Bible Chouraqui 1985
Ézéchiel 1:22
22Sur les têtes du Vivant, une ressemblance, un laminé, un œil de glace, à frémir, tendu au-dessus de leurs têtes, par en haut.
Ézéchiel 1:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Au-dessus des têtes des animaux, il y avait comme un ciel de cristal resplendissant, qui s’étendait sur leurs têtes dans le haut.
- Bible Segond 21 (S21)Au-dessus de la tête des êtres vivants, la voûte céleste ressemblait à l’éclat d’un cristal. C’était impressionnant. Voilà l’étendue qu’il y avait au-dessus de leurs têtes.
- Bible du Semeur (BDS)Au-dessus de la tête de ces êtres vivants s’étendait quelque chose qui ressemblait à une étendue céleste et qui avait l’éclat éblouissant du cristal.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Au-dessus des têtes des animaux, il y avait comme un ciel de cristal resplendissant, qui s'étendait sur leurs têtes dans le haut.
Contexte de Ézéchiel 1:22
20Là où il est au souffle d’aller, ils vont ; là où le souffle va, les rouages se soulèvent avec. Oui, le souffle du Vivant est dans les rouages. 21À leur aller, ils vont ; à leur arrêt, ils s’arrêtent ; à leur élévation au-dessus de la terre, les rouages se soulèvent en apposition. Oui, le souffle du Vivant est dans les rouages. Un œil de glace Sur les têtes du Vivant, une ressemblance, un laminé, un œil de glace, à frémir, tendu au-dessus de leurs têtes, par en haut. 23Sous le laminé, leurs ailes sont droites, la femme vers sa sœur ; deux couvrant, par là, l’homme, deux couvrant, par là, l’homme de leurs corps. 24J’entends la voix de leurs ailes, comme la voix des eaux multiples, comme la voix de Shadaï en leur aller ; voix du tumulte, comme la voix d’un camp. À leur arrêt, leurs ailes s’affalent.
Lire Ézéchiel 1 en entierÉzéchiel 1:22 mot à mot
וּדְמ֞וּת עַל־רָאשֵׁ֤י הַחַיָּה֙ רָקִ֔יעַ כְּעֵ֖ין הַקֶּ֣רַח הַנּוֹרָ֑א נָט֥וּי עַל־רָאשֵׁיהֶ֖ם מִלְמָֽעְלָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Au-dessusעַל‛al · surH5921
- têtesרֹאשׁrô'sh · têteH7218
- animauxחַיָּהchay · être vivantH2416
- commeדְּמוּתdemûth · ressemblanceH1823
- cielרָקִיעַrâqîya‛ · étendueH7549
- deעַ֫יִן‛ayin · œil : apparenceH5869
- cristalקֶ֫רַחqerach qôrach · glaceH7140
- resplendissantיָרֵאyârê' · craindre : révérerH3372
- étendaitנָטָהnâţâh · étendreH5186
- hautמַ֫עַלma‛al · au-dessusH4605
Références croisées de Ézéchiel 1:22
- Ézéchiel 1:26En haut du firmament, sur leur tête, comme la vision d’une pierre de saphir, la ressemblance d’un trône ; et sur la ressemblance du trône, une ressemblance comme la vision d’un humain, sur lui, en haut.
- Ézéchiel 10:1Je vois, et voici, au firmament, au-dessus de la tête des keroubîm, comme une pierre de saphir, comme une vision à la ressemblance d’un trône se voit sur eux.
- Exode 24:10Ils voient l’Elohîms d’Israël et sous ses pieds comme un fait en briques de saphir, comme l’os des ciels en pureté.
- Job 37:22Du septentrion, l’or surgit d’Eloha frémissant de majesté.
- Apocalypse 4:3l’Assis a comme l’apparence, d’une pierre de jaspe, de sardoine, et un arc-en-ciel, autour du trône, semblable, en apparence, à l’émeraude.
- Apocalypse 21:11Elle a la gloire d’Elohîms. Sa lumière est semblable à une pierre très précieuse, à une pierre de jaspe, claire comme du cristal.
Commentaires sur Ézéchiel 1:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22La couleur du terrible cristal - Comme un cristal, bien taillé et bien poli, avec différentes faces, par lesquelles les rayons de lumière étaient réfractés, prenant soit une variété de couleurs prismatiques, soit une splendeur insupportablement brillante. Telle semble être la signification du terrible cristal. Newcome traduit par "glace effrayante". La traduction courante est préférable.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22"La couleur (en hébreu, "œil") "du terrible cristal" fait référence à l'éclat éblouissant du "firmament", une étendue claire et lumineuse située entre le "trône" et les "créatures vivantes", séparant le ciel de la terre.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-25La Providence, représentée vraisemblablement ici par les roues, est à l’origine des divers changements de ce monde. Parfois le texte mentionne une roue spécifique, ou alors, il parle des autres en général ; dans tous les cas, le mouvement axial de ces roues est régulier et stable. Nous ne devons pas être découragés, face à l'adversité ; les « roues » divines « tournent » à la perfection et savent élever les hommes pieux au temps marqué, alors qu’elles…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22-25La surface était semblable au ciel, étincelante comme du cristal, et elle délimitait la sphère de la présence de Dieu (le ciel) de celle de l'humanité (la terre). Les références au ciel, aux chérubins (voir la note d'étude sur 1.11–14), et à l'arc-en-ciel (1.28) nous rappellent les premiers chapitres de la Genèse et indiquent que le récit qui va être développé concerne la destruction de la création de Dieu, suivie de sa reconstruction. Tout comme Dieu a…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 1:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 1
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires