Bible Darby révisée
1 Corinthiens 5:10
10non pas absolument avec les fornicateurs de ce monde, ou les cupides1 et les ravisseurs2, ou les idolâtres, puisqu’alors il vous faudrait sortir du monde ;
1 Corinthiens 5:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)non pas d’une manière absolue avec les impudiques de ce monde, ou avec les cupides et les ravisseurs, ou avec les idolâtres ; autrement, il vous faudrait sortir du monde.
- Bible Segond 21 (S21)Je ne parlais pas d'une manière absolue des gens de ce monde qui vivent dans l'immoralité ou sont toujours désireux de posséder plus, voleurs, idolâtres; autrement, il vous faudrait sortir du monde.
- Bible du Semeur (BDS)Mais je ne voulais évidemment pas dire par là qu’il faut éviter toute relation avec ceux qui, dans ce monde, mènent une vie sexuelle immorale, ou avec les avares, les voleurs ou les adorateurs d’idoles ; car alors il vous faudrait sortir du monde.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)non pas d'une manière absolue avec les débauchés de ce monde, ou avec les cupides et les ravisseurs, ou avec les idolâtres; autrement, il vous faudrait sortir du monde.
Contexte de 1 Corinthiens 5:10
8c’est pourquoi célébrons la fête, non avec du vieux levain, ni avec un levain de méchanceté et de perversité, mais avec des pains sans levain de sincérité et de vérité. 9Je vous ai écrit dans la lettre de ne pas avoir de relations avec des fornicateurs ; non pas absolument avec les fornicateurs de ce monde, ou les cupides et les ravisseurs, ou les idolâtres, puisqu’alors il vous faudrait sortir du monde ; 11mais en fait, je vous ai écrit que, si quelqu’un appelé frère est fornicateur, ou cupide, ou idolâtre, ou insulteur, ou ivrogne, ou ravisseur, vous n’ayez pas de relations avec lui, que vous ne mangiez même pas avec un tel homme. 12En effet est-ce à moi de juger ceux du dehors ? Vous, ne jugez-vous pas ceux du dedans ?
Lire 1 Corinthiens 5 en entier1 Corinthiens 5:10 mot à mot
οὐ πάντως τοῖς πόρνοις τοῦ κόσμου τούτου ἢ τοῖς πλεονέκταις καὶ ἅρπαξιν ἢ εἰδωλολάτραις, ἐπεὶ ὠφείλετε ἄρα ἐκ τοῦ κόσμου ἐξελθεῖν.Lire en interlinéaire
- pasοὐou · nonG3756
- absolumentπάντωςpantōs · assurémentG3843
- fornicateursπόρνοςpornos · fornicateurG4205
- ceὁho hē to · le/ce/quiG3588
- ceτούτουtoutou · de ceciG5127
- ceοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- mondeκόσμοςkosmos · mondeG2889
- ouἤē · ouG2228
- cupidesπλεονέκτηςpleonektēs · cupideG4123
- etκαίkai · etG2532
- ravisseursἅρπαξharpax · rapaceG727
- idolâtresεἰδωλολάτρηςeidōlolatrēs · idolâtreG1496
- puisqu’ἐπείepei · puisqueG1893
- vousἄραara · doncG686
- faudraitὀφείλωopheilō opheileō · devoirG3784
- sortirἐξέρχομαιexerchomai · sortirG1831
- duἐκek ex · hors de, depuisG1537
Références croisées de 1 Corinthiens 5:10
- 1 Corinthiens 10:27Or si quelqu’un parmi les incrédules vous invite et que vous vouliez y aller, mangez de tout ce qui est mis devant vous, sans vous informer de rien à cause de la conscience.
- 1 Corinthiens 1:20Où est le sage ? où est le scribe ? où est le raisonneur de ce siècle ? Dieu n’a-t-il pas fait de la sagesse du monde une folie ?
- Jean 8:23Puis il leur dit : Vous êtes d’en bas ; moi, je suis d’en haut. Vous êtes de ce monde ; moi, je ne suis pas de ce monde.
- Jean 15:19Si vous étiez du monde, le monde aimerait ce qui serait à lui ; mais parce que vous n’êtes pas du monde, et qu’au contraire moi je vous ai choisis [en vous tirant] du monde, à cause de cela, le monde vous hait.
- Jean 17:6J’ai manifesté ton nom aux hommes que tu m’as donnés du monde ; ils étaient à toi, et tu me les as donnés ; et ils ont gardé ta Parole.
- 2 Corinthiens 4:4les incrédules en qui le dieu de ce siècle a aveuglé les pensées, pour que la lumière de l’évangile de la gloire du Christ, qui est l’image de Dieu, ne resplendisse pas [pour eux].
- Éphésiens 2:2(vous y avez marché autrefois, selon la façon de vivre de ce monde, selon le chef de l’autorité de l’air, de l’esprit qui opère maintenant dans les fils de la désobéissance ;
- 1 Jean 4:5Eux, ils sont du monde ; c’est pourquoi ils parlent selon les principes du monde, et le monde les écoute.
- Matthieu 5:14Vous êtes la lumière du monde. Une ville située au sommet d’une montagne ne peut pas être cachée.
- Jean 17:15Je ne fais pas la demande que tu les ôtes du monde, mais que tu les gardes du mal.
- Philippiens 2:15afin que vous soyez sans reproche et purs, des enfants de Dieu irréprochables, au milieu d’une génération dévoyée et pervertie, parmi laquelle vous brillez comme des luminaires dans le monde,
- 1 Jean 5:19Nous savons que nous sommes de Dieu, et que le monde entier est plongé dans le mal.
- Apocalypse 12:9Et il fut précipité, le grand Dragon, le serpent ancien, celui qui est appelé diable et Satan, celui qui séduit la terre habitée tout entière – il fut précipité sur la terre, et ses anges furent précipités avec lui.
Commentaires sur 1 Corinthiens 5:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Car c'est alors qu'il vous faudra sortir du monde - Quelle image terrible de la corruption générale des mœurs cela donne-t-il ? Les chrétiens de Corinthe ne pouvaient traiter les affaires ordinaires de la vie qu'avec des fornicateurs, des cupides, des extorqueurs, des railleurs, des ivrognes et des idolâtres, parce qu'il n'y en avait pas d'autres dans la place ! Combien le christianisme était nécessaire dans cette ville !Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Mais pas tout à fait - En vous recommandant de ne pas "les fréquenter", je n'ai pas voulu dire que vous deviez refuser tout contact avec eux ; que vous ne deviez pas les traiter avec civilité, ni vous engager avec eux dans aucune des transactions de la vie, ni dans les contacts ordinaires de la société entre un homme et un autre, car cela serait impossible - mais que vous ne deviez pas les fréquenter au point d'être considérés comme leur appartenant, ou…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-13Les enfants de Dieu doivent chercher à éviter toutes sortes de conversations avec ceux qui dénigrent les Chrétiens. Ces derniers ne doivent relever que leurs frères, tombés dans le péché ; ils doivent s’abstenir, dans la mesure du possible, de toute compagnie perverse. Beaucoup de chrétiens, hélas, tiennent davantage de propos immoraux que bon nombre de païens …Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Paul encourageait généralement les croyants à ne pas refuser la compagnie des pécheurs non-croyants (par exemple, 10.27).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 5:10
Dans les dictionnaires
Notes
Commentaires sur 1 Corinthiens 5
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires