Bible Chouraqui 1985
Proverbes 22:3
3Le rusé voit le malheur et se cache ; les niais passent et sont punis.
Proverbes 22:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’homme prudent voit le mal et se cache, Mais les simples avancent et sont punis.
- Bible Segond 21 (S21)L'homme prudent voit le mal et se met à l’abri, mais ceux qui manquent d’expérience vont de l’avant et en subissent les conséquences.
- Bible du Semeur (BDS)L’homme avisé voit venir le malheur et se met à l’abri, l’homme sans expérience poursuit son chemin et en subira les conséquences.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'homme prudent voit le mal et se cache,Mais les simples avancent et sont punis.
Contexte de Proverbes 22:3
1Le renom est préférable à la richesse multiple ; la bonne grâce de l’argent, à l’or. 2Le riche et l’indigent se rencontrent : IHVH-Adonaï les a tous faits. Le rusé voit le malheur et se cache ; les niais passent et sont punis. 4Au talon de l’humilité, le frémissement de IHVH-Adonaï, la richesse, la gloire, la vie. 5Sur la route du tortueux, des acanthes et des pièges ; le gardien de son être s’en éloigne.
Lire Proverbes 22 en entierProverbes 22:3 mot à mot
עָר֤וּם׀ רָאָ֣ה רָעָ֣ה וְנִסְתָּ֑ר וּ֝פְתָיִ֗ים עָבְר֥וּ וְֽנֶעֱנָֽשׁוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 22:3
- Proverbes 14:16Le sage frémit et s’écarte du mal ; le fou s’emporte, sûr de lui.
- Proverbes 27:12Le rusé voit le malheur et se cache ; les niais passent, ils sont punis.
- Exode 9:20Qui frémit de la parole de IHVH-Adonaï, parmi les serviteurs de Pharaon, qu’il fasse fuir ses serviteurs et son cheptel vers les maisons.
- Ésaïe 26:20Va, mon peuple, viens en tes chambres ; ferme ta porte sur toi. Dissimule-toi à peine un instant, que passe l’exaspération.
- Matthieu 24:15« Quand donc vous verrez l’horreur dévastatrice dont a parlé Daniél l’inspiré, debout dans le lieu sacré - qui lit réalise !-,
- 1 Thessaloniciens 5:2Oui, vous le savez vous-mêmes pertinemment : comme un voleur dans la nuit, ainsi viendra le jour de l’Adôn.
- Hébreux 6:18pour que, par deux faits immuables, dans lesquels il est impossible qu’Elohîms mente, nous ayons un solide réconfort, réfugiés qui avions saisi d’avance l’espoir présent.
- Hébreux 11:7Par l’adhérence, Noah fut averti de ce qui n’est pas encore visible, veillant à préparer une caisse pour le salut de sa maison. Par cela, il condamnait l’univers. Il devint ainsi héritier de la justice par l’adhérence ;
- Proverbes 7:7Je vois des niais, je discerne parmi les fils : un adolescent manque de cœur !
- Proverbes 9:16« Qui est niais s’écarte de là » ! Au sans-cœur, elle dit :
- Proverbes 29:1L’homme qui, sous les exhortations, durcit sa nuque sera brisé ; et pas de guérisseur !
Commentaires sur Proverbes 22:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3L'homme prudent prévoit le mal - Dieu, dans sa miséricorde, a refusé à l'homme la connaissance de l'avenir, mais il lui a donné à la place l'espérance et la prudence. Par l'espérance, il attend et anticipe continuellement le bien ; par la prudence, il se donne les moyens de l'obtenir. L'expérience lui montre qu'il y a dans l'état actuel beaucoup de maux naturels dont il ne peut ni endiguer ni détourner le cours : la prudence lui montre d'avance les moyens…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3La foi annonce le mal qui va surprendre les pécheurs ; elle nous fait regarder à Jésus-Christ, le sûr Refuge contre la tempête.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3L’homme prudent voit le mal et se cache (Cf. 27.12) : Le thème de la prudence est repris dans plusieurs proverbes (14.8, 15 ; 21.29).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3L'homme avisé..., les simples. Ce singulier et ce pluriel sont significatifs.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 22:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 22
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires