Bible Darby révisée
1 Timothée 4:12
12Que personne ne méprise ta jeunesse ; mais sois le modèle des fidèles, en parole, en conduite, en amour, en foi, en pureté.
1 Timothée 4:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Que personne ne méprise ta jeunesse ; mais sois un modèle pour les fidèles, en parole, en conduite, en charité, en foi, en pureté.
- Bible Segond 21 (S21)Que personne ne méprise ta jeunesse, mais sois un modèle pour les croyants par tes paroles, ta conduite, ton amour, [ton esprit,] ta foi, ta pureté.
- Bible du Semeur (BDS)Que personne ne te méprise pour ton jeune âge, mais efforce-toi d’être un modèle pour les croyants par tes paroles, ta conduite, ton amour, ta foi et ta pureté.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que personne ne méprise ta jeunesse; mais sois un modèle pour les fidèles, en parole, en conduite, en amour, en foi, en pureté.
Contexte de 1 Timothée 4:12
10car si nous travaillons et sommes dans l’opprobre, c’est parce que nous espérons dans le Dieu vivant qui est [le] conservateur de tous les hommes, surtout des fidèles. 11Ordonne tout cela et enseigne-le. Que personne ne méprise ta jeunesse ; mais sois le modèle des fidèles, en parole, en conduite, en amour, en foi, en pureté. 13Jusqu’à ce que je vienne, attache-toi à la lecture, à l’exhortation, à l’enseignement. 14Ne néglige pas le don de grâce qui est en toi, qui t’a été donné par prophétie, avec l’imposition des mains par l’ensemble des anciens.
Lire 1 Timothée 4 en entier1 Timothée 4:12 mot à mot
μηδείς σου τῆς νεότητος καταφρονείτω, ἀλλὰ τύπος γίνου τῶν πιστῶν, ἐν λόγῳ, ἐν ἀναστροφῇ, ἐν ἀγάπῃ ἐν πίστει, ἐν ἁγνείᾳ.Lire en interlinéaire
- personneμηδείςmēdeis mēdemia mēden · rienG3367
- mépriseκαταφρονέωkataphroneō · mépriserG2706
- taσοῦsou · toiG4675
- taσύsu · tu, vousG4771
- jeunesseνεότηςneotēs · jeunesseG3503
- maisἀλλάalla · maisG235
- soisγίνομαιginomai · êtreG1096
- modèleτύποςtupos · marque, exempleG5179
- fidèlesπιστόςpistos · fidèleG4103
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- paroleλόγοςlogos · paroleG3056
- conduiteἀναστροφήanastrophē · conduiteG391
- amourἀγάπηagapē · amourG26
- ·πνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- foiπίστιςpistis · foiG4102
- puretéἁγνείαhagneia · puretéG47
Références croisées de 1 Timothée 4:12
- Matthieu 18:10Gardez-vous de mépriser un de ces petits ; car je vous dis que, dans les cieux, leurs anges voient continuellement la face de mon Père qui est dans les cieux.
- 1 Corinthiens 16:10Si Timothée vient, ayez soin qu’il soit sans crainte au milieu de vous, car il s’emploie à l’œuvre du Seigneur comme moi-même.
- 2 Timothée 2:7Considère ce que je dis ; car le Seigneur te donnera de l’intelligence en toutes choses.
- 1 Corinthiens 11:1Soyez mes imitateurs, comme moi aussi je le suis de Christ.
- 1 Thessaloniciens 1:6Et vous êtes devenus nos imitateurs et ceux du Seigneur, ayant reçu la Parole, accompagnée de grandes tribulations, avec la joie de l’Esprit Saint ;
- 1 Thessaloniciens 2:10Vous êtes vous-mêmes témoins – Dieu l’est aussi – que notre conduite envers vous qui croyez a été sainte, juste, irréprochable ;
- 2 Thessaloniciens 3:7Car vous savez vous-mêmes comment il faut que vous nous imitiez : nous n’avons pas vécu dans le désordre au milieu de vous ;
- 1 Pierre 5:3ni comme dominant sur des héritages mais en étant [les] modèles du troupeau ;
- 2 Corinthiens 6:4au contraire, en toutes choses, nous nous recommandons comme serviteurs de Dieu par une grande patience dans les tribulations, dans les nécessités, dans les détresses,
- Philippiens 4:8Au reste, frères, tout ce qui est vrai, tout ce qui est honorable, tout ce qui est juste, tout ce qui est pur, tout ce qui est aimable, tout ce qui est de bonne réputation – s’il y a quelque vertu et quelque louange –, que cela occupe vos pensées :
- 2 Timothée 2:22Mais fuis les convoitises de la jeunesse, et poursuis la justice, la foi, l’amour, la paix, avec ceux qui invoquent le Seigneur d’un cœur pur.
- Jacques 3:13Qui est sage et intelligent parmi vous ? Que par une bonne conduite il montre ses œuvres avec la douceur de la sagesse.
- 2 Pierre 1:5Et pour cette raison même, y apportant tout empressement, joignez à votre foi, la vertu ; à la vertu, la connaissance ;
Commentaires sur 1 Timothée 4:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Que personne ne méprise ta jeunesse - Agis avec toute la gravité et la bienséance qui conviennent à ta situation dans l'Église. Comme tu es à la place d'un aîné, agis comme un aîné. L'espièglerie enfantine ne convient pas à un ministre de l'Évangile, quel que soit son âge. Pour l'âge de Timothée, voir la conclusion de la préface de cette épître. Sois un exemple pour les croyants - Il est naturel que le troupeau suive le berger ; s'il se trompe, ils se…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Que personne ne méprise ta jeunesse - C'est-à-dire, n'agis pas de telle manière que l'on te méprise à cause de ta jeunesse. Agis en toutes choses comme le ferait un ministre de l'Évangile, et de telle sorte que les gens te respectent comme tel, bien que tu sois jeune. Il est clair que Timothée était alors un jeune homme, mais il n'y a aucun moyen de déterminer son âge exact. Il est sous-entendu ici : (1) qu'il y avait danger que, par la légèreté et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-16La jeunesse ne sera jamais méprisée tant qu’elle se gardera des vanités et des folies de ce monde. Ceux qui désirent enseigner, doivent d’abord témoigner de leur piété par leur bonne conduite. Leurs propos doivent édifier et exprimer la sainteté ; par leur amour envers Dieu et envers tous les hommes, ils doivent être des exemples, des modèles de spiritualité, ayant un esprit bien disposé. Les serviteurs de Dieu doivent veiller à garder de telles attitudes…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12mais sois un modèle : Seuls ceux dont la vie est véritablement transformée par la Bonne Nouvelle peuvent l’enseigner avec intégrité (cf. 2Tm 3.10–11 ; Ti 2.7 ; Hé 13.7). Les faux enseignants, quant à eux, ne remplissaient pas cette exigence.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Timothée 4:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Timothée 4
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires