Bible Darby
Actes 3:15
15et vous avez mis à mort le prince1 de la vie, lequel Dieu a ressuscité d’entre les morts ; ce dont nous, nous sommes témoins.
Actes 3:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous avez fait mourir le Prince de la vie, que Dieu a ressuscité des morts ; nous en sommes témoins.
- Bible Segond 21 (S21)Vous avez fait mourir le Prince de la vie que Dieu a ressuscité, nous en sommes témoins.
- Bible du Semeur (BDS)Ainsi vous avez fait mourir l’auteur de la vie. Mais Dieu l’a ressuscité : nous en sommes témoins.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous avez fait mourir le Prince de la vie, que Dieu a ressuscité des morts; nous en sommes témoins.
Contexte de Actes 3:15
13Le Dieu d’Abraham et d’Isaac et de Jacob, le Dieu de nos pères, a glorifié son serviteur Jésus, que vous, vous avez livré, et que vous avez renié devant Pilate, lorsqu’il avait décidé de le relâcher. 14Mais vous, vous avez renié le saint et le juste, et vous avez demandé qu’on vous accorde un meurtrier ; et vous avez mis à mort le prince de la vie, lequel Dieu a ressuscité d’entre les morts ; ce dont nous, nous sommes témoins. 16Et, par la foi en son nom, son nom a raffermi cet homme que vous voyez et que vous connaissez ; et la foi qui est par lui a donné à celui-ci cette entière disposition de tous ses membres, en la présence de vous tous. 17Et maintenant, frères, je sais que vous l’avez fait par ignorance, de même que vos chefs aussi ;
Lire Actes 3 en entierActes 3:15 mot à mot
τὸν δὲ ἀρχηγὸν τῆς ζωῆς ἀπεκτείνατε ὃν ὁ θεὸς ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν, οὗ ἡμεῖς μάρτυρές ἐσμεν.Lire en interlinéaire
- etδέde · alorsG1161
- mortἀποκτείνωapokteinō · tuerG615
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- princeἀρχηγόςarchēgos · fondateurG747
- vieζωήzōē · vieG2222
- lequelὅςhos hē ho · qui, queG3739
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- ressuscitéἐγείρωegeirō · se leverG1453
- entreἐκek ex · hors de, depuisG1537
- mortsνεκρόςnekros · mortG3498
- nousἡμεῖςhēmeis · nousG2249
- nousμέme · meG3165
- sommesεἰμίeimi · êtreG1510
- témoinsμάρτυςmartus · témoinG3144
Références croisées de Actes 3:15
- Jean 1:4En elle était [la] vie, et la vie était la lumière des hommes.
- Jean 4:10Jésus répondit et lui dit : Si tu connaissais le don de Dieu, et qui est celui qui te dit : Donne-moi à boire, toi, tu lui aurais demandé, et il t’aurait donné de l’eau vive.
- Jean 5:26Car comme le Père a la vie en lui-même, ainsi il a donné au Fils aussi d’avoir la vie en lui-même ;
- Jean 10:28et moi, je leur donne la vie éternelle, et elles ne périront jamais ; et personne ne les ravira de ma main.
- Jean 11:25Jésus lui dit : Moi, je suis la résurrection et la vie : celui qui croit en moi, encore qu’il soit mort, vivra ;
- Jean 14:6Jésus lui dit : Moi, je suis le chemin, et la vérité, et la vie ; nul ne vient au Père que par moi.
- Jean 17:2comme tu lui as donné autorité sur toute chair, afin que, [quant à] tout ce que tu lui as donné, il leur donne la vie éternelle.
- Romains 8:1Il n’y a donc maintenant aucune condamnation pour ceux qui sont dans le christ Jésus ;
- 1 Corinthiens 15:45c’est ainsi aussi qu’il est écrit : « Le premier homme Adam devint une âme vivante », le dernier Adam, un esprit vivifiant.
- Colossiens 3:3car vous êtes morts, et votre vie est cachée avec le Christ en Dieu.
- Hébreux 2:10Car il convenait pour lui, à cause de qui sont toutes choses et par qui sont toutes choses, que, amenant plusieurs fils à la gloire, il consommât le chef de leur salut par des souffrances.
- Hébreux 5:9et ayant été consommé, il est devenu, pour tous ceux qui lui obéissent, l’auteur du salut éternel,
- 1 Jean 5:11Et c’est ici le témoignage : que Dieu nous a donné la vie éternelle, et cette vie est dans son Fils :
- Apocalypse 21:6Et il me dit : C’est fait. Moi, je suis l’alpha et l’oméga, le commencement et la fin. À celui qui a soif, je donnerai, moi, gratuitement, de la fontaine de l’eau de la vie.
- Apocalypse 22:1Et il me montra un fleuve d’eau vive, éclatant comme du cristal, sortant du trône de Dieu et de l’Agneau.
- Actes 2:24lequel Dieu a ressuscité, ayant délié les douleurs de la mort, puisqu’il n’était pas possible qu’il soit retenu par elle.
Commentaires sur Actes 3:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Et ils ont tué le Prince de la vie - , L'auteur de cette vie : ce qui implique non seulement que toute vie procède de Jésus-Christ comme de sa source, mais que l'influence vivifiante de cette religion qu'ils proclamaient maintenant venait tout entière par lui. signifie un chef ou un auteur principal, un capitaine, de , le commencement, la tête ou le chef ; et , je conduis. Dans Hébreux 2:10, le Christ est appelé , le capitaine du salut. Il enseigne la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Et il a tué le Prince de la vie - Le mot "prince" désigne proprement "un chef militaire ou un commandant", d'où la traduction de "capitaine" dans Hébreux 2:10: "Il lui a plu de rendre parfait par les souffrances le "Capitaine de leur salut""."De même qu'un capitaine ou un commandant conduit à la victoire et qu'on dit qu'il l'obtient, de même le mot en vient à désigner celui qui en est la "cause", l'"auteur", le "procureur", etc. C'est dans ce sens qu'il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-26Observons la différence d’attitude de ceux qui ont opéré divers miracles cités dans la Parole : notre Seigneur a toujours mentionné Sa Toute Puissance et n'a jamais hésité à recevoir le plus grand honneur qui découlait de Ses nombreux miracles. Les apôtres, quant à eux, ont tout reporté sur leur Seigneur et refusèrent de recevoir tout honneur, excepté celui d’être de simples serviteurs de Dieu, peu méritants. Ceci montre bien que Jésus ne formait « qu’un…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15Il était incompréhensible pour l'esprit juif que l'auteur de la vie, Dieu lui-même, puisse être tué. Ils ne reconnaissaient pas Jésus comme le Messie (cp. 13.27 ; Lc 23.34), et ils ne comprenaient pas que le Messie devait être de nature divine (voir Jn 1.1–18 ; cf. Dn 7.13–14).Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 3:15
Dans les dictionnaires
Notes
- 1. Actes 3:15 chef, auteur, originateur. ↩
Commentaires sur Actes 3
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires