Zacharie 14:16

Zacharie 14:16 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Tous ceux qui resteront de toutes les nations Venues contre Jérusalem Monteront chaque année Pour se prosterner devant le roi, l’Éternel des armées, Et pour célébrer la fête des tabernacles.
• Bible Segond 21 (S21)Tous les survivants de toutes les nations venues attaquer Jérusalem y monteront chaque année pour adorer le roi, l'Eternel, le maître de l’univers, et pour célébrer la fête des tentes.
• Bible du Semeur (BDS)Et il arrivera que tous ceux qui subsisteront de tous les peuples qui seront venus attaquer Jérusalem, monteront tous les ans pour se prosterner devant le Roi, le Seigneur des armées célestes, et pour célébrer la fête des Cabanes.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tous ceux qui resteront de toutes les nations Venues contre Jérusalem Monteront chaque année Pour adorer le roi, l'Eternel des armées, Et pour célébrer la fête des tabernacles.

Contexte de Zacharie 14:16

14καὶ ὁ Ιουδας παρατάξεται ἐν Ιερουσαλημ καὶ συνάξει τὴν ἰσχὺν πάντων τῶν λαῶν κυκλόθεν, χρυσίον καὶ ἀργύριον καὶ ἱματισμὸν εἰς πλῆθος σφόδρα. 15καὶ αὕτη ἔσται ἡ πτῶσις τῶν ἵππων καὶ τῶν ἡμιόνων καὶ τῶν καμήλων καὶ τῶν ὄνων καὶ πάντων τῶν κτηνῶν τῶν ὄντων ἐν ταῖς παρεμβολαῖς ἐκείναις κατὰ τὴν πτῶσιν ταύτην. καὶ ἔσται ὅσοι ἐὰν καταλειφθῶσιν ἐκ πάντων τῶν ἐθνῶν τῶν ἐλθόντων ἐπὶ Ιερουσαλημ, καὶ ἀναβήσονται κατ ἐνιαυτὸν τοῦ προσκυνῆσαι τῷ βασιλεῖ κυρίῳ παντοκράτορι καὶ τοῦ ἑορτάζειν τὴν ἑορτὴν τῆς σκηνοπηγίας. 17καὶ ἔσται ὅσοι ἐὰν μὴ ἀναβῶσιν ἐκ πασῶν τῶν φυλῶν τῆς γῆς εἰς Ιερουσαλημ τοῦ προσκυνῆσαι τῷ βασιλεῖ κυρίῳ παντοκράτορι, καὶ οὗτοι ἐκείνοις προστεθήσονται. 18ἐὰν δὲ φυλὴ Αἰγύπτου μὴ ἀναβῇ μηδὲ ἔλθῃ ἐκεῖ, καὶ ἐπὶ τούτοις ἔσται ἡ πτῶσις, ἣν πατάξει κύριος πάντα τὰ ἔθνη, ὅσα ἐὰν μὴ ἀναβῇ τοῦ ἑορτάσαι τὴν ἑορτὴν τῆς σκηνοπηγίας.

Zacharie 14:16 mot à mot

וְהָיָ֗ה כָּל־הַנּוֹתָר֙ מִכָּל־הַגּוֹיִ֔ם הַבָּאִ֖ים עַל־יְרֽוּשָׁלִָ֑ם וְעָל֞וּ מִדֵּ֧י שָׁנָ֣ה בְשָׁנָ֗ה לְהִֽשְׁתַּחֲוֹת֙ לְמֶ֙לֶךְ֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וְלָחֹ֖ג אֶת־חַ֥ג הַסֻּכּֽוֹת׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Tousהָיָהhâyâh · êtreH1961
• ceuxכֹּלkôl kôl · toutH3605
• resterontיָתַרyâthar · resterH3498
• nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
• Venuesבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
• contreעַל‛al · surH5921
• Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
• Monterontעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
• chaqueדַּיday · suffisanceH1767
• annéeשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
• prosternerשָׁחָהshâchâh · se courberH7812
• roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
• célébrerחָגַגchâgag · célébrerH2287
• fêteחַגchag châg · fêteH2282
• tabernaclesסֻכָּהsûkkâh · cabaneH5521

Références croisées de Zacharie 14:16

• Zacharie 8:20τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ Ἔτι ἥξουσιν λαοὶ πολλοὶ καὶ κατοικοῦντες πόλεις πολλάς·
• Zacharie 9:7καὶ ἐξαρῶ τὸ αἷμα αὐτῶν ἐκ στόματος αὐτῶν καὶ τὰ βδελύγματα αὐτῶν ἐκ μέσου ὀδόντων αὐτῶν, καὶ ὑπολειφθήσεται καὶ οὗτος τῷ θεῷ ἡμῶν, καὶ ἔσονται ὡς χιλίαρχος ἐν Ιουδα καὶ Ακκαρων ὡς ὁ Ιεβουσαῖος.
• Ésaïe 60:6καὶ ἥξουσίν σοι ἀγέλαι καμήλων, καὶ καλύψουσίν σε κάμηλοι Μαδιαμ καὶ Γαιφα· πάντες ἐκ Σαβα ἥξουσιν φέροντες χρυσίον καὶ λίβανον οἴσουσιν καὶ τὸ σωτήριον κυρίου εὐαγγελιοῦνται.
• Ésaïe 66:18κἀγὼ τὰ ἔργα αὐτῶν καὶ τὸν λογισμὸν αὐτῶν ἐπίσταμαι. ἔρχομαι συναγαγεῖν πάντα τὰ ἔθνη καὶ τὰς γλώσσας, καὶ ἥξουσιν καὶ ὄψονται τὴν δόξαν μου.
• Zacharie 14:17καὶ ἔσται ὅσοι ἐὰν μὴ ἀναβῶσιν ἐκ πασῶν τῶν φυλῶν τῆς γῆς εἰς Ιερουσαλημ τοῦ προσκυνῆσαι τῷ βασιλεῖ κυρίῳ παντοκράτορι, καὶ οὗτοι ἐκείνοις προστεθήσονται.
• Psaumes 24:7ἁμαρτίας νεότητός μου καὶ ἀγνοίας μου μὴ μνησθῇς· κατὰ τὸ ἔλεός σου μνήσθητί μου σὺ ἕνεκα τῆς χρηστότητός σου, κύριε.
• Ésaïe 6:5καὶ εἶπα Ὦ τάλας ἐγώ, ὅτι κατανένυγμαι, ὅτι ἄνθρωπος ὢν καὶ ἀκάθαρτα χείλη ἔχων ἐν μέσῳ λαοῦ ἀκάθαρτα χείλη ἔχοντος ἐγὼ οἰκῶ καὶ τὸν βασιλέα κύριον σαβαωθ εἶδον τοῖς ὀφθαλμοῖς μου.
• Jérémie 46:18ὅτι σῴζων σώσω σε, καὶ ἐν ῥομφαίᾳ οὐ μὴ πέσῃς· καὶ ἔσται ἡ ψυχή σου εἰς εὕρεμα, ὅτι ἐπεποίθεις ἐπ ἐμοί, φησὶν κύριος.
• Jérémie 48:15καὶ Ισμαηλ ἐσώθη σὺν ὀκτὼ ἀνθρώποις καὶ ᾤχετο πρὸς τοὺς υἱοὺς Αμμων.
• Malachie 1:14καὶ ἐπικατάρατος ὃς ἦν δυνατὸς καὶ ὑπῆρχεν ἐν τῷ ποιμνίῳ αὐτοῦ ἄρσεν καὶ εὐχὴ αὐτοῦ ἐπ αὐτῷ καὶ θύει διεφθαρμένον τῷ κυρίῳ· διότι βασιλεὺς μέγας ἐγώ εἰμι, λέγει κύριος παντοκράτωρ, καὶ τὸ ὄνομά μου ἐπιφανὲς ἐν τοῖς ἔθνεσιν.

Commentaires sur Zacharie 14:16

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Les Juifs avaient trois grandes fêtes originelles, qui caractérisaient différentes époques de leur histoire, à savoir : - La fête de la Pâque, en commémoration de leur sortie d'Égypte. La fête de la Pentecôte, en commémoration du don de la loi sur le mont Sinaï. La fête des tabernacles, en souvenir de leur errance de quarante ans dans le désert. Cette dernière fête est très justement introduite ici pour souligner la restauration finale des Juifs et leur…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Tous ceux qui restent parmi les nations - Dieu donne la repentance, même par ses visites, de telle sorte que, proportionnellement à l'ampleur de la rébellion et de la visite qui lui est faite, l'ampleur de la conversion sera plus grande : " Jérusalem sera foulée aux pieds par les nations, jusqu'à ce que les temps des nations soient accomplis " ( Luc 21:24). Et Paul : "Israël a été en partie aveuglé, jusqu'à ce que la plénitude des païens soit entrée, et…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-21Comme il est pratiquement impossible à toutes les nations de venir à Jérusalem une fois l’an pour jeûner et se prosterner devant l’Éternel, il est évident qu’un sens figuratif doit être appliqué à ce texte. L’adoration de l’Éternel est représentée par la fête des tabernacles, (verset 16). Tous les jours de la vie chrétienne sont, de manière imagée, des jours de « fête des tabernacles ; » En tant que croyants, nous sommes sans cesse dans une « fête…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 16Tous ceux qui resteront de toutes les nations Venues contre Jérusalem ... Pour se prosterner devant le roi : un autre renversement marquera le jour de l'Éternel (cf. Ph 2.8–11). • Chaque année, la fête des tabernacles inaugurait la saison des récoltes d’automne et rappelait l’expérience d’Israël dans le désert après l’exode hors d’Égypte (voir Ex 23.14–19 ; Lv 23.33–43 ; Nb 29.12–40 ; Dt 16.13–17). Elle permettait à la communauté rassemblée d’exprimer sa…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1616 à 19 La domination exercée par l'Eternel sur les nations païennes. De même que chaque Israélite avait le devoir de monter au moins une fois par an à Jérusalem pour célébrer l'une des trois grandes fêtes, ainsi les nations païennes maintenant soumises devront monter à la fête des Tabernacles pour adorer l'Eternel. Ce sera l'acte obligatoire et solennel par lequel elles rendront hommage à sa souveraineté. Naturellement ce ne seront pas les nations en…Lire le commentaire

Thèmes liés à Zacharie 14:16

• Adoration
• Israël, Prophéties concernant
• Tabernacles, Fête de
• millénaire
• païens
• Église

Dans les dictionnaires

• Jérusalem
• Tabernacle
• Zacharie
• Prophètes
• Zacharie (livre de)
• Jérusalem (ses murs et ses portes)
• Jour de l’éternel
• Antéchrist

Commentaires sur Zacharie 14

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings