Bible Chouraqui 1985
Zacharie 14:16
16Et ce sera tout le restant de toutes les nations qui viendront à Ieroushalaîm. Ils monteront, année après année, pour se prosterner devant le roi IHVH-Adonaï Sebaot et pour fêter la fête des Cabanes.
Zacharie 14:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tous ceux qui resteront de toutes les nations Venues contre Jérusalem Monteront chaque année Pour se prosterner devant le roi, l’Éternel des armées, Et pour célébrer la fête des tabernacles.
- Bible Segond 21 (S21)Tous les survivants de toutes les nations venues attaquer Jérusalem y monteront chaque année pour adorer le roi, l'Eternel, le maître de l’univers, et pour célébrer la fête des tentes.
- Bible du Semeur (BDS)Et il arrivera que tous ceux qui subsisteront de tous les peuples qui seront venus attaquer Jérusalem, monteront tous les ans pour se prosterner devant le Roi, le Seigneur des armées célestes, et pour célébrer la fête des Cabanes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tous ceux qui resteront de toutes les nations Venues contre Jérusalem Monteront chaque année Pour adorer le roi, l'Eternel des armées, Et pour célébrer la fête des tabernacles.
Contexte de Zacharie 14:16
14Iehouda guerroiera aussi dans Ieroushalaîm. l’armée de toutes les nations réunira autour l’or, l’argent, les habits, en grande multiplicité. 15Et tel sera le choc du cheval, du mulet, du chameau, de l’âne, de toute bête qui sera dans ces champs, comme ce choc. Et ce sera tout le restant de toutes les nations qui viendront à Ieroushalaîm. Ils monteront, année après année, pour se prosterner devant le roi IHVH-Adonaï Sebaot et pour fêter la fête des Cabanes. 17Et ce sera : celui des clans de la terre qui ne montera pas à Ieroushalaîm, pour se prosterner devant le roi IHVH-Adonaï Sebaot, la pluie ne sera pas pour lui. 18Si le clan de Misraîm ne monte pas et ne vient pas, le choc dont IHVH-Adonaï choquera les nations qui ne monteront pas fêter la fête des Cabanes ne sera-t-il pas sur eux ?
Lire Zacharie 14 en entierZacharie 14:16 mot à mot
וְהָיָ֗ה כָּל־הַנּוֹתָר֙ מִכָּל־הַגּוֹיִ֔ם הַבָּאִ֖ים עַל־יְרֽוּשָׁלִָ֑ם וְעָל֞וּ מִדֵּ֧י שָׁנָ֣ה בְשָׁנָ֗ה לְהִֽשְׁתַּחֲוֹת֙ לְמֶ֙לֶךְ֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וְלָחֹ֖ג אֶת־חַ֥ג הַסֻּכּֽוֹת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Tousהָיָהhâyâh · êtreH1961
- ceuxכֹּלkôl kôl · toutH3605
- resterontיָתַרyâthar · resterH3498
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- Venuesבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- contreעַל‛al · surH5921
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- Monterontעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- chaqueדַּיday · suffisanceH1767
- annéeשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- prosternerשָׁחָהshâchâh · se courberH7812
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
- célébrerחָגַגchâgag · célébrerH2287
- fêteחַגchag châg · fêteH2282
- tabernaclesסֻכָּהsûkkâh · cabaneH5521
Références croisées de Zacharie 14:16
- Zacharie 8:20Ainsi dit IHVH-Adonaï Sebaot : Les peuples viendront encore, les habitants de villes multiples.
- Zacharie 9:7J écarte son sang de sa bouche, ses abjections d’entre ses dents. Le reste aussi à notre Elohîms. Il sera comme une famille en Iehouda, et ’Èqrôn comme un Ieboussi.
- Ésaïe 60:6La surabondance des chameaux te submerge, les chamelons de Midiân et d’’Éipha, tous viennent de Sheba. Ils portent l’or, l’oliban ; ils annoncent les louanges de IHVH-Adonaï.
- Ésaïe 66:18Moi-même, leurs œuvres, leurs pensées ! Je viens pour grouper tout, les nations et les langues ; ils viennent et voient ma gloire.
- Actes 15:17pour que le reste des hommes cherchent l’Adôn, avec tous les goîm sur lesquels mon nom est appelé. Harangue de l’Adôn, l’auteur de cela,
- Romains 9:23il peut faire connaître la richesse de sa gloire par des vases graciés, qu’il a préparés d’avance pour la gloire,
- Romains 11:5Ainsi encore pour le temps présent : il est un reste, choisi par chérissement.
- Apocalypse 11:13À cette heure survient un grand séisme : le dixième de la cité tombe, sept mille noms d’hommes sont tués dans le séisme. Le reste est pris de frémissement. Ils rendent gloire à l’Elohîms du ciel.
- Zacharie 14:17Et ce sera : celui des clans de la terre qui ne montera pas à Ieroushalaîm, pour se prosterner devant le roi IHVH-Adonaï Sebaot, la pluie ne sera pas pour lui.
- Psaumes 24:7Haussez, ô portes, vos têtes ; rehaussez-vous, portiques d’éternité, que vienne le roi de gloire !
- Ésaïe 6:5Je dis : « Oïe, moi ! Oui, anéanti ; oui, homme contaminé des lèvres, moi-même ; au sein d’un peuple contaminé des lèvres moi-même j’habite. Oui, mes yeux ont vu le roi, IHVH-Adonaï Sebaot. »
- Jérémie 46:18Le vivant, moi, harangue du roi ! Son nom : IHVH-Adonaï Sebaot ! Oui, comme le Tabor parmi les monts, comme le Karmèl sur la mer, il vient !
- Jérémie 48:15Razziée, Moab ! Investies, ses villes ! L’élite de ses adolescents descend à la boucherie, harangue du roi ! Son nom : IHVH-Adonaï Sebaot ! La corne broyée
- Jérémie 51:57J’enivre ses chefs, ses sages, ses pachas, ses seconds, ses héros ; ils sommeillent du sommeil de pérennité. Ils ne se réveilleront pas, harangue du roi. Son nom : IHVH-Adonaï Sebaot.
- Malachie 1:14L’escroc est honni qui a dans son troupeau un mâle, mais voue et sacrifie à Adonaï un corrompu. Oui, je suis un grand roi ! Mon nom est à frémir parmi les nations !
Commentaires sur Zacharie 14:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Les Juifs avaient trois grandes fêtes originelles, qui caractérisaient différentes époques de leur histoire, à savoir : - La fête de la Pâque, en commémoration de leur sortie d'Égypte. La fête de la Pentecôte, en commémoration du don de la loi sur le mont Sinaï. La fête des tabernacles, en souvenir de leur errance de quarante ans dans le désert. Cette dernière fête est très justement introduite ici pour souligner la restauration finale des Juifs et leur…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Tous ceux qui restent parmi les nations - Dieu donne la repentance, même par ses visites, de telle sorte que, proportionnellement à l'ampleur de la rébellion et de la visite qui lui est faite, l'ampleur de la conversion sera plus grande : " Jérusalem sera foulée aux pieds par les nations, jusqu'à ce que les temps des nations soient accomplis " ( Luc 21:24). Et Paul : "Israël a été en partie aveuglé, jusqu'à ce que la plénitude des païens soit entrée, et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-21Comme il est pratiquement impossible à toutes les nations de venir à Jérusalem une fois l’an pour jeûner et se prosterner devant l’Éternel, il est évident qu’un sens figuratif doit être appliqué à ce texte. L’adoration de l’Éternel est représentée par la fête des tabernacles, (verset 16). Tous les jours de la vie chrétienne sont, de manière imagée, des jours de « fête des tabernacles ; » En tant que croyants, nous sommes sans cesse dans une « fête…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16Tous ceux qui resteront de toutes les nations Venues contre Jérusalem ... Pour se prosterner devant le roi : un autre renversement marquera le jour de l'Éternel (cf. Ph 2.8–11). • Chaque année, la fête des tabernacles inaugurait la saison des récoltes d’automne et rappelait l’expérience d’Israël dans le désert après l’exode hors d’Égypte (voir Ex 23.14–19 ; Lv 23.33–43 ; Nb 29.12–40 ; Dt 16.13–17). Elle permettait à la communauté rassemblée d’exprimer sa…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1616 à 19 La domination exercée par l'Eternel sur les nations païennes. De même que chaque Israélite avait le devoir de monter au moins une fois par an à Jérusalem pour célébrer l'une des trois grandes fêtes, ainsi les nations païennes maintenant soumises devront monter à la fête des Tabernacles pour adorer l'Eternel. Ce sera l'acte obligatoire et solennel par lequel elles rendront hommage à sa souveraineté. Naturellement ce ne seront pas les nations en…Lire le commentaire
Thèmes liés à Zacharie 14:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Zacharie 14
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires