Bible Chouraqui 1985
Apocalypse 16:16
16Il les rassemble au lieu appelé en hébreu : Har Meguido.
Apocalypse 16:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils les rassemblèrent dans le lieu appelé en hébreu Harmaguédon.
- Bible Segond 21 (S21)Ils les rassemblèrent à l'endroit appelé en hébreu Harmaguédon.
- Bible du Semeur (BDS)Les esprits démoniaques rassemblèrent les rois dans le lieu appelé en hébreu Harmaguédon.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils les rassemblèrent dans le lieu appelé en hébreu Harmaguédon.
Contexte de Apocalypse 16:16
14Oui, ce sont les souffles des démons, faiseurs de signes ; ils vont vers les rois de tout l’univers, pour les rassembler pour la guerre au grand jour d’Elohîms Sebaot. 15Voici, je viens comme un voleur. En marche, le veilleur, le gardien de ses vêtements, pour qu’il ne marche pas nu et qu’ils voient sa honte ! Il les rassemble au lieu appelé en hébreu : Har Meguido. 17Le septième verse sa coupe sur l’air. Une voix forte sort du sanctuaire, venant du trône. Elle dit : « C’est arrivé ! » 18Et c’est des éclairs, des voix, des tonnerres, et c’est le grand séisme, tel qu’il n’en fut jamais, depuis que l’homme est sur terre, un tel séisme, aussi grand.
Lire Apocalypse 16 en entierApocalypse 16:16 mot à mot
καὶ συνήγαγεν αὐτοὺς εἰς τὸν τόπον τὸν καλούμενον Ἑβραϊστὶ Ἁρμαγεδών.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Apocalypse 16:16
- Apocalypse 17:14Ceux-ci guerroieront contre l’agneau, mais l’agneau les vaincra. Il est l’Adôn des Adônîm, le roi des rois ; les appelés, les élus, les adhérents sont avec lui. »
- Apocalypse 19:17Je vois un messager debout dans le soleil. Il crie à voix forte et dit à tous les oiseaux qui volent à mi-ciel : « Venez ! Rassemblez-vous, pour le grand repas d’Elohîms,
- Juges 4:7Je tire vers toi au torrent de Qishôn Sissera, le chef de la milice de Iabîn, avec son char et sa cohue, je le donne en ta main ›. »
- Zacharie 14:2Je réunirai toutes les nations à Ieroushalaîm pour la guerre. La ville sera investie, les maisons seront spoliées, les femmes copuleront, la moitié de la ville sortira en exil ; mais le reste du peuple ne sera pas tranché de la ville.
- Apocalypse 9:11Ils ont sur eux un roi, le messager de l’abîme, nommé en hébreu Abadôn, « Perdition » ; en grec, il a nom Apollyôn.
- Jean 5:2Il existe maintenant à Ieroushalaîm, près de la Probatique, la piscine surnommée en hébreu Béit-Hasda, ayant cinq portiques.
- Jean 19:13Quand Pilatus entend ces paroles, il emmène Iéshoua’ dehors et s’assoit au tribunal, au lieu dit Lithostrôtos, et en hébreu Gabata.
- Actes 26:14Nous sommes tous tombés à terre et j’ai entendu une voix me dire en hébreu : ‹ Shaoul, Shaoul, pourquoi me persécutes-tu ? C’est dur pour toi de regimber sous les aiguillons ! ›
- Juges 5:19Des rois sont venus, ils guerroyèrent ; alors les rois de Kena’ân guerroyèrent à Ta’nakh, sur les eaux de Meguido, mais rognure d’argent ne prirent.
- 2 Rois 23:29En ses jours, le pharaon Nekho, roi de Misraîm, monte vers le roi d’Ashour, sur le fleuve Perat. Le roi Ioshyahou va à son abord. Il le met à mort, à Meguido, dès qu’il le voit.
- Zacharie 12:11En ce jour, la lamentation grandira dans Ieroushalaîm, comme la lamentation de Hadad-Rimôn, dans la faille de Meguidôn.
Commentaires sur Apocalypse 16:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Armageddon - L'original de ce mot a été diversement formé et diversement traduit. C'est הר-מגדון har, "la montagne de l'assemblée" ; ou גדהון חרמה chormah gedehon, "la destruction de leur armée", ou encore הר-מגדו har, "le mont Megiddo", dont la vallée a été marquée par deux grands massacres : l'un des Israélites, 2 Rois 23:29, l'autre des Cananéens, Juges 4:16; Juges 5:19. Mais le mont Meguiddo, c'est-à-dire le Carmel, est le lieu, selon certains, où ces…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Et il les rassembla - Qui les rassembla ? Le professeur Stuart rend " ils les rassemblèrent ", supposant qu'il s'agit des " esprits " - έ pneumata - d'Apocalypse 16:13, et qu'il s'agit de la construction du neuter pluriel avec un verbe singulier. C'est ainsi que DeWette le comprend. Hengstenberg suppose que cela signifie que Dieu les a rassemblés ; d'autres supposent qu'il s'agissait du sixième ange, d'autres de Satan, d'autres de la bête, et d'autres du…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-16Ceci représente peut-être l’anéantissement du pouvoir turc, et de l'idolâtrie, ouvrant par cet effet un chemin destiné au retour des Juifs. Il peut s'agir aussi de Rome, la « Babylone mystique » ; ce nom de Babylone représentant Rome n'est pas non plus cité directement. Quand Rome sera détruite, son fleuve et son commerce en pâtiront avec elle. Un chemin sera peut-être ouvert pour que les nations de l'est puissent venir envahir l'église de Christ... Le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16Le nom Harmaguédon (ou Harmagedon) est probablement dérivé de l'hébreu har (« montagne » ou « colline ») et de Meguiddo, qui était l'une des trois villes renforcées par Salomon ainsi que Guézer au sud et Hatsor au nord (1R 9.15). La forteresse de Meguiddo se dressait sur une colline dans le plus grand corridor de la chaîne du Carmel, en guise de garde stratégique de la vallée de Jezréel. La ville était située sur la Via Maris, la route principale entre…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Après la parenthèse de verset 15, l'auteur revient aux esprits des démons et les montre accomplissant leur mission auprès des rois : et ils les assemblèrent dans le lieu qui s'appelle, en hébreu, Harmaguédon. Les mots en hébreu invitent à traduire le nom de Harmaguédon par montagne (en hébreu : har) de Meguido. Dans l'Ancien Testament, il est parlé des "eaux de Meguido" (Juges 5.19) et de "la vallée de Meguido." (Zacharie 12.11) Cette localité était dans…Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 16:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 16
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires