Actes 4:23

Actes 4:23 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Après avoir été relâchés, ils allèrent vers les leurs, et racontèrent tout ce que les principaux sacrificateurs et les anciens leur avaient dit.
• Bible Segond 21 (S21)Une fois relâchés, Pierre et Jean allèrent trouver les leurs et racontèrent tout ce que les chefs des prêtres et les anciens leur avaient dit.
• Bible du Semeur (BDS)Sitôt libérés, Pierre et Jean se rendirent auprès de leurs amis et leur racontèrent tout ce que les chefs des prêtres et les responsables du peuple leur avaient dit.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Après avoir été relâchés, ils allèrent vers les leurs, et racontèrent tout ce que les principaux sacrificateurs et les anciens leur avaient dit.

Contexte de Actes 4:23

21Et après les avoir menacés, ils les relâchèrent, ne trouvant pas comment ils pourraient les punir, à cause du peuple ; parce que tous glorifiaient Dieu de ce qui avait été fait. 22Car l’homme en qui avait été faite cette miraculeuse guérison, avait plus de 40 ans. Et ayant été relâchés, ils vinrent vers les leurs et leur rapportèrent tout ce que les principaux sacrificateurs et les anciens leur avaient dit. 24Et l’ayant entendu, ils élevèrent d’un commun accord leur voix à Dieu, et dirent : Ô Souverain ! toi, tu es le Dieu qui as fait le ciel et la terre, et la mer, et toutes les choses qui y sont : 25qui as dit, par la bouche de David ton serviteur : « Pourquoi se sont déchaînées les nations, et les peuples ont-ils projeté des choses vaines ?

Actes 4:23 mot à mot

Ἀπολυθέντες δὲ ἦλθον πρὸς τοὺς ἰδίους καὶ ἀπήγγειλαν ὅσα πρὸς αὐτοὺς οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι εἶπαν.Lire en interlinéaire

• Etδέde · alorsG1161
• relâchésἀπολύωapoluō · libérerG630
• vinrentἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
• versπρόςpros · vers/avecG4314
• lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
• leursἴδιοςidios · propre, privéG2398
• etκαίkai · etG2532
• rapportèrentἀπαγγέλλωapaggellō · annoncerG518
• toutὅσοςhosos · autant que/combienG3745
• sacrificateursἀρχιερεύςarchiereus · grand prêtreG749
• anciensπρεσβύτεροςpresbuteros · ancien (dirigeant)G4245
• leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• ditεἶπονepō · direG2036

Références croisées de Actes 4:23

• Actes 1:13Et quand ils furent entrés [dans la ville], ils montèrent dans la chambre haute où demeuraient Pierre, et Jean, et Jacques, et André, Philippe et Thomas, Barthélemy et Matthieu, Jacques [fils] d’Alphée et Simon Zélote, et Jude [frère] de Jacques.
• Actes 2:44Et tous les croyants étaient en un même lieu, et ils avaient toutes choses communes ;
• Actes 12:11Et Pierre, étant revenu à lui, dit : Je connais à présent certainement que le Seigneur a envoyé son ange, et m’a délivré de la main d’Hérode et de toute l’attente du peuple des Juifs.
• Actes 16:40Et étant sortis de la prison, ils entrèrent chez Lydie ; et ayant vu les frères, ils les exhortèrent et partirent.
• Psaumes 16:3[Tu as dit] aux saints qui sont sur la terre, et aux excellents : En eux sont toutes mes délices.
• Psaumes 42:4Mes larmes ont été mon pain, jour et nuit, quand on me disait tout le jour : Où est ton Dieu ?
• Psaumes 119:63Je suis le compagnon de tous ceux qui te craignent, et de ceux qui gardent tes préceptes.
• Proverbes 13:20Qui marche avec les sages devient sage, mais le compagnon des sots s’en trouvera mal.
• Malachie 3:16Alors ceux qui craignent l’Éternel ont parlé l’un à l’autre, et l’Éternel a été attentif et a entendu, et un livre de souvenir a été écrit devant lui pour ceux qui craignent l’Éternel, et pour ceux qui pensent à son nom.
• 2 Corinthiens 6:14Ne vous mettez pas sous un joug mal assorti avec les incrédules ; car quelle participation y a-t-il entre la justice et l’iniquité ? ou quelle communion entre la lumière et les ténèbres ?

Commentaires sur Actes 4:23

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Les autres disciples devaient savoir que Pierre et Jean avaient été jetés en prison, qu'ils devaient être interrogés par le sanhédrin, et connaissant la mauvaise disposition des chefs à l'égard de leurs frères, ils implorèrent sans doute Dieu pour leur sécurité. Il est probable que Pierre et Jean les trouvèrent à leur retour du sanhédrin, et qu'ils leur répétèrent tout ce qu'ils avaient subi, avec les menaces des chefs des prêtres et des anciens.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Leurpropre compagnie - Ils se joignirent aux autres apôtres et aux chrétiens ( Actes 2:44-45). Ils firent unrapport - La question de savoir ce qu'ils devaient faire dans ce cas a sans doute suscité un vif intérêt. Ils avaient été menacés par la plus haute autorité de la nation et avaient reçu l'ordre de ne plus prêcher au nom de Jésus. La question de savoir s'ils devaient leur obéir et se taire, ou s'ils devaient quitter Jérusalem et prêcher ailleurs, ne…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-31Il n’y a rien de meilleur, pour eux qui suivent spirituellement Christ, que de se rassembler en Son Nom. Cela encourage les serviteurs de Dieu, dans leur ministère, même dans la souffrance, car ils servent le Dieu qui a créé toutes choses, et qui contrôle en conséquence tout événement : l'Écriture doit être accomplie, selon Sa Volonté. Jésus a été oint pour être le Sauveur, il était donc déterminé qu'Il devait être livré en sacrifice, pour expier nos…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 23-31Les croyants ont entendu la nouvelle selon laquelle leurs dirigeants (les apôtres) avaient été menacés et avaient reçu l'ordre de ne plus jamais parler de Jésus (4.18). Le mouvement chrétien était clairement attaqué par les autorités religieuses. Ils se sont alors unis dans la prière, se sont tournés vers Dieu en lui faisant part de leurs problèmes et en lui demandant du courage dans leur proclamation de l'Évangile. Mais il lui ont aussi demandé de…Lire le commentaire
• Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 23AYANT ÉTÉ RENVOYÉS, ILS REVINRENT VERS LES LEURS ET LEUR RACONTÈRENT TOUT CE QUE LEUR AVAIENT DIT LES PRINCES DES PRÊTRES ET LES ANCIENS. (CHAP. 4,23, JUSQU’AU VERS. 35) 1. Courage des apôtres. – Union admirable des premiers fidèles. 2. Sens du mot main dans l’Écriture. – Les miracles étaient nécessaires pour prouver la résurrection. 3. Saint Chrysostome propose aux cent mille chrétiens de Constantinople de renouveler la vie en commun des premiers…Lire le commentaire

Thèmes liés à Actes 4:23

• Pierre

Dans les dictionnaires

• Concile
• Pierre
• Clefs (pouvoir des)
• Jean (fils de Zébédée)
• Mission
• Actes des apôtres
• Prêtres (dans le Nouveau Testament)

Commentaires sur Actes 4

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings