Bible Darby révisée
Ruth 1:19
19Elles marchèrent les deux jusqu’à ce qu’elles arrivent à Bethléhem. Comme elles entraient dans Bethléhem, toute la ville s’émut à leur sujet ; et les [femmes] disaient : Est-ce là Naomi ?
Ruth 1:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Elles firent ensemble le voyage jusqu’à leur arrivée à Bethléhem. Et lorsqu’elles entrèrent dans Bethléhem, toute la ville fut émue à cause d’elles, et les femmes disaient : Est-ce là Naomi ?
- Bible Segond 21 (S21)Elles firent ensemble le voyage jusqu'à leur arrivée à Bethléhem. Lorsqu'elles entrèrent dans Bethléhem, toute la ville fut dans l’agitation à cause d'elles. Les femmes disaient: «Est-ce bien Naomi?»
- Bible du Semeur (BDS)et elles s’en allèrent toutes deux ensemble jusqu’à Bethléhem. Leur arrivée là-bas mit toute la localité en émoi. – Est-ce bien là Noémi ? demandèrent les femmes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elles firent ensemble le voyage jusqu'à leur arrivée à Bethléhem. Et lorsqu'elles entrèrent dans Bethléhem, toute la ville fut émue à cause d'elles, et les femmes disaient: Est-ce là Naomi?
Contexte de Ruth 1:19
17Là où tu mourras, je mourrai et j’y serai enterrée. Ainsi me fasse l’Éternel et ainsi il y ajoute, si autre chose que la mort me sépare de toi ! 18[Naomi], voyant que [Ruth] était résolue à aller avec elle, cessa de lui en parler. Elles marchèrent les deux jusqu’à ce qu’elles arrivent à Bethléhem. Comme elles entraient dans Bethléhem, toute la ville s’émut à leur sujet ; et les [femmes] disaient : Est-ce là Naomi ? 20Elle leur dit : Ne m’appelez pas Naomi, appelez-moi Mara ; car le Tout-puissant m’a remplie d’amertume. 21Je m’en allai comblée, et l’Éternel me ramène à vide. Pourquoi m’appelez-vous Naomi, alors que l’Éternel m’a abattue et que le Tout-puissant m’a affligée ?
Lire Ruth 1 en entierRuth 1:19 mot à mot
וַתֵּלַ֣כְנָה שְׁתֵּיהֶ֔ם עַד־בֹּאָ֖נָה בֵּ֣ית לָ֑חֶם וַיְהִ֗י כְּבֹאָ֙נָה֙ בֵּ֣ית לֶ֔חֶם וַתֵּהֹ֤ם כָּל־הָעִיר֙ עֲלֵיהֶ֔ן וַתֹּאמַ֖רְנָה הֲזֹ֥את נָעֳמִֽי׃Lire en interlinéaire
- marchèrentיָלַךְyâlak · marcherH3212
- marchèrentהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- arriventבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- Bethléhemבֵּית לֶ֫חֶםbêyth lechem · BethléhemH1035
- Commeהָיָהhâyâh · êtreH1961
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- émutהוּםhûm · faire du bruitH1949
- sujetעַל‛al · surH5921
- disaientאָמַר'âmar · direH559
- làזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- Naomiנׇעֳמִיno‛ŏmîy · NaomiH5281
Références croisées de Ruth 1:19
- Matthieu 21:10Quand il entra dans Jérusalem, toute la ville fut en émoi ; on disait : Qui est celui-ci ?
- Ésaïe 23:7Est-ce là votre [ville] joyeuse, qui avait son origine dès les jours d’autrefois ? Ses pieds la porteront pour demeurer au loin en étrangère.
- Lamentations 2:15Tous ceux qui passent par le chemin battent des mains sur toi ; ils sifflent et hochent la tête sur la fille de Jérusalem : Est-ce ici la ville dont on disait : La parfaite en beauté, la joie de toute la terre ?
Commentaires sur Ruth 1:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Toute la ville s'est déplacée autour d' eux - Il semble que Naomi était non seulement bien connue, mais aussi très respectée à Bethléem ; une preuve qu'Elimelech était très considéré dans ce lieu.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Et elles dirent - c'est-à-dire les femmes de Bethléem dirent. En hébreu, "elles" est féminin.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-22Naomi et Ruth arrivent à Bethléem. Les afflictions produisent de grands et de surprenants changements, dans un court laps de temps ! Que Dieu, par Sa Grâce, nous rende capables de faire face aux difficultés que peuvent engendrer les bouleversements que nous pouvons rencontrer dans notre vie ! Naomi signifie « agréable » ou « aimable ». Mara peut se traduire par « amer » ou « amertume ». Naomi était désormais une triste femme : elle n'était qu'une pauvre…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ruth 1:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ruth 1
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires