Bible Darby
Actes 17:17
17Il discourait donc dans la synagogue avec les Juifs et avec ceux qui servaient [Dieu], et tous les jours sur la place publique avec ceux qui s’y rencontraient.
Actes 17:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il s’entretenait donc dans la synagogue avec les Juifs et les hommes craignant Dieu, et sur la place publique chaque jour avec ceux qu’il rencontrait.
- Bible Segond 21 (S21)Il s'entretenait donc dans la synagogue avec les Juifs et les non-Juifs qui craignaient Dieu, et chaque jour sur la place publique avec ceux qu'il rencontrait.
- Bible du Semeur (BDS)Il discutait donc, à la synagogue, avec les Juifs et les non-Juifs qui adoraient Dieu et, chaque jour, sur la place publique, avec tous ceux qu’il rencontrait.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il s'entretenait donc dans la synagogue avec les Juifs et les hommes craignant Dieu, et sur la place publique chaque jour avec ceux qu'il rencontrait.
Contexte de Actes 17:17
15Et ceux qui conduisaient Paul le menèrent jusqu’à Athènes ; et après avoir reçu pour Silas et pour Timothée l’ordre de le rejoindre au plus tôt, ils partirent. 16Et comme Paul les attendait à Athènes, son esprit était excité au-dedans de lui, en voyant la ville remplie d’idoles. Il discourait donc dans la synagogue avec les Juifs et avec ceux qui servaient [Dieu], et tous les jours sur la place publique avec ceux qui s’y rencontraient. 18Et quelques-uns aussi des philosophes épicuriens et des philosophes stoïciens s’en prirent à lui ; et les uns disaient : Que veut dire ce discoureur ? et d’autres : Il semble annoncer des divinités étrangères ; parce qu’il leur annonçait Jésus et la résurrection. 19Et l’ayant pris, ils le menèrent à l’Aréopage, disant : Pourrions-nous savoir quelle est cette nouvelle doctrine dont tu parles ?
Lire Actes 17 en entierActes 17:17 mot à mot
διελέγετο μὲν οὖν ἐν τῇ συναγωγῇ τοῖς Ἰουδαίοις καὶ τοῖς σεβομένοις καὶ ἐν τῇ ἀγορᾷ κατὰ πᾶσαν ἡμέραν πρὸς τοὺς παρατυγχάνοντας·Lire en interlinéaire
- discouraitδιαλέγωdialegomai · discuterG1256
- doncοὖνoun · doncG3767
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- synagogueσυναγωγήsunagōgē · synagogueG4864
- JuifsἸουδαῖοςIoudaios · JuifG2453
- etκαίkai · etG2532
- servaientσέβομαιsebomai · adorerG4576
- tousκατάkata · selonG2596
- tousπᾶςpas · toutG3956
- joursἡμέραhēmera · jourG2250
- publiqueἀγοράagora · place du marchéG58
- avecπρόςpros · vers/avecG4314
- rencontraientπαρατυγχάνωparatugchanō · être présentG3909
Références croisées de Actes 17:17
- Actes 17:2Et selon sa coutume, Paul entra vers eux, et, pendant trois sabbats, il discourut avec eux d’après les écritures,
- Actes 14:1Or il arriva qu’à Iconium ils entrèrent ensemble dans la synagogue des Juifs, et parlèrent de telle sorte qu’une grande multitude de Juifs et de Grecs crurent.
- Actes 8:2Et des hommes pieux emportèrent Étienne pour l’ensevelir, et menèrent un grand deuil sur lui.
- Actes 10:2pieux et craignant Dieu avec toute sa maison, faisant beaucoup d’aumônes au peuple, et priant Dieu continuellement,
- Actes 13:16Et Paul, s’étant levé et ayant fait signe de la main, dit : Hommes israélites, et vous qui craignez Dieu, écoutez :
- Proverbes 1:20La sagesse crie au-dehors, elle fait retentir sa voix sur les places ;
- Proverbes 8:1La sagesse ne crie-t-elle pas, et l’intelligence ne fait-elle pas retentir sa voix ?
- Jérémie 6:11Et je suis plein de la fureur de l’Éternel, je suis las de la retenir. Verse-la sur les petits enfants dans la rue, et sur l’assemblée des jeunes gens réunis ; car et l’homme et la femme seront pris, le vieillard et celui qui est comblé de jours.
- Matthieu 5:1Or, voyant les foules, il monta sur la montagne ; et lorsqu’il se fut assis, ses disciples s’approchèrent de lui ;
- Marc 16:15Et il leur dit : Allez dans tout le monde, et prêchez l’évangile à toute la création.
- Luc 12:3C’est pourquoi toutes les choses que vous avez dites dans les ténèbres seront entendues dans la lumière, et ce dont vous avez parlé à l’oreille dans les chambres sera publié sur les toits.
- 2 Timothée 3:2car les hommes seront égoïstes, avares, vantards, hautains, outrageux, désobéissants à leurs parents, ingrats, sans piété,
Commentaires sur Actes 17:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Il disputait dans la synagogue avec les Juifs - Prouvant que Jésus était le Messie : et avec les personnes pieuses, probablement des païens, prosélytes à la religion juive. Et dans le marché : Je suppose que l' désigne ici quelque lieu tel que notre bourse, où les gens d'affaires se rencontraient habituellement, et où les philosophes conversaient et raisonnaient. L'agora était probablement comme le forum romain, et comme les lieux de villégiature publique…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Il a donc contesté - Ou raisonné. Il s'engagea dans une discussion avec eux. Avec les personnes pieuses - Celles qui adoraient Dieu à la manière des Juifs. C'étaient des prosélytes juifs, qui avaient renoncé à l'idolâtrie, mais qui n'avaient pas été pleinement admis aux privilèges des Juifs. Voir les notes sur Actes 10:2. Et sur le marché - Sur le forum. Ce n'était pas seulement le lieu où l'on vendait des provisions, mais c'était aussi un lieu de grand…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-21À cette époque, Athènes était célèbre pour son érudition, sa philosophie, et les arts ; ceux qui semblent être d'éminents érudits, remplis de talent, sont parfois les plus puérils et superstitieux, les plus impies, ou les plus crédules. La ville d’Athènes était alors totalement vouée à l'idolâtrie. Celui qui défend la cause de Christ avec zèle, doit être prêt à témoigner en toute occasion devant quiconque. La plupart des intellectuels qui entouraient…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-17Athènes, comme Alexandrie et Tarse, était une ville qui s'enorgueillissait de sa sophistication intellectuelle en matière de réflexion et de considération des différentes philosophies en vigueur à l'époque.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 17:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 17
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires