Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Apocalypse 5:10
10και εποιησας ημας τω θεω ημων βασιλεις και ιερεις και βασιλευσομεν επι της γης
Apocalypse 5:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)tu as fait d’eux un royaume et des sacrificateurs pour notre Dieu, et ils régneront sur la terre.
- Bible Segond 21 (S21)Tu as fait d'eux des rois et des prêtres pour notre Dieu, et ils régneront sur la terre.»
- Bible du Semeur (BDS)Tu as fait d’eux un peuple de rois et de prêtres pour notre Dieu, et ils régneront sur la terre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)tu as fait d'eux un royaume et des sacrificateurs pour notre Dieu, et ils régneront sur la terre.
Contexte de Apocalypse 5:10
8και οτε ελαβεν το βιβλιον τα τεσσαρα ζωα και οι εικοσιτεσσαρες πρεσβυτεροι επεσον ενωπιον του αρνιου εχοντες εκαστος κιθαρας και φιαλας χρυσας γεμουσας θυμιαματων αι εισιν αι προσευχαι των αγιων 9και αδουσιν ωδην καινην λεγοντες αξιος ει λαβειν το βιβλιον και ανοιξαι τας σφραγιδας αυτου οτι εσφαγης και ηγορασας τω θεω ημας εν τω αιματι σου εκ πασης φυλης και γλωσσης και λαου και εθνους και εποιησας ημας τω θεω ημων βασιλεις και ιερεις και βασιλευσομεν επι της γης 11και ειδον και ηκουσα φωνην αγγελων πολλων κυκλοθεν του θρονου και των ζωων και των πρεσβυτερων και ην ο αριθμος αυτων μυριαδες μυριαδων και χιλιαδες χιλιαδων 12λεγοντες φωνη μεγαλη αξιον εστιν το αρνιον το εσφαγμενον λαβειν την δυναμιν και πλουτον και σοφιαν και ισχυν και τιμην και δοξαν και ευλογιαν
Lire Apocalypse 5 en entierApocalypse 5:10 mot à mot
καὶ ἐποίησας αὐτοὺς τῷ θεῷ ἡμῶν βασιλείαν καὶ ἱερεῖς, καὶ βασιλεύσουσιν ἐπὶ τῆς γῆς.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- faitποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- euxαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- royaumeβασιλεύςbasileus · roiG935
- royaumeβασιλείαbasileia · royaumeG932
- sacrificateursἱερεύςhiereus · prêtreG2409
- notreὁho hē to · le/ce/quiG3588
- notreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- notreμέme · meG3165
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- régnerontβασιλεύωbasileuō · régnerG936
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- terreγῆgē · terre : planèteG1093
Références croisées de Apocalypse 5:10
- Apocalypse 1:6και εποιησεν ημας βασιλεις και ιερεις τω θεω και πατρι αυτου αυτω η δοξα και το κρατος εις τους αιωνας των αιωνων αμην
- Apocalypse 20:6μακαριος και αγιος ο εχων μερος εν τη αναστασει τη πρωτη επι τουτων ο θανατος ο δευτερος ουκ εχει εξουσιαν αλλ εσονται ιερεις του θεου και του χριστου και βασιλευσουσιν μετ αυτου χιλια ετη
- Apocalypse 22:5και νυξ ουκ εσται εκει και χρειαν ουκ εχουσιν λυχνου και φωτος ηλιου οτι κυριος ο θεος φωτιζει αυτους και βασιλευσουσιν εις τους αιωνας των αιωνων
- 1 Pierre 2:5και αυτοι ως λιθοι ζωντες οικοδομεισθε οικος πνευματικος ιερατευμα αγιον ανενεγκαι πνευματικας θυσιας ευπροσδεκτους τω θεω δια ιησου χριστου
Commentaires sur Apocalypse 5:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Rois et prêtres - Voir Exode 19:6; (note) ; 1 Pierre 2:5; (note), 1 Pierre 2:9; (note), et les notes correspondantes.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Et tu as fait de nous des rois et des prêtres pour notre Dieu - Voir les notes sur Apocalypse 1:6. Et nous régnerons sur la terre - Les rachetés, dont nous sommes les représentants. L'idée est clairement, en accord avec ce qui est si souvent dit dans les Ecritures, que la domination sur la terre sera donnée aux saints ; c'est-à-dire qu'il y aura une telle prédominance de la vraie religion, et que les rachetés auront un tel ascendant, que les affaires des…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-14C'est un sujet de joie pour le monde entier, de voir que Dieu traite avec les hommes, dans la Grâce et la Miséricorde, au travers du Rédempteur. En effet, Dieu gouverne le monde, non simplement en tant que Créateur, mais aussi comme notre Sauveur. Les harpes étaient des instruments de louange ; les coupes d'or étaient remplies de parfums, ou d'encens, qui sont les prières des saints : la prière et la louange doivent toujours aller de pair. Christ a…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10La description du peuple de Dieu comme un royaume de sacrificateurs, destinés à partager la victoire ultime et à régner avec Christ, s'inscrit dans la double image de Jésus à la fois comme Roi (Rm 1.3) et souverain sacrificateur (Hé 6.20).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Grec : Tu as racheté pour Dieu de toute tribu...Sin., Q portent : tu nous as rachetés. Le cantique qu'ils chantent est nouveau, (Psaumes 33.3 ; Psaumes 144.9) parce qu'il célèbre un fait nouveau : la dignité que Christ a acquise par son obéissance jusqu'à la mort et qui lui permet d'ouvrir les sceaux du livre. Et ce cantique sera éternellement nouveau, parce que les rachetés de Christ ne cesseront de pénétrer toujours plus avant dans l'insondable mystère…Lire le commentaire
Commentaires