Bible Chouraqui 1985
Ésaïe 51:22
22Ainsi dit Adonaï : Ton Elohîms combat pour son peuple. Voici, je prends de ta main la coupe d’ébriété, le gobelet, la coupe de ma fièvre. Tu ne continueras pas à en boire encore.
Ésaïe 51:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi parle ton Seigneur, l’Éternel, Ton Dieu, qui défend son peuple : Voici, je prends de ta main la coupe d’étourdissement, La coupe de ma colère ; Tu ne la boiras plus !
- Bible Segond 21 (S21)Voici ce que dit ton Seigneur, l'Eternel, ton Dieu qui défend son peuple: Je te reprends la coupe destinée à étourdir, la coupe de ma colère. Tu ne la boiras plus.
- Bible du Semeur (BDS)Ainsi parle ton Dieu, |l’Eternel, ton Seigneur, qui va défendre |la cause de son peuple : J’ôterai de ta main la coupe du vertige, et tu ne boiras plus désormais le calice |rempli de ma colère,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi parle ton Seigneur, l'Eternel, Ton Dieu, qui défend son peuple: Voici, je prends de ta main la coupe d'étourdissement, La coupe de ma colère; Tu ne la boiras plus!
Contexte de Ésaïe 51:22
20Tes fils se sont évanouis ; ils gisent en tête de toutes les allées, comme un bison pris au lacet, pleins de la fièvre de IHVH-Adonaï, de la menace de ton Elohîms. 21Aussi, entends donc cela, humiliée, ivre, mais non de vin ! Ainsi dit Adonaï : Ton Elohîms combat pour son peuple. Voici, je prends de ta main la coupe d’ébriété, le gobelet, la coupe de ma fièvre. Tu ne continueras pas à en boire encore. 23Je la mets en main de ceux qui t’affligeaient, qui disaient à ton être : « Prosterne-toi, nous passerons. » Et tu mettais ton dos comme une terre, comme une allée pour les passants.
Lire Ésaïe 51 en entierÉsaïe 51:22 mot à mot
כֹּֽה־אָמַ֞ר אֲדֹנַ֣יִךְ יְהוָ֗ה וֵאלֹהַ֙יִךְ֙ יָרִ֣יב עַמּ֔וֹ הִנֵּ֥ה לָקַ֛חְתִּי מִיָּדֵ֖ךְ אֶת־כּ֣וֹס הַתַּרְעֵלָ֑ה אֶת־קֻבַּ֙עַת֙ כּ֣וֹס חֲמָתִ֔י לֹא־תוֹסִ֥יפִי לִשְׁתּוֹתָ֖הּ עֽוֹד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- parleאָמַר'âmar · direH559
- Seigneurאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- défendרִיבrîyb rûb · contesterH7378
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- prendsלָקַחlâqach · prendreH3947
- mainיָדyâd · mainH3027
- coupeכּוֹסkôs · coupeH3563
- étourdissementתַּרְעֵלָהtar‛êlâh · titubationH8653
- ,קֻבַּעַתqûbba‛ath · lieH6907
- colèreחֵמָהchêmâh chêmâ' · fureurH2534
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- boirasשָׁתָהshâthâh · boireH8354
- plusיָסַףyâsaph · ajouter : de nouveauH3254
- !עוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
Références croisées de Ésaïe 51:22
- 1 Samuel 25:39David l’entend : oui, Nabal est mort. Il dit : « IHVH-Adonaï est béni, qui a combattu dans le combat de mon outrage par la main de Nabal. Il a épargné à son serviteur un malheur. Et le malheur de Nabal, IHVH-Adonaï l’a retourné contre sa tête. » David envoie dire à Abigaïl qu’il la prend à lui pour femme.
- Psaumes 35:1De David. Agresse, IHVH-Adonaï, mes agresseurs, assaille mes assaillants.
- Proverbes 22:23Oui, IHVH-Adonaï combat dans leur combat ; il rafle l’être de ceux qui les raflent.
- Jérémie 50:34Leur racheteur est fort. Son nom : IHVH-Adonaï Sebaot. Il combat, il combat en leur combat ; afin de délasser la terre, il excite les habitants de Babèl.
- Jérémie 51:36Aussi, ainsi dit IHVH-Adonaï : Me voici, je dispute ta dispute ; je me venge en ta vengeance ; j’assèche sa mer, je taris sa nappe.
- Joël 3:2Sur les esclaves et sur les domestiques aussi, en ces jours, je répandrai mon souffle.
- Michée 7:9Je porte la fulmination de IHVH-Adonaï, oui, j’ai fauté contre lui, jusqu’à ce qu’il querelle en ma querelle et fasse mon jugement. Il me fera sortir à la lumière, je verrai sa justification.
- Ésaïe 51:17Éveille-toi, éveille-toi, lève-toi, Ieroushalaîm, qui as bu de la main de IHVH-Adonaï la coupe de sa fièvre ! Tu l’as bu, tu l’as sucé, le gobelet, la coupe d’ébriété.
- Ésaïe 54:7Un petit instant je t’avais abandonnée ; à grandes matrices je te groupe.
- Ésaïe 62:8IHVH-Adonaï a juré par sa droite, par le bras de son énergie : « Je ne donnerai plus de tes céréales à tes ennemis pour nourriture ; les fils de l’étranger ne boiront pas ton moût pour lequel tu as peiné.
- Ézéchiel 39:29Je ne voilerai plus mes faces devant eux, moi qui répands mon souffle sur la maison d’Israël, harangue d’Adonaï IHVH-Elohïms. »
Commentaires sur Ésaïe 51:22
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22J'ai ôté de ta main la coupe du tremblement - (Voir les notes sur Ésaïe 51:17). Ce verset contient la promesse qu'ils seraient délivrés de l'effet de la colère de Dieu, sous laquelle ils avaient souffert si longtemps. Tu n'en boiras plus - Tu ne seras plus soumis à des épreuves et à des calamités semblables (voir Ésaïe 54:7-9). L'idée n'est probablement pas que Jérusalem ne serait plus jamais détruite, ce qui ne serait pas vrai, car elle fut par la suite…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-23Dieu invite les Siens à s'occuper de ce qui concerne leur paix éternelle. Jérusalem avait provoqué Dieu, et devait s'attendre à en subir d'amères conséquences : ceux qui l'avaient précédemment réconfortée, étaient maintenant ses persécuteurs. Ils n'éprouvèrent aucune indulgence envers les âmes des enfants d'Israël, ils ne firent aucune confiance aux promesses divines, relatives à leur prospérité future. « Tu es ivre, plus que jamais, à cause de la coupe…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22Dieu sera le Défenseur d'Israël comme il l'a été lorsque l'Assyrie a assiégé Jérusalem (38.6).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 51:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 51
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires