Bible Darby
Jean 1:18
18Personne ne vit jamais Dieu ; le Fils unique, qui est dans le sein du Père, lui, l’a fait connaître.
Jean 1:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Personne n’a jamais vu Dieu ; le Fils unique, qui est dans le sein du Père, est celui qui l’a fait connaître.
- Bible Segond 21 (S21)Personne n'a jamais vu Dieu; Dieu le Fils unique, qui est dans l’intimité du Père, est celui qui l'a fait connaître.
- Bible du Semeur (BDS)Personne n’a jamais vu Dieu : Dieu, le Fils unique qui vit dans l’intimité du Père, nous l’a révélé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Personne n'a jamais vu Dieu; Dieu le Fils unique, qui est dans le sein du Père, est celui qui l'a fait connaître.
Contexte de Jean 1:18
16– car, de sa plénitude, nous tous nous avons reçu, et grâce sur grâce. 17Car la loi a été donnée par Moïse ; la grâce et la vérité vinrent par Jésus Christ. Personne ne vit jamais Dieu ; le Fils unique, qui est dans le sein du Père, lui, l’a fait connaître. 19Et c’est ici le témoignage de Jean, lorsque les Juifs envoyèrent de Jérusalem des sacrificateurs et des lévites, pour lui demander : Toi, qui es-tu ? 20Et il confessa, et ne nia pas, et confessa : Moi, je ne suis pas le Christ.
Lire Jean 1 en entierJean 1:18 mot à mot
Θεὸν οὐδεὶς ἑώρακεν πώποτε· μονογενὴς θεὸς ὁ ὢν εἰς τὸν κόλπον τοῦ πατρός, ἐκεῖνος ἐξηγήσατο.Lire en interlinéaire
- Personneοὐδείςoudeis · aucunG3762
- vitὁράωhoraō · voirG3708
- jamaisπώποτεpōpote · jamaisG4455
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Filsυἱόςuihos · filsG5207
- uniqueμονογενήςmonogenēs · uniqueG3439
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- dansεἰςeis · versG1519
- seinκόλποςkolpos · seinG2859
- Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- luiἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
- connaîtreἐξηγέομαιexēgeomai · raconterG1834
Références croisées de Jean 1:18
- Jean 6:46Non pas que quelqu’un ait vu le Père, sinon celui qui est de Dieu ; celui-là a vu le Père.
- Exode 33:20Et il dit : Tu ne peux pas voir ma face, car l’homme ne peut me voir et vivre.
- Deutéronome 4:12et l’Éternel vous parla du milieu du feu ; vous entendiez la voix de [ses] paroles, mais vous n’avez vu aucune forme, seulement [vous entendiez] une voix.
- Matthieu 11:27Toutes choses m’ont été livrées par mon Père ; et personne ne connaît le Fils, si ce n’est le Père ; ni personne ne connaît le Père, si ce n’est le Fils, et celui à qui le Fils voudra le révéler.
- Luc 10:22Toutes choses m’ont été livrées par mon Père ; et personne ne connaît qui est le Fils, si ce n’est le Père ; ni qui est le Père, si ce n’est le Fils, et celui à qui le Fils voudra le révéler.
- Colossiens 1:15qui est [l’]image du Dieu invisible, [le] premier-né de toute [la] création ;
- 1 Timothée 1:17Or, qu’au roi des siècles, l’incorruptible, invisible, seul Dieu, soit honneur et gloire aux siècles des siècles ! Amen.
- 1 Timothée 6:16lui qui seul possède l’immortalité, qui habite la lumière inaccessible, lequel aucun des hommes n’a vu, ni ne peut voir, – auquel soit honneur et force éternelle ! Amen.
- 1 Jean 4:12Personne ne vit jamais Dieu ; si nous nous aimons l’un l’autre, Dieu demeure en nous, et son amour est consommé en nous.
- Jean 1:14Et la Parole devint chair, et habita au milieu de nous (et nous avons vu sa gloire, une gloire comme d’un fils unique de la part du Père) pleine de grâce et de vérité ;
- Jean 3:16Car Dieu a tant aimé le monde, qu’il a donné son Fils unique, afin que quiconque croit en lui ne périsse pas, mais qu’il ait la vie éternelle.
- 1 Jean 4:9En ceci a été manifesté l’amour de Dieu pour nous, c’est que Dieu a envoyé son Fils unique dans le monde, afin que nous vivions par lui ;
- Jean 13:23Or l’un d’entre ses disciples, que Jésus aimait, était à table dans le sein de Jésus.
- Proverbes 8:30j’étais alors à côté de lui son nourrisson, j’étais ses délices tous les jours, toujours en joie devant lui,
- Ésaïe 40:11Comme un berger il paîtra son troupeau ; par son bras il rassemblera les agneaux et les portera dans son sein ; il conduira doucement celles qui allaitent.
- Lamentations 2:12Ils disent à leurs mères : Où est le blé et le vin ? – défaillant dans les places de la ville comme des blessés à mort, [et] rendant l’âme sur le sein de leurs mères.
Commentaires sur Jean 1:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Aucun homme n'a jamais vu Dieu - Moïse et d'autres ont entendu sa voix, et ont vu la nuée et le feu, qui étaient les symboles de sa présence ; mais une manifestation de Dieu telle que celle qui venait d'avoir lieu, en la personne de Jésus-Christ, n'avait jamais été exposée au monde auparavant. Il est probable que le mot vu, ici, est mis pour connu, comme dans Jean 3:32; 1 Jean 3:2, 1 Jean 3:6, et 3 Jean 1:11; et ce sens la dernière clause du verset semble…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Aucun homme n'a vu Dieu en aucun temps - Cette déclaration est probablement faite pour montrer la supériorité de la révélation de Jésus sur celle de toute dispensation antérieure. Il est donc dit que Jésus "avait une connaissance intime de Dieu", que ni Moïse ni aucun des anciens prophètes n'avaient possédée. Dieu est invisible : aucun œil humain ne l'a vu ; mais le Christ avait une connaissance de Dieu que l'on pourrait exprimer à notre entendement en…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-18Ce texte démontre clairement que Jésus existait avant qu'Il n'apparaisse sur terre, en tant homme. Toute la plénitude du salut demeure en Lui, plénitude que seuls les pécheurs conscients de leur chute, possèdent, et que recevront, par la foi, tous ceux qu'elle rendra sages, forts, saints, utiles, et heureux. Tout ce que nous recevons en Christ se trouve résumé en ce seul mot : la Grâce ; nous avons réellement reçu cette Grâce ; c’est un don…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18Moïse a dû renoncer à son désir de voir Dieu en personne (Ex 33.18–20). Seul Jésus a vu le Père et il est donc le seul à le connaître parfaitement et à pouvoir nous parler de lui (Jn 3.32–35 ; 14.9–10). • Le Fils, qui voit le Père, est lui-même Dieu, et non un simple messager qui sait quelque chose sur Dieu. Jean affirme explicitement la divinité du Christ. Jésus partage la même nature que Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 1:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 1
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires