous ai dit : Je m’en vais, et je viens à vous. Si vous m’aviez aimé, vous vous seriez réjouis de ce que je m’en vais au Père, car mon Père est plus grand que moi. 29Et maintenant je vous l’ai dit avant que cela arrive, afin que, quand ce sera arrivé, vous croyiez. 30Je ne parlerai plus beaucoup avec vous, car le chef du monde vient, et il n’a rien en moi ;
Lire Jean 14 en entierJean 14:28 mot à mot
ἠκούσατε ὅτι ἐγὼ εἶπον ὑμῖν· ὑπάγω καὶ ἔρχομαι πρὸς ὑμᾶς. εἰ ἠγαπᾶτέ με, ἐχάρητε ἂν ὅτι πορεύομαι πρὸς τὸν πατέρα, ὅτι ὁ πατὴρ μείζων μού ἐστιν.Lire en interlinéaire
- entenduἀκούωakouō · entendreG191
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- moiἐγώegō · je/nousG1473
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- ditεἶπονepō · direG2036
- vaisὑπάγωhupagō · allerG5217
- etκαίkai · etG2532
- viensἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- àπρόςpros · vers/avecG4314
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- Siεἰei · siG1487
- m’μέme · meG3165
- aiméἀγαπάωagapaō · aimerG25
- seriezἄνan · siG302
- réjouisχαίρωchairō · se réjouirG5463
- vaisπορεύωporeuomai · voyagerG4198
- Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- carὅτιhoti · puisqueG3754
- monὁho hē to · le/ce/quiG3588
- monμοῦmou · de moiG3450
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- grandμείζωνmeizōn · plus grandG3187
Références croisées de Jean 14:28
- Jean 14:3Et si je m’en vais et que je vous prépare une place, je reviendrai, et je vous prendrai auprès de moi ; afin que là où moi je suis, vous, vous soyez aussi.
- Jean 16:16Un peu de temps et vous ne me verrez pas, et encore un peu de temps et vous me verrez, [parce que je m’en vais au Père].
- Jean 16:7Toutefois, je vous dis la vérité : Il vous est avantageux que moi je m’en aille ; car si je ne m’en vais, le Consolateur ne viendra pas à vous ; mais si je m’en vais, je vous l’enverrai.
- Psaumes 47:5Il nous a choisi notre héritage, la gloire de Jacob qu’il a aimé. Sélah.
- Psaumes 68:18Les chars de Dieu sont par vingt mille, par milliers redoublés ; le Seigneur est au milieu d’eux : c’est un Sinaï en sainteté.
- Luc 24:51Et il arriva qu’en les bénissant, il fut séparé d’eux, et fut élevé dans le ciel.
- 1 Pierre 1:8lequel, quoique vous ne l’ayez pas vu, vous aimez ; et, croyant en lui, quoique maintenant vous ne le voyiez pas, vous vous réjouissez d’une joie ineffable et glorieuse,
- Jean 14:12En vérité, en vérité, je vous dis : Celui qui croit en moi fera, lui aussi, les œuvres que moi je fais, et il en fera de plus grandes que celles-ci ; parce que moi, je m’en vais au Père.
- Jean 20:17Jésus lui dit : Ne me touche pas, car je ne suis pas encore monté vers mon Père ; mais va vers mes frères, et dis-leur : Je monte vers mon Père et votre Père, et vers mon Dieu et votre Dieu.
- Jean 5:18À cause de cela donc les Juifs cherchaient d’autant plus à le faire mourir, parce que non seulement il violait le sabbat, mais aussi parce qu’il disait que Dieu était son propre Père, se faisant égal à Dieu.
- Jean 10:30Moi et le Père, nous sommes un.
- Jean 13:16En vérité, en vérité, je vous dis : L’esclave n’est pas plus grand que son seigneur, ni l’envoyé plus grand que celui qui l’a envoyé.
- Jean 20:21Jésus donc leur dit encore : Paix vous soit ! Comme le Père m’a envoyé, moi aussi je vous envoie.
- Ésaïe 42:1Voici mon serviteur que je soutiens, mon élu [en qui] mon âme trouve son plaisir. Je mettrai mon Esprit sur lui ; il fera valoir le jugement à l’égard des nations.
- Ésaïe 49:5Et maintenant, dit l’Éternel, qui m’a formé dès le ventre pour lui être serviteur afin de lui ramener Jacob… ; quoique Israël ne soit pas rassemblé, je serai glorifié aux yeux de l’Éternel, et mon Dieu sera ma force…
- Ésaïe 53:11Il verra [du fruit] du travail de son âme, [et] sera satisfait. Par sa connaissance mon serviteur juste enseignera la justice à plusieurs, et lui, il portera leurs iniquités.
Commentaires sur Jean 14:28
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 28Je m'en vais - Vers le Père par ma mort : Et je reviens vers vous - Par ma résurrection. Vous vous réjouiriez - Parce que, en tant que Messie, je vais recevoir un royaume, une puissance et une gloire, pour toujours. C'est pourquoi, en tant qu'amis, vous devez vous réjouir de mon élévation, bien qu'elle vous fasse souffrir pendant quelque temps d'être séparés de moi ; d'ailleurs, je m'en vais pour vous envoyer le Saint-Esprit, qui vous remplira de la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 28Vous avez entendu - Jean 14:2-3. Si vous m'aimiez - L'expression ne doit pas être interprétée comme s'ils n'avaient alors aucun amour pour lui, car ils en avaient manifestement ; mais ils avaient aussi une piètre opinion de lui en tant que Messie ; ils avaient de nombreux préjugés juifs, et ils étaient lents à croire ses déclarations claires et positives. C'est la légère et tendre réprimande d'un ami, qui signifie manifestement que si vous aviez l'amour…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 28-31Christ prolonge les attentes de Ses disciples au-delà de ce qu'ils pensaient être le bonheur parfait. Le temps de Jésus ici-bas, était désormais compté : aussi les enseignaient-ils abondamment. Quand nous tombons malades et que nous sommes proches de la mort, nous ne sommes guère capables de parler à ceux qui nous entourent ; alors, si nous avons un bon conseil à proposer, faisons-le quand nous sommes encore en bonne santé ! Remarquez la perspective de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 28Voir aussi 5.19–20. Jésus est soumis au Père mais il est aussi en unité avec le Père (10.30).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 14:28
Dans les dictionnaires
Notes
- 1. Jean 14:28 pl. : le. ↩
Commentaires sur Jean 14
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires