Bible Chouraqui 1985
Malachie 1:14
14L’escroc est honni qui a dans son troupeau un mâle, mais voue et sacrifie à Adonaï un corrompu. Oui, je suis un grand roi ! Mon nom est à frémir parmi les nations !
Malachie 1:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Maudit soit le trompeur qui a dans son troupeau un mâle, Et qui voue et sacrifie au Seigneur une bête chétive ! Car je suis un grand roi, dit l’Éternel des armées, Et mon nom est redoutable parmi les nations.
- Bible Segond 21 (S21)Maudit soit le tricheur qui a dans son troupeau un mâle et qui offre et sacrifie au Seigneur une bête en mauvais état, car je suis un grand roi, dit l'Eternel, le maître de l’univers, et mon nom est craint parmi les nations.
- Bible du Semeur (BDS)Maudit soit le tricheur qui a dans son troupeau un mâle, qui s’engage par un vœu, puis qui offre au Seigneur une bête tarée. Car je suis un grand Roi, déclare l’Eternel, le Seigneur des armées célestes, et les peuples non israélites me craindront.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Maudit soit le trompeur qui a dans son troupeau un mâle, Et qui voue et sacrifie au Seigneur une bête chétive! Car je suis un grand roi, dit l'Eternel des armées, Et mon nom est redoutable parmi les nations.
Contexte de Malachie 1:14
12Mais vous, vous le profanez pour dire : « La table d’Adonaï est infecte ! Méprisable sa fruition, son manger ! » 13Vous dites : « Quelle lassitude ! » Et vous l’évacuez, dit IHVH-Adonaï Sebaot. Vous faites venir ce qui est volé, boiteux, malade. Vous le faites venir en offrande ! l’agréerai-je de votre main ? dit IHVH-Adonaï. L’escroc est honni qui a dans son troupeau un mâle, mais voue et sacrifie à Adonaï un corrompu. Oui, je suis un grand roi ! Mon nom est à frémir parmi les nations !
Lire Malachie 1 en entierMalachie 1:14 mot à mot
וְאָר֣וּר נוֹכֵ֗ל וְיֵ֤שׁ בְּעֶדְרוֹ֙ זָכָ֔ר וְנֹדֵ֛ר וְזֹבֵ֥חַ מָשְׁחָ֖ת לַֽאדֹנָ֑י כִּי֩ מֶ֨לֶךְ גָּד֜וֹל אָ֗נִי אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וּשְׁמִ֖י נוֹרָ֥א בַגּוֹיִֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Mauditאָרַר'ârar · maudireH779
- trompeurנָכַלnâkal · comploterH5230
- quiיֵשׁyêsh · il y aH3426
- troupeauעֵ֫דֶר‛êder · troupeauH5739
- mâleזָכָרzâkâr · mâleH2145
- voueנָדַרnâdar · faire un vœuH5087
- sacrifieזָבַחzâbach · sacrifierH2076
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- chétiveשָׁחַתshâchath · ruinerH7843
- Carכִּיkîy · carH3588
- jeאֲנִי'ănîy · jeH589
- grandגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- redoutableיָרֵאyârê' · craindre : révérerH3372
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
Références croisées de Malachie 1:14
- Malachie 3:9Vous êtes honnis de honnissement ; et moi, vous me frustrez, toute la nation !
- Genèse 27:12Peut-être mon père me palpera-t-il ? Je serai à ses yeux comme un trompeur et ferai venir sur moi la malédiction, non la bénédiction. »
- Josué 7:11Israël a fauté et même transgressé mon pacte que je leur ai ordonné, et même pris de l’interdit, et même volé et même recélé et même mis dans leurs récipients.
- Jérémie 48:10Honni soit qui fait une duperie de l’œuvre de IHVH-Adonaï ; honni soit qui interdit à son épée le sang ! Serein dès sa jeunesse
- Matthieu 24:51Il le retranchera et mettra sa part avec les hypocrites, là où sont les pleurs et le grincement de dents.
- Luc 12:1Sur quoi, la foule se rassemble par myriades, jusqu’à s’écraser les uns sur les autres. Il commence à dire à ses adeptes en premier : « Prenez garde pour vous-mêmes au levain des Peroushîm, qui est l’hypocrisie !
- Actes 5:1Un homme du nom de Hananyah avec sa femme Shapira vend une propriété.
- Apocalypse 21:8Mais pour les peureux, les sans-adhérence, les horribles, les tueurs, les putains, les sorciers, les idolâtres, tous les faussaires, leur part est dans le lac brûlant de feu et de soufre, qui est la mort, la seconde. »
- Ecclésiaste 5:4Mieux vaut ne pas vouer que vouer et ne pas payer.
- Marc 12:41Il s’assoit devant le trésor et regarde la foule jeter des monnaies dans le trésor. Beaucoup de riches en jettent beaucoup.
- Marc 14:8Ce qu’elle avait, elle l’a fait. Elle a agi par avance, et parfumé mon corps pour l’ensevelissement.
- 2 Corinthiens 8:12Oui, si le désir est là, il est accepté pour ce qu’il a et non pour ce qu’il n’a pas.
- Malachie 1:8Quand vous avancez une bête aveugle au sacrifice, n’est-ce pas mal ? Quand vous avancez une boiteuse, une malade, n’est-ce pas mal ? Présente-les donc à ton pacha ! T agréera-t-il ? Ou bien portera-t-il tes faces ? dit IHVH-Adonaï Sebaot.
- Deutéronome 28:58Si tu ne gardes pas, pour les faire, toutes les paroles de cette tora, écrites dans cet acte, pour frémir de ce nom glorieux, à frémir, de IHVH, ton Elohïm,
- Psaumes 47:2Vous tous, peuples, battez des paumes ; éclatez, pour Elohîms, en chant d’allégresse.
- Psaumes 48:2Il est grand, IHVH-Adonaï, très louangé, en ville de notre Elohîms, au mont de son sanctuaire.
Commentaires sur Malachie 1:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Maudit soit le trompeur - Ceux qui agissent ainsi ne peuvent se soustraire à l'attention de Dieu et n'échappent pas non plus à sa malédiction. Et les voeux, et les sacrifices - une chose corrompue - L'histoire d'Ananias et de Saphira, Actes 5:1, etc. est un commentaire complet à ce sujet. Il était grand temps de mettre fin à ce service corrompu ; et après ce temps, Dieu ne semble pas y avoir fait attention, car il ne leur envoya pas d'autre prophète.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Maudit soit le trompeur - o "Le marchand frauduleux, hypocrite, faux ou trompeur, qui fait semblant d'une chose, et en fait ou en veut faire une autre, et ne fait pas en son pouvoir ce qu'il ferait semblant de faire ; comme s'il pouvait tromper Dieu en faisant à son service autre chose que ce qu'il demandait, et être cependant accepté par lui" Toute l'habitude de ces hommes n'était pas de rompre avec Dieu, mais de rester en bons termes avec lui, aussi…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-14Nous pouvons prendre personnellement compte, de ce dont les prêtres sont accusés dans ce texte. Notre relation avec Dieu, notre Père et notre Maître, nous incite véritablement à Le craindre et à L’honorer. Les enfants d’Israël étaient vraiment méprisants à l’égard des avertissements divins, et se moquaient des réprimandes de l’Éternel. Les pécheurs courent à leur ruine en tentant de se disculper par tous les moyens possibles, face à leur condamnation…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Maudit : « Lier par une malédiction » signifiait exposer une personne à la « malchance » ou au désastre comme sanction pour un délit grave commis contre la communauté (voir Dt 27.15–26 ; Jr 48.10). Dans le cas de Malachie, qui parlait au nom de l’Éternel, cette malédiction constituait une déclaration prophétique de jugement.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Maudit soit le fraudeur. La malédiction frappera, avec les sacrificateurs, tout Israélite qui ose agir de la sorte, en choisissant pour la part de l'Eternel ce qu'il a de moindre.Lire le commentaire
Thèmes liés à Malachie 1:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Malachie 1
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires