Actes 4:23

Actes 4:23 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Après avoir été relâchés, ils allèrent vers les leurs, et racontèrent tout ce que les principaux sacrificateurs et les anciens leur avaient dit.
• Bible Segond 21 (S21)Une fois relâchés, Pierre et Jean allèrent trouver les leurs et racontèrent tout ce que les chefs des prêtres et les anciens leur avaient dit.
• Bible du Semeur (BDS)Sitôt libérés, Pierre et Jean se rendirent auprès de leurs amis et leur racontèrent tout ce que les chefs des prêtres et les responsables du peuple leur avaient dit.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Après avoir été relâchés, ils allèrent vers les leurs, et racontèrent tout ce que les principaux sacrificateurs et les anciens leur avaient dit.

Contexte de Actes 4:23

21οἱ δὲ προσαπειλησάμενοι ἀπέλυσαν αὐτούς, μηδὲν εὑρίσκοντες τὸ πῶς ⸀κολάσωνται αὐτούς, διὰ τὸν λαόν, ὅτι πάντες ἐδόξαζον τὸν θεὸν ἐπὶ τῷ γεγονότι· 22ἐτῶν γὰρ ἦν πλειόνων τεσσεράκοντα ὁ ἄνθρωπος ἐφ’ ὃν ⸀γεγόνει τὸ σημεῖον τοῦτο τῆς ἰάσεως. Ἀπολυθέντες δὲ ἦλθον πρὸς τοὺς ἰδίους καὶ ἀπήγγειλαν ὅσα πρὸς αὐτοὺς οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι εἶπαν. 24οἱ δὲ ἀκούσαντες ὁμοθυμαδὸν ἦραν φωνὴν πρὸς τὸν θεὸν καὶ εἶπαν· Δέσποτα, ⸀σὺ ὁ ποιήσας τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς, 25ὁ ⸂τοῦ πατρὸς ἡμῶν⸃ διὰ ⸂πνεύματος ἁγίου⸃ στόματος Δαυὶδ παιδός σου εἰπών· Ἱνατί ἐφρύαξαν ἔθνη καὶ λαοὶ ἐμελέτησαν κενά;

Actes 4:23 mot à mot

Ἀπολυθέντες δὲ ἦλθον πρὸς τοὺς ἰδίους καὶ ἀπήγγειλαν ὅσα πρὸς αὐτοὺς οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι εἶπαν.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Aprèsδέde · alorsG1161
• relâchésἀπολύωapoluō · libérerG630
• allèrentἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
• versπρόςpros · vers/avecG4314
• lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
• leursἴδιοςidios · propre, privéG2398
• etκαίkai · etG2532
• racontèrentἀπαγγέλλωapaggellō · annoncerG518
• toutὅσοςhosos · autant que/combienG3745
• sacrificateursἀρχιερεύςarchiereus · grand prêtreG749
• anciensπρεσβύτεροςpresbuteros · ancien (dirigeant)G4245
• leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• ditεἶπονepō · direG2036

Références croisées de Actes 4:23

• Actes 1:13καὶ ὅτε εἰσῆλθον, ⸂εἰς τὸ ὑπερῷον ἀνέβησαν⸃ οὗ ἦσαν καταμένοντες, ὅ τε Πέτρος καὶ ⸂Ἰωάννης καὶ Ἰάκωβος⸃ καὶ Ἀνδρέας, Φίλιππος καὶ Θωμᾶς, Βαρθολομαῖος καὶ Μαθθαῖος, Ἰάκωβος Ἁλφαίου καὶ Σίμων ὁ ζηλωτὴς καὶ Ἰούδας Ἰακώβου.
• Actes 2:44πάντες δὲ οἱ ⸀πιστεύοντες ⸂ἦσαν ἐπὶ τὸ αὐτὸ καὶ⸃ εἶχον ἅπαντα κοινά,
• Actes 12:11καὶ ὁ Πέτρος ⸂ἐν ἑαυτῷ γενόμενος⸃ εἶπεν· Νῦν οἶδα ἀληθῶς ὅτι ἐξαπέστειλεν ⸀ὁ κύριος τὸν ἄγγελον αὐτοῦ καὶ ἐξείλατό με ἐκ χειρὸς Ἡρῴδου καὶ πάσης τῆς προσδοκίας τοῦ λαοῦ τῶν Ἰουδαίων.
• Actes 16:40ἐξελθόντες δὲ ⸀ἀπὸ τῆς φυλακῆς εἰσῆλθον πρὸς τὴν Λυδίαν, καὶ ἰδόντες ⸂παρεκάλεσαν τοὺς ἀδελφοὺς⸃ καὶ ἐξῆλθαν.
• 2 Corinthiens 6:14Μὴ γίνεσθε ἑτεροζυγοῦντες ἀπίστοις· τίς γὰρ μετοχὴ δικαιοσύνῃ καὶ ἀνομίᾳ, ⸂ἢ τίς⸃ κοινωνία φωτὶ πρὸς σκότος;

Commentaires sur Actes 4:23

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Les autres disciples devaient savoir que Pierre et Jean avaient été jetés en prison, qu'ils devaient être interrogés par le sanhédrin, et connaissant la mauvaise disposition des chefs à l'égard de leurs frères, ils implorèrent sans doute Dieu pour leur sécurité. Il est probable que Pierre et Jean les trouvèrent à leur retour du sanhédrin, et qu'ils leur répétèrent tout ce qu'ils avaient subi, avec les menaces des chefs des prêtres et des anciens.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Leurpropre compagnie - Ils se joignirent aux autres apôtres et aux chrétiens ( Actes 2:44-45). Ils firent unrapport - La question de savoir ce qu'ils devaient faire dans ce cas a sans doute suscité un vif intérêt. Ils avaient été menacés par la plus haute autorité de la nation et avaient reçu l'ordre de ne plus prêcher au nom de Jésus. La question de savoir s'ils devaient leur obéir et se taire, ou s'ils devaient quitter Jérusalem et prêcher ailleurs, ne…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-31Il n’y a rien de meilleur, pour eux qui suivent spirituellement Christ, que de se rassembler en Son Nom. Cela encourage les serviteurs de Dieu, dans leur ministère, même dans la souffrance, car ils servent le Dieu qui a créé toutes choses, et qui contrôle en conséquence tout événement : l'Écriture doit être accomplie, selon Sa Volonté. Jésus a été oint pour être le Sauveur, il était donc déterminé qu'Il devait être livré en sacrifice, pour expier nos…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 23-31Les croyants ont entendu la nouvelle selon laquelle leurs dirigeants (les apôtres) avaient été menacés et avaient reçu l'ordre de ne plus jamais parler de Jésus (4.18). Le mouvement chrétien était clairement attaqué par les autorités religieuses. Ils se sont alors unis dans la prière, se sont tournés vers Dieu en lui faisant part de leurs problèmes et en lui demandant du courage dans leur proclamation de l'Évangile. Mais il lui ont aussi demandé de…Lire le commentaire
• Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 23AYANT ÉTÉ RENVOYÉS, ILS REVINRENT VERS LES LEURS ET LEUR RACONTÈRENT TOUT CE QUE LEUR AVAIENT DIT LES PRINCES DES PRÊTRES ET LES ANCIENS. (CHAP. 4,23, JUSQU’AU VERS. 35) 1. Courage des apôtres. – Union admirable des premiers fidèles. 2. Sens du mot main dans l’Écriture. – Les miracles étaient nécessaires pour prouver la résurrection. 3. Saint Chrysostome propose aux cent mille chrétiens de Constantinople de renouveler la vie en commun des premiers…Lire le commentaire

Thèmes liés à Actes 4:23

• Pierre

Dans les dictionnaires

• Concile
• Pierre
• Clefs (pouvoir des)
• Jean (fils de Zébédée)
• Mission
• Actes des apôtres
• Prêtres (dans le Nouveau Testament)

Commentaires sur Actes 4

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings