Bible Chouraqui 1985
Zacharie 12:11
11En ce jour, la lamentation grandira dans Ieroushalaîm, comme la lamentation de Hadad-Rimôn, dans la faille de Meguidôn.
Zacharie 12:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En ce jour-là, le deuil sera grand à Jérusalem, Comme le deuil d’Hadadrimmon dans la vallée de Meguiddon.
- Bible Segond 21 (S21)Ce jour-là, le deuil sera grand à Jérusalem, comme le deuil d'Hadad-Rimmon dans la vallée de Meguiddo.
- Bible du Semeur (BDS)En ce jour-là, il y aura un très grand deuil dans tout Jérusalem, comme le deuil d’Hadadrimmôn dans la vallée de Meguiddo.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En ce jour-là, le deuil sera grand à Jérusalem, Comme le deuil d'Hadadrimmon dans la vallée de Meguiddo.
Contexte de Zacharie 12:11
9Et c’est en ce jour, je chercherai à exterminer toutes les nations venues contre Ieroushalaîm. 10Je répandrai sur la maison de David et sur l’habitant de Ieroushalaîm un souffle de grâce et de supplication. Ils regarderont vers moi pour celui qu ils ont poignardé. Ils se lamenteront sur lui comme pour la lamentation d’un unique, amers sur lui comme amers sur un aîné. En ce jour, la lamentation grandira dans Ieroushalaîm, comme la lamentation de Hadad-Rimôn, dans la faille de Meguidôn. 12La terre se lamentera, clan par clan à part : le clan de la maison de David à part, leurs femmes à part ; le clan de la maison de Natân à part, leurs femmes à part ; 13le clan de la maison de Lévi, à part, leurs femmes à part ; le clan du Shim i à part, leurs femmes à part.
Lire Zacharie 12 en entierZacharie 12:11 mot à mot
בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִגְדַּ֤ל הַמִּסְפֵּד֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם כְּמִסְפַּ֥ד הֲדַדְ־רִמּ֖וֹן בְּבִקְעַ֥ת מְגִדּֽוֹן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- làהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- deuilמִסְפֵּדmispêd · deuilH4553
- grandגָּדַלgâdal · magnifierH1431
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- Hadadrimmonהֲדַדְרִמּוֹןhădadrimmôn · HadadrimmonH1910
- valléeבִּקְעָהbiq‛âh · valléeH1237
- Meguiddonמְגִדּוֹmegiddôn megiddô · MeguiddoH4023
Références croisées de Zacharie 12:11
- 2 Rois 23:29En ses jours, le pharaon Nekho, roi de Misraîm, monte vers le roi d’Ashour, sur le fleuve Perat. Le roi Ioshyahou va à son abord. Il le met à mort, à Meguido, dès qu’il le voit.
- 2 Chroniques 35:24Ses serviteurs le font passer du chariot et monter sur son second char. Ils le font aller à Ieroushalaîm. Il meurt. Il est enseveli dans les sépultures de ses pères. Tout Iehouda et Ieroushalaîm s’endeuillent sur Ioshyahou.
Commentaires sur Zacharie 12:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Un grand deuil - Une repentance universelle. Comme le deuil d'Hadadrimmon - Ils pleureront le Christ crucifié aussi profondément que leurs ancêtres l'ont fait pour la mort de Josias, qui fut tué à Hadadrimmon, dans la vallée de Megiddon. Voir 2 Chroniques 35:24, 2 Chroniques 35:25.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Comme le deuil d'Hadadrimmon dans la vallée de Megiddon - C'était la plus grande tristesse qui s'était abattue sur Juda. Josias était le dernier espoir de ce royaume en déclin. Ses fils ont probablement déjà montré leur manque de ressemblance avec leur père, précipitant ainsi la chute de leur pays. A la mort de Josias, la dernière lueur du soleil couchant de Juda s'est éteinte. Il est dit de lui que " ses actes pieux, selon ce qui était écrit dans la loi…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-14Le jour dont il est question dans ce texte est celui de la délivrance d’Israël, un jour glorieux, lorsque le Seigneur apparaîtra pour le salut de Son peuple ! Lors de la première venue de Christ, Il a « meurtri la tête du serpent » et a brisé toutes les puissances des ténèbres, qui se sont battues contre le royaume de Dieu ici-bas. Dans Son second avènement, Il achèvera la destruction de Ses ennemis et anéantira toutes les puissances adverses, toutes les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Le nom Hadadrimmon fusionne ceux de deux divinités syriennes : Hadad, dieu de la tempête, et Rimmon, dieu du tonnerre. Le deuil profond lié à ces divinités rappelait peut-être les lamentations pour Thammuz (cf. Ez 8.14), un rite courant dans les cultes de fertilité mésopotamiens. • Josué s’est emparé de Meguiddo (Jos 12.21), une ville majeure située à l’extrémité sud-ouest de la vallée de Jizreel, attribuée à la tribu de Manassé (Jos 17.11). Cette ville…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Comme le deuil d'Hadadrimmon. C'est ici une allusion au deuil que produisit dans tout Israël la mort du roi Josias, quand il périt dans la bataille de Méguiddo, livrée par lui au roi d'Egypte Pharaon Néco, dans la plaine d'Esdraélon. Le nom d'Hadadrimmon désigne une localité consacrée au faux dieu Rimmon, près de l'emplacement de Méguiddo, et nommée ainsi probablement depuis l'arrivée des colons païens venant de l'orient, qui s'étaient établis dans le…Lire le commentaire
Thèmes liés à Zacharie 12:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Zacharie 12
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires