Bible Darby
Actes 2:39
39car à vous est la promesse et à vos enfants, et à tous ceux qui sont loin, autant que le ✶Seigneur notre Dieu en appellera à lui.
Actes 2:39 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car la promesse est pour vous, pour vos enfants, et pour tous ceux qui sont au loin, en aussi grand nombre que le Seigneur notre Dieu les appellera.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, la promesse est pour vous, pour vos enfants et pour tous ceux qui sont au loin, en aussi grand nombre que le Seigneur notre Dieu les appellera.»
- Bible du Semeur (BDS)Car la promesse est pour vous, pour vos enfants, et pour ceux qui vivent dans les pays lointains, tous ceux que le Seigneur notre Dieu fera venir à lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car la promesse est pour vous, pour vos enfants, et pour tous ceux qui sont au loin, en aussi grand nombre que le Seigneur notre Dieu les appellera.
Contexte de Actes 2:39
37Et ayant entendu [ces choses], ils eurent le cœur saisi de componction, et ils dirent à Pierre et aux autres apôtres : Que ferons-nous, frères ? 38Et Pierre leur dit : Repentez-vous, et que chacun de vous soit baptisé au nom de Jésus Christ, en rémission des péchés ; et vous recevrez le don du Saint Esprit : car à vous est la promesse et à vos enfants, et à tous ceux qui sont loin, autant que le ✶Seigneur notre Dieu en appellera à lui. 40Et par plusieurs autres paroles, il conjurait et exhortait, disant : Sauvez-vous de cette génération perverse. 41Ceux donc qui reçurent sa parole, furent baptisés ; et en ce jour-là furent ajoutées environ 3 000 âmes.
Lire Actes 2 en entierActes 2:39 mot à mot
ὑμῖν γάρ ἐστιν ἡ ἐπαγγελία καὶ τοῖς τέκνοις ὑμῶν καὶ πᾶσιν τοῖς εἰς μακράν, ὅσους ἂν προσκαλέσηται κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν.Lire en interlinéaire
- carγάρgar · carG1063
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- promesseἐπαγγελίαepaggelia · promesseG1860
- etκαίkai · etG2532
- vosὑμῶνhumōn · de vousG5216
- enfantsτέκνονteknon · enfantG5043
- tousπᾶςpas · toutG3956
- sontεἰςeis · versG1519
- loinμακράνmakran · loinG3112
- autantὅσοςhosos · autant que/combienG3745
- ✶Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- notreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- notreμέme · meG3165
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- enἄνan · siG302
- appelleraπροσκαλέωproskaleomai · appeler, convoquerG4341
Références croisées de Actes 2:39
- Actes 3:25Vous, vous êtes les fils des prophètes et de l’alliance que Dieu a établie avec nos pères, disant à Abraham : « Et en ta semence seront bénies toutes les familles de la terre ».
- Genèse 17:7Et j’établirai mon alliance entre moi et toi et ta semence après toi, en leurs générations, pour être une alliance perpétuelle, afin que je sois ton Dieu, à toi et à ta semence après toi.
- Psaumes 115:14L’Éternel vous augmentera [sa bénédiction], à vous et à vos fils.
- Jérémie 32:39et je leur donnerai un seul cœur, et une seule voie, pour me craindre tous les jours, pour leur bien et [le bien] de leurs fils après eux ;
- Ézéchiel 37:25Et ils habiteront dans le pays que j’ai donné à mon serviteur Jacob, où vos pères ont habité ; et ils y habiteront, eux et leurs fils, et les fils de leurs fils, à toujours ; et David mon serviteur sera leur prince à toujours.
- Romains 11:16Or, si les prémices sont saintes, la masse l’est aussi ; et si la racine est sainte, les branches le sont aussi.
- 1 Corinthiens 7:14Car le mari incrédule est sanctifié par la femme, et la femme incrédule est sanctifiée par le frère, [son mari] ; puisque autrement vos enfants seraient impurs ; mais maintenant ils sont saints.
- Actes 10:45Et les fidèles de la circoncision, tous ceux qui étaient venus avec Pierre, s’étonnèrent de ce que le don du Saint Esprit était répandu aussi sur les nations,
- Actes 11:15Et comme je commençais à parler, l’Esprit Saint tomba sur eux, comme aussi [il est tombé] sur nous au commencement.
- Actes 14:27Et, étant arrivés, et ayant réuni l’assemblée, ils racontèrent toutes les choses que Dieu avait faites avec eux, et comment il avait ouvert aux nations la porte de la foi.
- Actes 15:3Eux donc, ayant été accompagnés par l’assemblée, traversèrent la Phénicie et la Samarie, racontant la conversion des nations ; et ils causèrent une grande joie à tous les frères.
- Ésaïe 59:19Et, du couchant, ils craindront le nom de l’Éternel, et du lever du soleil, sa gloire. Quand l’ennemi viendra comme un fleuve, l’Esprit de l’Éternel lèvera un étendard contre lui.
- Éphésiens 2:13Mais maintenant, dans le christ Jésus, vous qui étiez autrefois loin, vous avez été approchés par le sang du Christ.
- Éphésiens 3:5lequel, en d’autres générations, n’a pas été donné à connaître aux fils des hommes, comme il a été maintenant révélé à ses saints apôtres et prophètes par l’Esprit :
Commentaires sur Actes 2:39
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 39Car la promesse vous est faite - Aux Juifs du pays de Judée : non seulement l'accomplissement de la promesse qu'il avait récemment récitée à partir de la prophétie de Joël leur était fait, mais dans cette promesse était aussi incluse la purification du péché, avec tous les dons et toutes les grâces de l'Esprit Saint. A tous ceux qui sont éloignés - Aux Juifs, où qu'ils soient dispersés, et à toutes les nations païennes ; car, bien que saint Pierre n'ait…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 39Pour la promesse - C'est-à-dire la promesse concernant la chose particulière dont il parlait - les influences du Saint-Esprit. Il avait fait état de cette promesse au début de son discours Actes 2:17, et il la leur applique maintenant. L'Esprit ayant été promis pour descendre sur les Juifs, leurs fils et leurs filles, il s'appliquait à eux dans les circonstances où ils se trouvaient alors. Le seul espoir des pécheurs perdus réside dans les promesses de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 37-41Dès la première prédication de Pierre, poussé par le Saint-Esprit, la puissance divine se manifesta ; des milliers d’âmes furent amenées à la foi. Ni les paroles de Pierre, ni le miracle dont tous furent témoins, n'auraient pu produire de tels effets, si le Saint-Esprit n'avait pas été présent. Lorsque les « yeux spirituels » des pécheurs sont ouverts, ces derniers ont dès lors le cœur meurtri par leur iniquité, ils ne peuvent ressentir qu'un véritable…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 2:39
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 2
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires