Bible Darby
Jean 13:3
3[Jésus], sachant que le Père lui avait mis1 toutes choses entre les mains, et qu’il était venu de Dieu, et s’en allait à Dieu,
Jean 13:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus, qui savait que le Père avait remis toutes choses entre ses mains, qu’il était venu de Dieu, et qu’il s’en allait à Dieu,
- Bible Segond 21 (S21)Jésus savait que le Père avait tout remis entre ses mains, qu'il était venu de Dieu et qu'il retournait vers Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)Jésus savait que le Père avait tout remis entre ses mains, qu’il était venu d’auprès de Dieu et qu’il allait retourner auprès de lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus, qui savait que le Père avait remis toutes choses entre ses mains, qu'il était venu de Dieu, et qu'il s'en allait à Dieu,
Contexte de Jean 13:3
1Or, avant la fête de Pâque, Jésus, sachant que son heure était venue pour passer de ce monde au Père, ayant aimé les siens qui étaient dans le monde, les aima jusqu’à la fin. 2Et pendant qu’ils étaient à souper, le diable ayant déjà mis dans le cœur de Judas Iscariote, [fils] de Simon, de le livrer, – [Jésus], sachant que le Père lui avait mis toutes choses entre les mains, et qu’il était venu de Dieu, et s’en allait à Dieu, 4se lève du souper et met de côté ses vêtements ; et ayant pris un linge, il s’en ceignit. 5Puis il verse de l’eau dans le bassin, et se met à laver les pieds des disciples, et à les essuyer avec le linge dont il était ceint.
Lire Jean 13 en entierJean 13:3 mot à mot
εἰδὼς ὅτι πάντα ἔδωκεν αὐτῷ ὁ πατὴρ εἰς τὰς χεῖρας, καὶ ὅτι ἀπὸ θεοῦ ἐξῆλθεν καὶ πρὸς τὸν θεὸν ὑπάγει,Lire en interlinéaire
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- sachantεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- misδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- toutesπᾶςpas · toutG3956
- entreεἰςeis · versG1519
- mainsχείρcheir · mainG5495
- etκαίkai · etG2532
- venuἐξέρχομαιexerchomai · sortirG1831
- deἀπόapo · loin deG575
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- allaitὑπάγωhupagō · allerG5217
- àπρόςpros · vers/avecG4314
Références croisées de Jean 13:3
- Jean 3:35Le Père aime le Fils, et a mis toutes choses entre ses mains.
- Jean 5:22car aussi le Père ne juge personne, mais il a donné tout le jugement au Fils ;
- Jean 17:2comme tu lui as donné autorité sur toute chair, afin que, [quant à] tout ce que tu lui as donné, il leur donne la vie éternelle.
- Matthieu 11:27Toutes choses m’ont été livrées par mon Père ; et personne ne connaît le Fils, si ce n’est le Père ; ni personne ne connaît le Père, si ce n’est le Fils, et celui à qui le Fils voudra le révéler.
- Matthieu 28:18Et Jésus, s’approchant, leur parla, disant : Toute autorité m’a été donnée dans le ciel et sur la terre.
- Luc 10:22Toutes choses m’ont été livrées par mon Père ; et personne ne connaît qui est le Fils, si ce n’est le Père ; ni qui est le Père, si ce n’est le Fils, et celui à qui le Fils voudra le révéler.
- Actes 2:36Que toute la maison d’Israël donc sache certainement que Dieu a fait et Seigneur et Christ ce Jésus que vous avez crucifié.
- 1 Corinthiens 15:27Car « il a assujetti toutes choses sous ses pieds ». Or, quand il dit que toutes choses sont assujetties, il est évident que c’est à l’exclusion de celui qui lui a assujetti toutes choses.
- Éphésiens 1:21au-dessus de toute principauté, et autorité, et puissance, et domination, et de tout nom qui se nomme, non seulement dans ce siècle, mais aussi dans celui qui est à venir ;
- Philippiens 2:9C’est pourquoi aussi Dieu l’a haut élevé et lui a donné un nom au-dessus de tout nom,
- Hébreux 1:2à la fin de ces jours-là, nous a parlé dans [le] Fils, qu’il a établi héritier de toutes choses, par lequel aussi il a fait les mondes,
- Hébreux 2:8tu as assujetti toutes choses sous ses pieds » ; car en lui assujettissant toutes choses, il n’a rien laissé qui ne lui soit assujetti ; mais maintenant nous ne voyons pas encore que toutes choses lui soient assujetties ;
- Jean 13:1Or, avant la fête de Pâque, Jésus, sachant que son heure était venue pour passer de ce monde au Père, ayant aimé les siens qui étaient dans le monde, les aima jusqu’à la fin.
- Jean 1:18Personne ne vit jamais Dieu ; le Fils unique, qui est dans le sein du Père, lui, l’a fait connaître.
- Jean 3:13Et personne n’est monté au ciel, sinon celui qui est descendu du ciel, le fils de l’homme qui est dans le ciel.
- Jean 7:29Moi, je le connais, car je viens de lui, et c’est lui qui m’a envoyé.
Commentaires sur Jean 13:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Sachant que le Père avait donné, etc. - Notre Seigneur, se voyant presque au terme de sa course, et étant sur le point de quitter ses apôtres, crut nécessaire de leur laisser une leçon d'humilité dont il donna l'exemple, pour les délivrer de la mauvaise influence des idées fausses qu'ils se formaient sur la nature de son royaume. Dans toutes les occasions précédentes, les disciples avaient montré trop d'attachement aux honneurs et aux dignités du monde…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Jésus sachant - Avec la pleine compréhension de sa dignité et de son élévation de caractère, il a pourtant condescendu à leur laver les pieds. L'évangéliste introduit le fait qu'il leur lave les pieds en disant qu'il était pleinement conscient de son élévation au-dessus d'eux, comme étant investi de toutes choses, ce qui rendait son humiliation plus frappante et plus remarquable. S'il avait été un simple professeur humain ou un prophète, cela aurait été…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-17Notre Seigneur Jésus « possède » Son peuple ici-bas ; Il a racheté les Siens, Il a payé cher et Il les a mis à part, pour Lui-même ; Ses enfants se consacrent à Lui, constituant ainsi un peuple à part. Ceux que Christ a choisi, Il les aime « jusqu'à la fin », jusqu’au bout, (verset Jean 13.1*). Rien ne peut séparer un véritable croyant de l'amour de Christ. Nous ne savons pas quand notre heure sonnera, veillons donc constamment à nous préparer pour cet…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-38Le cadre de ce récit est le dernier repas de Pâque de Jésus, qui a eu lieu le jeudi soir, le jour même où Judas Iscariot va trahir Jésus. Jean ne mentionne pas le repas lui-même comme le font les Évangiles synoptiques (Mt 26:17–29 ; Mc 14.12–25 ; Lc 22.7–20 ; voir aussi 1Co 11.23–26). Jean met l'accent sur d'autres événements qui sont advenus durant cette même soirée, tels que le lavement des pieds (Jn 13.1–17), la trahison de Judas (13.18–30), et…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 13:3
Dans les dictionnaires
Notes
- 1. Jean 13:3 litt. : donné. ↩
Commentaires sur Jean 13
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires