Bible Chouraqui 1985
Jérémie 51:57
57J’enivre ses chefs, ses sages, ses pachas, ses seconds, ses héros ; ils sommeillent du sommeil de pérennité. Ils ne se réveilleront pas, harangue du roi. Son nom : IHVH-Adonaï Sebaot.
Jérémie 51:57 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’enivrerai ses princes et ses sages, Ses gouverneurs, ses chefs et ses guerriers ; Ils s’endormiront d’un sommeil éternel, et ne se réveilleront plus, Dit le roi, dont l’Éternel des armées est le nom.
- Bible Segond 21 (S21)Je rendrai ivres ses princes et ses sages, ses gouverneurs, ses magistrats et ses guerriers. Ils s'endormiront d'un sommeil perpétuel et ne se réveilleront plus, déclare le roi, celui dont le nom est l'Eternel, le maître de l’univers.
- Bible du Semeur (BDS)J’enivrerai |ses ministres, ses sages, ses gouverneurs et ses préfets, |ainsi que ses guerriers, et ils s’endormiront |d’un sommeil éternel sans plus se réveiller. C’est là ce que déclare |le roi qui a pour nom |le Seigneur des armées célestes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'enivrerai ses princes et ses sages, Ses gouverneurs, ses chefs et ses guerriers; Ils s'endormiront d'un sommeil perpétuel, et ne se réveilleront plus, Dit le roi, dont l'Eternel des armées est le nom.
Contexte de Jérémie 51:57
55Oui, IHVH-Adonaï razzie Babèl, la grande voix s’y perd, ses vagues grondent ; comme les eaux multiples, le tumulte de leur voix est donné. 56Oui, le razzieur vient contre elle, contre Babèl. Ils sont investis, ses héros ; ils sont effarés, ses arcs. Oui, il les paye, il les paye, l’Él des rétributions, IHVH-Adonaï. J’enivre ses chefs, ses sages, ses pachas, ses seconds, ses héros ; ils sommeillent du sommeil de pérennité. Ils ne se réveilleront pas, harangue du roi. Son nom : IHVH-Adonaï Sebaot. 58Ainsi dit IHVH-Adonaï Sebaot : les remparts de Babèl, la large, se dénudent, ils se dénudent. Ses hautes portes au feu sont incendiées. Les nations se lassent aux mains du vide ; les patries, aux mains du feu, se fatiguent. L’acte englouti 59La parole qu’Irmeyahou, l’inspiré, ordonne à Serayah bèn Néryah bèn Mahséyah, quand il va avec Sidqyahou, roi de Iehouda, à Babèl, en l’an quatre de son règne ; et Serayah était chef de l’intendance.
Lire Jérémie 51 en entierJérémie 51:57 mot à mot
וְ֠הִשְׁכַּרְתִּי שָׂרֶ֨יהָ וַחֲכָמֶ֜יהָ פַּחוֹתֶ֤יהָ וּסְגָנֶ֙יהָ֙ וְגִבּוֹרֶ֔יהָ וְיָשְׁנ֥וּ שְׁנַת־עוֹלָ֖ם וְלֹ֣א יָקִ֑יצוּ נְאֻ֨ם־הַמֶּ֔לֶךְ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁמֽוֹ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- enivreraiשָׁכַרshâkar · être ivreH7937
- princesשַׂרώar · dirigeantH8269
- sagesחָכָםchâkâm · sageH2450
- gouverneursפֶּחָהpechâh · gouverneurH6346
- chefsסָגָןsâgân · dirigeantH5461
- guerriersגִּבּוֹרgibbôr gibbôr · homme puissantH1368
- endormirontיָשֵׁןyâshên · dormirH3462
- sommeilשֵׁנָהshênâh shênâ' · sommeilH8142
- éternelעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769
- etלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- réveillerontקִיץqûts · s'éveillerH6974
- Ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
Références croisées de Jérémie 51:57
- Jérémie 51:39Je place leur poison dans leur festin ; je les enivre tandis qu’ils exultent. Ils s’endorment du sommeil de pérennité ; ils ne se réveilleront pas, harangue de IHVH-Adonaï.
- Jérémie 25:27Dis-leur : Ainsi dit IHVH-Adonaï Sebaot, l’Elohîms d’Israël : Buvez, enivrez-vous et vomissez ; tombez et ne vous relevez pas, face à l’épée que moi-même j’envoie parmi vous.
- Ésaïe 21:4Mon cœur divague. Les monstruosités me terrorisent, le crépuscule désiré me fait tressaillir.
- Daniel 5:1Le roi Bélshasar donne un grand festin pour mille de ses grands ; devant les mille, il boit du vin.
- Nahum 1:10Oui, comme un hallier d’épines, saouls de saouleries, ils seront mangés à plein, comme de la paille séchée.
- Habacuc 2:15Hoïe, abreuveur de ton compagnon ! Tu ajoutes ta fièvre à la liqueur pour regarder leur sexe !
- Apocalypse 18:6Rendez-lui ce qu’elle a rendu, doublez le double de ses œuvres. Dans le pot où elle a tout mêlé, mêlez pour elle le double.
- Psaumes 76:5Toi, le lumineux, plus majestueux que les montagnes déchirantes !
- Ésaïe 37:36Un messager de IHVH-Adonaï sort. Il frappe dans le camp d’Ashour cent quatre-vingt cinq mille. Ils se lèvent de grand matin ; et voici, eux tous, des cadavres, des morts.
- Jérémie 46:18Le vivant, moi, harangue du roi ! Son nom : IHVH-Adonaï Sebaot ! Oui, comme le Tabor parmi les monts, comme le Karmèl sur la mer, il vient !
- Jérémie 48:15Razziée, Moab ! Investies, ses villes ! L’élite de ses adolescents descend à la boucherie, harangue du roi ! Son nom : IHVH-Adonaï Sebaot ! La corne broyée
- Malachie 1:14L’escroc est honni qui a dans son troupeau un mâle, mais voue et sacrifie à Adonaï un corrompu. Oui, je suis un grand roi ! Mon nom est à frémir parmi les nations !
Commentaires sur Jérémie 51:57
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 57J'enivrerai ses princes - Voir Jérémie 51:39(note).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-58La chronologie de cette prophétie est assez particulière : de nombreux points sont dispersés et entrelacés dans le temps ; les mêmes évènements sont à la fois écoulés, et se produiront de nouveau ! Babylone abondait en trésors, cependant, ni ses fontaines, ni sa richesse ne pouvaient réellement la garder en sécurité. Sa destruction survint, alors qu’elle était bien loin de s’en douter. Partout où nous sommes, dans les plus grandes profondeurs, comme dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 57Belschatsar (le dirigeant de la ville) et ses officiers ont organisé un festin où l'ivresse domine. Le festin s'est terminé sur leur mort (Dn 5).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 57J'enivre. Comparez verset 39 ; 25.15-17.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 51:57
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 51
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires