Éphésiens 6:11

Éphésiens 6:11 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Revêtez-vous de toutes les armes de Dieu, afin de pouvoir tenir ferme contre les ruses du diable.
• Bible Segond 21 (S21)Revêtez-vous de toutes les armes de Dieu afin de pouvoir tenir ferme contre les manœuvres du diable.
• Bible du Semeur (BDS)Revêtez-vous de l’armure de Dieu afin de pouvoir tenir ferme contre toutes les ruses du diable.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Revêtez-vous de toutes les armes de Dieu, afin de pouvoir tenir ferme contre les ruses du diable.

Contexte de Éphésiens 6:11

9Et vous, maîtres, faites-en de même envers eux, renonçant aux menaces, sachant que et leur maître et le vôtre est dans les cieux, et qu’il n’y a pas d’acception de personnes auprès de lui. 10Au reste, mes frères, fortifiez-vous dans le Seigneur et dans la puissance de sa force ; revêtez-vous de l’armure complète de Dieu, afin que vous puissiez tenir ferme contre les artifices du diable : 12car notre lutte n’est pas contre le sang et la chair, mais contre les principautés, contre les autorités, contre les dominateurs de ces ténèbres, contre la [puissance] spirituelle de méchanceté qui est dans les lieux célestes. 13C’est pourquoi prenez l’armure complète de Dieu, afin que, au mauvais jour, vous puissiez résister, et, après avoir tout surmonté, tenir ferme.

Éphésiens 6:11 mot à mot

ἐνδύσασθε τὴν πανοπλίαν τοῦ θεοῦ πρὸς τὸ δύνασθαι ὑμᾶς στῆναι πρὸς τὰς μεθοδείας τοῦ διαβόλου·Lire en interlinéaire

• revêtezἐνδύωenduō · revêtirG1746
• l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
• complèteπανοπλίαpanoplia · armure complèteG3833
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• afinπρόςpros · vers/avecG4314
• vousὑμᾶςhumas · vousG5209
• vousσύsu · tu, vousG4771
• puissiezδύναμαιdunamai · pouvoirG1410
• fermeἵστημιhistēmi · se tenir deboutG2476
• artificesμεθοδείαmethodeia · ruseG3180
• diableδιάβολοςdiabolos · diabolique, le DiableG1228

Références croisées de Éphésiens 6:11

• Éphésiens 4:24et d’avoir revêtu le nouvel homme, créé selon Dieu, en justice et sainteté de la vérité.
• Romains 13:14Mais revêtez le seigneur Jésus Christ, et ne prenez pas soin de la chair pour [satisfaire à ses] convoitises.
• Colossiens 3:10et ayant revêtu le nouvel [homme] qui est renouvelé en connaissance, selon [l’]image de celui qui l’a créé,
• Éphésiens 6:13C’est pourquoi prenez l’armure complète de Dieu, afin que, au mauvais jour, vous puissiez résister, et, après avoir tout surmonté, tenir ferme.
• Romains 13:12la nuit est fort avancée, et le jour s’est approché ; rejetons donc les œuvres des ténèbres, et revêtons les armes de la lumière.
• 2 Corinthiens 6:7par la parole de la vérité, par la puissance de Dieu, par les armes de justice de la main droite et de la main gauche,
• 2 Corinthiens 10:4car les armes de notre guerre ne sont pas charnelles, mais puissantes par Dieu pour la destruction des forteresses, détruisant les raisonnements
• 1 Thessaloniciens 5:8mais nous qui sommes du jour, soyons sobres, revêtant la cuirasse de la foi et de l’amour, et, pour casque, l’espérance du salut ;
• Luc 14:29de peur que, en ayant jeté le fondement et n’ayant pu l’achever, tous ceux qui le voient ne se mettent à se moquer de lui,
• 1 Corinthiens 10:13Aucune tentation ne vous est survenue qui n’ait été une tentation humaine ; et Dieu est fidèle, qui ne permettra pas que vous soyez tentés au-delà de ce que vous pouvez [supporter], mais avec la tentation il fera aussi l’issue, afin que vous puissiez la supporter.
• Hébreux 7:25De là vient aussi qu’il peut sauver entièrement ceux qui s’approchent de Dieu par lui, étant toujours vivant pour intercéder pour eux.
• Jude 1:24Or, à celui qui a le pouvoir de vous garder sans que vous bronchiez et de vous placer irréprochables devant sa gloire avec abondance de joie,
• Éphésiens 4:14afin que nous ne soyons plus de petits enfants, ballottés et emportés çà et là par tout vent de doctrine dans la tromperie des hommes, dans leur habileté à user de voies détournées pour égarer ;
• Marc 13:22Car il s’élèvera de faux christs et de faux prophètes ; et ils montreront des signes et des prodiges, pour séduire, si possible, même les élus.
• 2 Corinthiens 2:11afin que nous ne soyons pas circonvenus par Satan, car nous n’ignorons pas ses desseins.
• 2 Corinthiens 4:4en lesquels le dieu de ce siècle a aveuglé les pensées des incrédules, pour que la lumière de l’évangile de la gloire du Christ qui est l’image de Dieu, ne resplendisse pas [pour eux].

Commentaires sur Éphésiens 6:11

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Mettez toute l'armure de Dieu - . L'apôtre considère que chaque chrétien a une guerre à mener contre des ennemis nombreux, puissants et subtils ; et qu'il lui faudrait donc beaucoup de force, de courage, une armure complète et des compétences pour l'utiliser. La panoplie qui est mentionnée ici fait référence à l'armure des troupes lourdes chez les Grecs ; celles qui devaient soutenir les attaques les plus grossières, qui devaient saper les fondations des…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Mettre toute l'armure de Dieu - Toute la description ici est tirée des armes d'un ancien soldat. Les différentes parties de ces armes - qui constituent la "panoplie complète" - sont précisées dans Éphésiens 6:14-17. Le mot rendu "armure entière" ί panoplien "panoplie"), signifie "armure complète ", offensive et défensive ; voir Luc 11:22 ; Romains 13:12 note ; 2 Corinthiens 6:7 note. "L'armure de Dieu" n'est pas celle que Dieu porte, mais celle qu'il a…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-18La force spirituelle et le courage sont nécessaires, lors de l’épreuve, comme dans notre combat avec « l’ennemi ». Ceux qui sont convaincus de posséder la Grâce véritable, doivent viser à en obtenir toute l’entité : revêtir l’armure de Dieu, celle qu’Il nous a préparée et mise à notre disposition. L’armure chrétienne est faite pour être portée ; nous ne devons pas ôter cette armure tant que notre combat n’a pas cessé, ni achever notre course spirituelle…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 11Revêtez-vous de toutes les armes de Dieu : Voir Rm 13.12 et 2Co 10.4–5. C’est seulement par la protection du Seigneur qu’un croyant peut résister à toutes les stratégies du diable (cf. 1P 5.8–9).Lire le commentaire

Thèmes liés à Éphésiens 6:11

• Armure
• Commandements
• Guerre
• Satan
• Soldats
• Tentation

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Armes
• Victoire
• Vigilance
• Rédemption
• Ténèbres
• Courage
• Jeu
• Satan
• Symbolisme

Commentaires sur Éphésiens 6

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings