Bible Darby
Actes 19:2
2il leur dit : Avez-vous reçu l’Esprit Saint après avoir cru ? Et ils lui [dirent] : Mais nous n’avons même pas entendu dire si l’Esprit Saint est.
Actes 19:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)il leur dit : Avez-vous reçu le Saint-Esprit, quand vous avez cru ? Ils lui répondirent : Nous n’avons pas même entendu dire qu’il y ait un Saint-Esprit.
- Bible Segond 21 (S21)et leur dit: «Avez-vous reçu le Saint-Esprit lorsque vous avez cru?» Ils lui répondirent: «Nous n'avons même pas entendu parler d'un Saint-Esprit.»
- Bible du Semeur (BDS)Avez-vous reçu le Saint-Esprit quand vous êtes devenus croyants ? Ils lui répondirent : Nous n’avons même pas entendu dire qu’il y ait un Saint-Esprit.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Avez-vous reçu le Saint-Esprit, quand vous avez cru? Ils lui répondirent: Nous n'avons pas même entendu dire qu'il y ait un Saint-Esprit.
Contexte de Actes 19:2
1Or il arriva, comme Apollos était à Corinthe, que Paul, après avoir traversé les contrées supérieures, vint à Éphèse ; et ayant trouvé de certains disciples, il leur dit : Avez-vous reçu l’Esprit Saint après avoir cru ? Et ils lui [dirent] : Mais nous n’avons même pas entendu dire si l’Esprit Saint est. 3Et il dit : De quel [baptême] donc avez-vous été baptisés ? Et ils dirent : Du baptême de Jean. 4Et Paul dit : Jean a baptisé du baptême de la repentance, disant au peuple qu’ils croient en celui qui venait après lui, c’est-à-dire en Jésus.
Lire Actes 19 en entierActes 19:2 mot à mot
εἶπέν τε πρὸς αὐτούς· εἰ πνεῦμα ἅγιον ἐλάβετε πιστεύσαντες; οἱ δὲ πρὸς αὐτόν· ἀλλ᾽ οὐδ᾽ εἰ πνεῦμα ἅγιον ἔστιν ἠκούσαμεν.Lire en interlinéaire
- leurπρόςpros · vers/avecG4314
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditεἶπονepō · direG2036
- reçuλαμβάνωlambanō · prendreG2983
- Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- Saintἅγιοςhagios · saintG40
- aprèsεἰei · si ; est-ce queG1487
- cruπιστεύωpisteuō · se fier àG4100
- Etδέde · alorsG1161
- ilsὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Maisἀλλάalla · maisG235
- pasοὐδέoude · niG3761
- entenduἀκούωakouō · entendreG191
- estεἰμίeimi · êtreG1510
Références croisées de Actes 19:2
- Actes 19:5Et ayant entendu [ces choses], ils furent baptisés pour le nom du Seigneur Jésus ;
- Actes 2:17« Et il arrivera aux derniers jours, dit Dieu, que je répandrai de mon Esprit sur toute chair, et vos fils et vos filles prophétiseront, et vos jeunes hommes verront des visions, et vos vieillards songeront en songes ;
- Actes 8:15qui, étant descendus, prièrent pour eux, pour qu’ils reçoivent l’Esprit Saint :
- Actes 10:44Comme Pierre prononçait encore ces mots, l’Esprit Saint tomba sur tous ceux qui entendaient la parole.
- Actes 11:15Et comme je commençais à parler, l’Esprit Saint tomba sur eux, comme aussi [il est tombé] sur nous au commencement.
- Romains 1:11Car je désire ardemment de vous voir, afin de vous faire part de quelque don de grâce spirituel, pour que vous soyez affermis,
- 1 Samuel 3:7Et Samuel ne connaissait pas encore l’Éternel, et la parole de l’Éternel ne lui avait pas encore été révélée.
- Jean 7:39(Or il disait cela de l’Esprit qu’allaient recevoir ceux qui croyaient en lui ; car l’Esprit n’était pas encore, parce que Jésus n’avait pas encore été glorifié.)
- 1 Corinthiens 6:19Ne savez-vous pas que votre corps est le temple du Saint Esprit qui est en vous, et que vous avez de Dieu ? Et vous n’êtes pas à vous-mêmes ;
- 1 Corinthiens 12:1Or, pour ce qui est des [manifestations] spirituelles, frères, je ne veux pas que vous soyez ignorants.
- Galates 3:5Celui donc qui vous fournit l’Esprit et qui opère des miracles au milieu de vous, [le fait-il] sur le principe des œuvres de loi, ou de l’ouïe de [la] foi ?
Commentaires sur Actes 19:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Avez-vous reçu le Saint-Esprit - Il est probable qu'il s'agissait de Juifs asiatiques qui, étant allés à Jérusalem environ vingt-six ans auparavant, avaient entendu la prédication de Jean et reçu son baptême, croyant en la venue du Christ que Jean avait annoncé ; mais il semble que jusqu'à ce moment ils n'avaient pas reçu d'autre instruction dans la religion chrétienne. Paul, s'en apercevant, leur demanda s'ils avaient reçu le Saint-Esprit depuis qu'ils…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Avez-vous reçu le Saint-Esprit ? - Avez-vous reçu les effusions extraordinaires et les influences miraculeuses du Saint-Esprit ? Paul ne douterait pas que, s'ils avaient "cru", ils avaient reçu les influences ordinaires de conversion du Saint-Esprit - car c'était l'une de ses doctrines favorites que le Saint-Esprit renouvelle le cœur. Mais, en plus de cela, les influences miraculeuses de l'Esprit ont été conférées à de nombreuses sociétés de croyants. Le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Lorsque Paul se rendit à Éphèse, il trouva quelques disciples qui pensaient que Jésus était vraiment le Messie. Ils n'avaient pas été enseignés au sujet des pouvoirs miraculeux du Saint-Esprit et ne savaient pas que l’annonce de l'Évangile était « cadrée » par ce Dernier. Ces disciples ne cherchaient qu’à à être enseignés sur ce sujet. Paul leur rappela que Jean n'avait jamais prêché que ceux qu’il avait baptisés devaient en rester là, à la repentance…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-7Paul s'est rendu à Éphèse après le départ d'Apollos. Par la suite, Apollos est retourné à Éphèse pendant que Paul y était encore à l'œuvre (1Co 16.12). Les deux hommes avaient des personnalités, des dons et des rôles différents, mais chacun d'eux servait de canal pour l'intervention de Dieu. • Certains croyants à Éphèse avait encore une compréhension insuffisante de la foi chrétienne (cf. Ac 18.26) et n'avaient pas reçu le Saint Esprit lors de leur…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 19:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 19
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires