Bible Chouraqui 1985
Ésaïe 60:6
6La surabondance des chameaux te submerge, les chamelons de Midiân et d’’Éipha, tous viennent de Sheba. Ils portent l’or, l’oliban ; ils annoncent les louanges de IHVH-Adonaï.
Ésaïe 60:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu seras couverte d’une foule de chameaux, De dromadaires de Madian et d’Épha ; Ils viendront tous de Séba ; Ils porteront de l’or et de l’encens, Et publieront les louanges de l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Tu seras couverte d'une foule de chameaux, de tout jeunes dromadaires venus de Madian et d'Epha. Ils viendront tous de Séba, porteurs d'or et d'encens, et annonceront les louanges de l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Tu seras submergée |par le flot des chameaux. Les dromadaires |de Madian et d’Epha |couvriront ton pays. Tous les habitants de Saba viendront et ils apporteront |de l’or et de l’encens, et ils proclameront |les louanges de l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu seras couverte d'une foule de chameaux, De dromadaires de Madian et d'Epha; Ils viendront tous de Séba; Ils porteront de l'or et de l'encens, Et publieront les louanges de l'Eternel.
Contexte de Ésaïe 60:6
4Porte tes yeux autour, vois, tous sont groupés, ils viennent à toi. Tes fils viennent de loin ; tes filles sont sur le côté, soutenues. 5Alors tu vois, tu irradies, tu trembles et ton cœur se dilate. Oui, la richesse de la mer retourne vers toi, l’opulence des nations vient à toi. La surabondance des chameaux te submerge, les chamelons de Midiân et d’’Éipha, tous viennent de Sheba. Ils portent l’or, l’oliban ; ils annoncent les louanges de IHVH-Adonaï. 7Ils groupent pour toi tous les ovins de Qédar ; les béliers de Nebayot te servent ; ils montent en agréments sur mon autel. Je fais resplendir la maison de ma splendeur. 8Qui sont ceux-là ? Ils volent comme une nébulosité, comme des palombes vers leurs pigeonniers.
Lire Ésaïe 60 en entierÉsaïe 60:6 mot à mot
שִֽׁפְעַ֨ת גְּמַלִּ֜ים תְּכַסֵּ֗ךְ בִּכְרֵ֤י מִדְיָן֙ וְעֵיפָ֔ה כֻּלָּ֖ם מִשְּׁבָ֣א יָבֹ֑אוּ זָהָ֤ב וּלְבוֹנָה֙ יִשָּׂ֔אוּ וּתְהִלֹּ֥ת יְהוָ֖ה יְבַשֵּֽׂרוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- couverteכָּסָהkâsâh · couvrirH3680
- fouleשִׁפְעָהshiph‛âh · abondanceH8229
- chameauxגָּמָלgâmâl · chameauH1581
- dromadairesבֶּכֶרbeker · jeune chameauH1070
- Madianמִדְיָןmidyân · MadianH4080
- Éphaעֵיפָה‛êyphâh · ÉphaH5891
- viendrontבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- Sébaשְׁבָאshebâ' · SébaH7614
- porterontנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : porterH5375
- orזָהָבzâhâb · orH2091
- encensלְבֹנָהlebônâh lebônâh · encensH3828
- publierontבָּשַׂרbâώar · annoncer une nouvelleH1319
- louangesתְּהִלָּהtehillâh · louangeH8416
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de Ésaïe 60:6
- Ésaïe 30:6Charge des bêtes du Nèguèb, en terre de détresse et de harcèlement, où sont la lionne et le félin, l’aspic et la saraph volant. Ils portent leurs fortunes à dos d’ânons, leurs trésors sur la bosse des chameaux. Pour le peuple, ils ne seront pas utiles.
- Juges 6:5Oui, ils montent, eux, avec leurs cheptels et leurs tentes, multiples comme les criquets, et ils ont des chameaux sans nombre. Ils viennent sur la terre pour la détruire.
- Juges 7:12Midiân, ’Amaléq et tous les Benéi Qèdèm sont déployés dans la vallée, comme des criquets, en multitude, avec leurs chameaux sans nombre, comme le sable sur la lèvre de la mer, en multitude.
- 1 Rois 10:2Elle vient à Ieroushalaîm avec une armée lourde, chameaux porteurs d’aromates, d’or en multitude, beaucoup, et des pierres précieuses. Elle vient vers Shelomo. Elle lui parle de tout ce qui était en son cœur.
- 2 Rois 8:9Hazaél va à son abord. Il prend une offrande en sa main : tout le meilleur de Damèssèq, une charge de quarante chameaux. Il vient, se tient face à lui et dit : « Ton fils, Bèn Hadad, roi d’Arâm, m’a envoyé vers toi pour dire : Survivrai-je à cette maladie ?
- Genèse 25:4Les fils de Midiân : ‹ Éipha, ’Éphèr, Hanokh, Abida’ et Èlda’a. Tous ceux-là : fils de Qetoura.
- Ésaïe 45:14Ainsi dit IHVH-Adonaï : Le labeur de Misraîm, le transit de Koush, les Sebaîm, hommes de taille, passeront sur toi ; ils seront à toi. Ils iront après toi, ils passeront dans les fers. Ils se prosterneront devant toi, ils prieront devant toi : « L’Él sera seulement en toi : nul autre, rien, Elohîms ! »
- Genèse 10:7Fils de Koush : Seba, Havila, Sabta, Ra’ma et Sabtekha. Fils de Ra’ma : Sheba et Dedân.
- Genèse 25:3Ioqshân fait enfanter Sheba et Dedân. Les fils de Dedân étaient : Ashourîm, Letoushîm et Leoumîm.
- 2 Chroniques 9:1La reine de Sheba a entendu la renommée de Shelomo. Elle vient éprouver Shelomo par des énigmes, à Ieroushalaîm, avec une armées très lourde, des chameaux porteurs d’aromates, d’or multiple, de pierres précieuses. Elle vient vers Shelomo. Elle lui parle de tout ce qui est en son cœur.
- Psaumes 72:10Les rois de Tarshish et des îles retournent l’offrande ; les rois de Sheba et de Seba présentent le tribut.
- Ésaïe 61:6et vous, vous serez appelés : « Desservants de IHVH-Adonaï »; « Officiants de notre Elohîms », sera-t-il dit de vous. Vous mangerez de l’opulence des nations ; vous vous parerez de leur gloire.
- Malachie 1:11Oui, de l’Orient du soleil jusqu à son déclin, mon nom est grand parmi les nations. En tous lieux il est encensé ; l’offrande pure est avancée à mon nom. Oui, mon nom est grand parmi les nations, dit IHVH-Adonaï Sebaot.
- Matthieu 2:11Ils viennent dans la maison et voient le petit enfant avec Miriâm, sa mère. Ils s’inclinent et se prosternent devant lui. Puis ils ouvrent leurs trésors. Ils lui offrent des présents d’or, d’oliban et de myrrhe.
- Romains 15:9Les nations, elles, glorifient Elohîms pour sa grâce, comme il est écrit : « Ainsi, je te célébrerai parmi les nations ; je chanterai ton nom. »
- Philippiens 2:17Mais même si je dois être versé en libation pour le sacrifice, au service de votre adhérence, je m’en réjouis, et m’en réjouis avec vous tous.
Commentaires sur Ésaïe 60:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Les louanges du Seigneur "Et les louanges de Jéhovah" - Trente-trois MSS. et trois éditions ont ותהלת uthehillath, au singulier ; c'est ce que lisent les anciennes versions, et l'un de mes propres MSS.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Lamultitude des chameaux - Lowth rend ceci : " Une inondation de chameaux " Le mot hébreu désigne proprement une inondation ou un débordement d'eau, mais il ne s'applique pas improprement à une caravane nombreuse ou à une compagnie d'animaux. Le chameau est un animal utile bien connu qui constitue la principale bête de somme en Arabie et dont on peut dire qu'il en constitue la richesse. La description faite ici s'applique strictement à l'Arabie, et le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Dans la mesure où nous avons la « connaissance » de Dieu en nous-mêmes, et que nous bénéficions de Sa faveur, notre « lumière spirituelle » ne peut que resplendir. Et si la gloire de Dieu émane de notre personne, à notre honneur, nous devons Le glorifier, non seulement avec nos lèvres, mais aussi dans nos vies ! Dans ce chapitre, nous ne voyons rien sur l'histoire des Juifs qui puisse être considéré comme l'accomplissement d'une prophétie* ; nous devons…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Les tribus de Madian et d'Épha étaient situées au sud-est d'Israël. • Saba était une région du sud de l'Arabie (voir 1R 10.1–2) célèbre pour l'encens (Jr 6.20). • ll s'agissait de nations réelles. La restauration serait une réalité historique, pas seulement une vision idéaliste. De nombreuses nations se soumettraient au Seigneur et l'adoreraient.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Le prophète voit accourir d'abord les peuples de l'Orient (représentés par diverses tribus de l'Arabie), puis ceux de l'Occident (les îles, les navires de Tarsis). Ce concours des peuples a un but religieux : c'est pour faire des offrandes àl'Eternel qu'ils apportent leurs trésors. On rencontre dans les chapitres 1 à 33 maintes prophéties analogues, quoique moins générales : 18.7 ; 19.21-23 ; 23.18 ; comparez 45.14. La visite des mages (Matthieu 2.11) est…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 60:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 60
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires