Bible Darby
Actes 8:2
2Et des hommes pieux emportèrent Étienne pour l’ensevelir, et menèrent un grand deuil sur lui.
Actes 8:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Des hommes pieux ensevelirent Étienne, et le pleurèrent à grand bruit.
- Bible Segond 21 (S21)Des hommes pieux enterrèrent Etienne et le pleurèrent beaucoup.
- Bible du Semeur (BDS)Quelques hommes pieux enterrèrent Etienne et le pleurèrent beaucoup.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Des hommes pieux ensevelirent Etienne, et le pleurèrent à grand bruit.
Contexte de Actes 8:2
1et Saul consentait à sa mort.Or en ce temps-là, il y eut une grande persécution contre l’assemblée qui était à Jérusalem ; et tous furent dispersés dans les contrées de la Judée et de la Samarie, excepté les apôtres. Et des hommes pieux emportèrent Étienne pour l’ensevelir, et menèrent un grand deuil sur lui. 3Or Saul ravageait l’assemblée, entrant dans les maisons ; et traînant hommes et femmes, il les livrait [pour être jetés] en prison. 4Ceux donc qui avaient été dispersés allaient çà et là, annonçant la parole.
Lire Actes 8 en entierActes 8:2 mot à mot
συνεκόμισαν δὲ τὸν Στέφανον ἄνδρες εὐλαβεῖς καὶ ἐποίησαν κοπετὸν μέγαν ἐπ᾽ αὐτῷ.¶Lire en interlinéaire
- Etδέde · alorsG1161
- hommesἀνήρanēr · hommeG435
- pieuxεὐλαβήςeulabēs · pieuxG2126
- ÉtienneΣτέφανοςStephanos · ÉtienneG4736
- ensevelirσυγκομίζωsugkomizō · ensevelirG4792
- etκαίkai · etG2532
- menèrentποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- grandμέγαςmegas · grandG3173
- deuilκοπετόςkopetos · lamentationG2870
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
Références croisées de Actes 8:2
- Actes 2:5Or il y avait des Juifs séjournant à Jérusalem, hommes pieux, de toute nation d’entre ceux qui sont sous le ciel.
- Actes 10:2pieux et craignant Dieu avec toute sa maison, faisant beaucoup d’aumônes au peuple, et priant Dieu continuellement,
- Luc 2:25Et voici, il y avait à Jérusalem un homme dont le nom était Siméon ; et cet homme était juste et pieux, et il attendait la consolation d’Israël ; et l’Esprit Saint était sur lui.
- Genèse 23:2Et Sara mourut à Kiriath-Arba, qui est Hébron, dans le pays de Canaan ; et Abraham vint pour mener deuil sur Sara, et pour la pleurer.
- Genèse 50:10Et ils vinrent à l’aire d’Atad, qui est au-delà du Jourdain, et ils s’y lamentèrent de grandes et profondes lamentations ; et [Joseph] fit à son père un deuil de sept jours.
- Nombres 20:29Et toute l’assemblée vit qu’Aaron avait expiré, et toute la maison d’Israël pleura Aaron 30 jours.
- Deutéronome 34:8– Et les fils d’Israël pleurèrent Moïse dans les plaines de Moab, 30 jours ; et les jours des pleurs du deuil de Moïse furent terminés.
- 1 Samuel 28:3Or Samuel était mort, et tout Israël s’était lamenté sur lui, et on l’avait enterré à Rama, dans sa ville. Et Saül avait ôté du pays les évocateurs d’esprits et les diseurs de bonne aventure.
- 2 Samuel 3:31Et David dit à Joab et à tout le peuple qui était avec lui : Déchirez vos vêtements et ceignez-vous de sacs, et menez deuil devant Abner. Et le roi David marchait après le cercueil.
- 2 Chroniques 32:33Et Ézéchias s’endormit avec ses pères, et on l’enterra à l’endroit le plus élevé des sépulcres des fils de David ; et tout Juda et les habitants de Jérusalem lui rendirent honneur à sa mort ; et Manassé, son fils, régna à sa place.
- 2 Chroniques 35:25Et Jérémie fit des lamentations sur Josias ; et tous les chanteurs et toutes les chanteuses ont parlé de Josias dans leurs lamentations jusqu’à aujourd’hui ; et on l’a établi comme ordonnance pour Israël. Et, voici, cela est écrit dans les Lamentations.
- Ésaïe 57:1Le juste périt, et personne ne le prend à cœur ; et les hommes de bonté sont recueillis sans que personne comprenne que le juste est recueilli de devant le mal.
- Jérémie 22:10Ne pleurez pas celui qui est mort, et ne vous lamentez pas sur lui. Pleurez, pleurez celui qui s’en va, car il ne reviendra plus, ni ne reverra plus le pays de sa naissance !
- Jean 11:31Les Juifs donc qui étaient avec Marie dans la maison et qui la consolaient, ayant vu que Marie s’était levée promptement et était sortie, la suivirent, disant : Elle s’en va au sépulcre pour y pleurer.
Commentaires sur Actes 8:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Deshommes pieux portèrent Étienne à sa sépulture - Le mot grec signifie non seulement porter, ou plutôt rassembler, mais aussi faire tout ce qui est nécessaire à l'inhumation des morts. Chez les Juifs, et d'ailleurs chez la plupart des nations de la terre, on considérait comme une œuvre de piété, de charité et de miséricorde le fait d'ensevelir les morts. Les Juifs n'enterraient pas ceux qui étaient condamnés par le Sanhédrin dans la sépulture des pères…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Et des hommes pieux - Des hommes religieux. Le mot employé ici n'implique pas nécessairement qu'il s'agissait de chrétiens. Il pouvait y avoir des Juifs qui n'approuvaient pas le tumulte populaire et le meurtre d'Étienne, mais qui lui ont donné un enterrement décent. Joseph d'Arimathie et Nicodème, tous deux juifs, ont ainsi donné au Seigneur Jésus un enterrement décent ( Jean 19:38-39). Étienne porté - Le mot traduit par "porté" signifie proprement…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Bien que la persécution ne doive pas nous faire renoncer à notre ministère spirituel, elle peut cependant nous contraindre à nous éloigner. Là où le véritable croyant est conduit, il porte la connaissance de l'Évangile et fait connaître l'immense valeur de Christ en chaque lieu. Quand le simple désir de pratiquer le bien anime notre cœur, il est alors impossible de nous empêcher de saisir toute opportunité pour nous rendre utile !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-4À propos de Saul, voir 9.1–2 ; 22.4 ; 26.9–11 ; Ga 1.13–14. Cette grande vague de persécutions a provoqué la dispersion des croyants. Au lieu d'atténuer leur enthousiasme, cette situation les a poussés à simplement propager la Bonne Nouvelle de Jésus partout où ils allaient.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 8:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 8
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires