Bible Darby
Hébreux 5:9
9et ayant été consommé1, il est devenu, pour tous ceux qui lui obéissent, l’auteur du salut éternel,
Hébreux 5:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et qui, après avoir été élevé à la perfection, est devenu pour tous ceux qui lui obéissent l’auteur d’un salut éternel,
- Bible Segond 21 (S21)Et parfaitement qualifié, il est devenu pour tous ceux qui lui obéissent l'auteur d'un salut éternel,
- Bible du Semeur (BDS)Et c’est parce qu’il a été ainsi amené à la perfection qu’il est devenu, pour tous ceux qui lui obéissent, l’auteur d’un salut éternel :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)après avoir été élevé à la perfection, il est devenu pour tous ceux qui lui obéissent l'auteur d'un salut éternel,
Contexte de Hébreux 5:9
7– qui, durant les jours de sa chair, ayant offert, avec de grands cris et avec larmes, des prières et des supplications à celui qui pouvait le sauver de la mort, et ayant été exaucé à cause de sa piété, 8quoiqu’il fût Fils, a appris l’obéissance par les choses qu’il a souffertes ; et ayant été consommé, il est devenu, pour tous ceux qui lui obéissent, l’auteur du salut éternel, 10étant salué par Dieu souverain sacrificateur selon l’ordre de Melchisédec, 11au sujet duquel nous avons beaucoup de choses à dire et qui sont difficiles à expliquer, puisque vous êtes devenus paresseux à écouter.
Lire Hébreux 5 en entierHébreux 5:9 mot à mot
καὶ τελειωθεὶς ἐγένετο πᾶσιν τοῖς ὑπακούουσιν αὐτῷ αἴτιος σωτηρίας αἰωνίου,Lire en interlinéaire
- etκαίkai · etG2532
- consomméτελειόωteleioō · rendre parfaitG5048
- devenuγίνομαιginomai · êtreG1096
- tousπᾶςpas · toutG3956
- ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- obéissentὑπακούωhupakouō · obéirG5219
- auteurαἴτιοςaitios · auteurG159
- salutσωτηρίαsōtēria · salutG4991
- éternelαἰώνιοςaiōnios · éternelG166
Références croisées de Hébreux 5:9
- Hébreux 2:10Car il convenait pour lui, à cause de qui sont toutes choses et par qui sont toutes choses, que, amenant plusieurs fils à la gloire, il consommât le chef de leur salut par des souffrances.
- Hébreux 11:40Dieu ayant eu en vue quelque chose de meilleur pour nous, afin qu’ils ne parviennent pas à la perfection sans nous.
- Daniel 9:2470 semaines ont été déterminées sur ton peuple et sur ta sainte ville, pour clore la transgression, et pour en finir avec les péchés, et pour faire propitiation pour l’iniquité, et pour introduire la justice des siècles, et pour sceller la vision et le prophète, et pour oindre le saint des saints.
- Luc 13:32Et il leur dit : Allez, dites à ce renard : Voici, je chasse des démons et j’accomplis des guérisons aujourd’hui et demain, et le troisième jour je suis consommé.
- Jean 19:30Quand donc Jésus eut pris le vinaigre, il dit : C’est accompli. Et ayant baissé la tête, il remit son esprit.
- Hébreux 12:2fixant les yeux sur Jésus, le chef et le consommateur de la foi, lequel, à cause de la joie qui était devant lui, a enduré la croix, ayant méprisé la honte, et est assis à la droite du trône de Dieu.
- Psaumes 68:18Les chars de Dieu sont par vingt mille, par milliers redoublés ; le Seigneur est au milieu d’eux : c’est un Sinaï en sainteté.
- Ésaïe 45:22Tournez-vous vers moi, et soyez sauvés, vous, tous les bouts de la terre ; car moi, je suis ✶Dieu, et il n’y en a pas d’autre.
- Ésaïe 49:6Et il [me] dit : C’est peu de chose que tu me sois serviteur pour rétablir les tribus de Jacob et pour ramener les préservés d’Israël ; je te donnerai aussi pour [être] une lumière des nations, pour être mon salut jusqu’au bout de la terre.
- Actes 3:15et vous avez mis à mort le prince de la vie, lequel Dieu a ressuscité d’entre les morts ; ce dont nous, nous sommes témoins.
- Actes 4:12et il n’y a de salut en aucun autre ; car aussi il n’y a point d’autre nom sous le ciel, qui soit donné parmi les hommes, par lequel il nous faille être sauvés.
- Hébreux 2:3comment échapperons-nous, si nous négligeons un si grand salut, qui, ayant commencé par être annoncé par le Seigneur, nous a été confirmé par ceux qui l’avaient entendu,
- Hébreux 9:12et non avec le sang de boucs et de veaux, mais avec son propre sang, est entré une fois pour toutes dans les lieux saints, ayant obtenu une rédemption éternelle.
- Psaumes 45:17Au lieu de tes pères, tu auras tes fils ; tu les établiras pour princes dans tout le pays.
- Psaumes 51:6Contre toi, contre toi seul, j’ai péché, et j’ai fait ce qui est mauvais à tes yeux ; afin que tu sois justifié quand tu parles, trouvé pur quand tu juges.
- 2 Thessaloniciens 2:16Or notre seigneur Jésus Christ lui-même, et notre Dieu et Père, qui nous a aimés et [nous] a donné une consolation éternelle et une bonne espérance par grâce,
Commentaires sur Hébreux 5:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Et étant rendu parfait - - Et ayant tout achevé - étant mort et ressuscité. signifie avoir obtenu le but ; avoir terminé son travail, et en avoir joui des fruits. Hébreux 12:23; : Les esprits des hommes justes rendus parfaits, ., signifie les âmes de ceux qui ont gagné le but, et obtenu le prix. Ainsi, lorsque le Christ eut achevé son cours de souffrances immenses, et consommé le tout par sa mort et sa résurrection, il devint . , la cause du salut éternel…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Et il a été rendu parfait - C'est-à-dire qu'il est devenu un Sauveur "complet" - un Sauveur apte à tous égards à racheter le peuple. Les souffrances étaient nécessaires à la "complétude" ou à l'"achèvement" de son caractère de Sauveur, et non à sa perfection morale, car il a toujours été sans péché ; voir ce qui est expliqué dans les notes sur Hébreux 2:10. Il est devenu l'auteur - C'est-à-dire qu'il a été la cause procuratrice ( ἴ aitios) du salut. Il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Le souverain sacrificateur était lui-même pécheur, un participant de notre propre nature. Dieu ne voulait pas que l’homme coupable s’approchât lui-même du lieu Très Saint. Mais chacun est le bienvenu devant Dieu, s’il vient à Lui par le biais du souverain sacrificateur. Quand nous considérons notre acceptation par Dieu et notre pardon, nous devons, par la foi, nous baser à cet effet sur notre grand Souverain Sacrificateur, Jésus-Christ, qui peut…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Dans l'épître aux Hébreux, les termes "parfait" ou "accompli" signifient "complet" ou "mature" (voir 2.10 ; 5.14 ; 7.11 ; 9.9–11). Par ses souffrances, Jésus était qualifié pour être la source du salut éternel pour tous ceux qui lui obéissent. • Le terme "grand prêtre" ne figure pas dans le texte grec, mais il est implicite (Hé 5.10) • De même que le Fils a obéi au Père (5.8), se soumettant entièrement à la volonté du Père, de même ceux qui viennent à lui…Lire le commentaire
Thèmes liés à Hébreux 5:9
Dans les dictionnaires
Notes
Commentaires sur Hébreux 5
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires