Proverbes 22:3

Proverbes 22:3 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)L’homme prudent voit le mal et se cache, Mais les simples avancent et sont punis.
• Bible Segond 21 (S21)L'homme prudent voit le mal et se met à l’abri, mais ceux qui manquent d’expérience vont de l’avant et en subissent les conséquences.
• Bible du Semeur (BDS)L’homme avisé voit venir le malheur et se met à l’abri, l’homme sans expérience poursuit son chemin et en subira les conséquences.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'homme prudent voit le mal et se cache,Mais les simples avancent et sont punis.

Contexte de Proverbes 22:3

1La bonne réputation est préférable aux grandes richesses, et une bonne estime à l'argent et à l'or. 2Le riche et le pauvre se rencontrent; celui qui les a faits l'un et l'autre, c'est l'Éternel. L'homme bien avisé prévoit le mal, et se met à l'abri; mais les simples passent outre, et en portent la peine. 4Le fruit de l'humilité et de la crainte de l'Éternel, c'est la richesse, la gloire et la vie. 5Il y a des épines et des pièges dans la voie du pervers; celui qui garde son âme, s'en éloignera.

Proverbes 22:3 mot à mot

עָר֤וּם׀ רָאָ֣ה רָעָ֣ה וְנִסְתָּ֑ר וּ֝פְתָיִ֗ים עָבְר֥וּ וְֽנֶעֱנָֽשׁוּ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• prudentעָרוּם‛ârûm · prudentH6175
• voitרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
• malרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, préjudiceH7451
• cacheסָתַרsâthar · cacherH5641
• simplesפֶּ֫תִיpethîy pethîy pethâ'îy · simpleH6612
• avancentעָבַר‛âbar · passerH5674
• punisעָנַשׁ‛ânash · mettre à l’amendeH6064

Références croisées de Proverbes 22:3

• Proverbes 14:16Le sage craint, et il évite le mal; mais l'insensé est arrogant et plein de sécurité.
• Proverbes 27:12L'homme bien avisé prévoit le mal, et se met à l'abri; mais les simples passent outre et en portent la peine.
• Exode 9:20Celui des serviteurs de Pharaon qui craignit la parole de l'Éternel, fit promptement retirer dans les maisons ses serviteurs et son bétail.
• Ésaïe 26:20Va, mon peuple, entre dans tes chambres, et ferme les portes derrière toi. Cache-toi pour un petit moment, jusqu'à ce que l'indignation soit passée.
• Matthieu 24:15Quand donc vous verrez dans le lieu saint l'abomination qui cause la désolation, et dont le prophète Daniel a parlé ; (que celui qui le lit y fasse attention)
• 1 Thessaloniciens 5:2Car vous savez bien vous-mêmes, que le jour du Seigneur viendra comme un larron qui vient la nuit.
• Hébreux 6:18Afin que par ces deux choses, qui sont invariables, et dans lesquelles il est impossible que Dieu mente, nous eussions une ferme consolation; nous qui avons notre recours à retenir fortement l'espérance qui nous est proposée;
• Hébreux 11:7C'est par la foi que Noé, ayant été divinement averti des choses qu'on ne voyait point encore, craignit, et bâtit l'arche pour sauver sa famille; et par cette arche il condamna le monde, et fut fait héritier de la justice qui s'obtient par la foi.
• Proverbes 7:7Je remarquai parmi les insensés, et je considérai parmi les jeunes gens, un jeune homme dépourvu de sens,
• Proverbes 9:16Que celui qui est ignorant entre ici! Et elle dit à celui qui manque d'intelligence:
• Proverbes 29:1L'homme qui, étant repris, roidit son cou, sera subitement brisé, sans qu'il y ait de guérison.

Commentaires sur Proverbes 22:3

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 3L'homme prudent prévoit le mal - Dieu, dans sa miséricorde, a refusé à l'homme la connaissance de l'avenir, mais il lui a donné à la place l'espérance et la prudence. Par l'espérance, il attend et anticipe continuellement le bien ; par la prudence, il se donne les moyens de l'obtenir. L'expérience lui montre qu'il y a dans l'état actuel beaucoup de maux naturels dont il ne peut ni endiguer ni détourner le cours : la prudence lui montre d'avance les moyens…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3La foi annonce le mal qui va surprendre les pécheurs ; elle nous fait regarder à Jésus-Christ, le sûr Refuge contre la tempête.Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 3L’homme prudent voit le mal et se cache (Cf. 27.12) : Le thème de la prudence est repris dans plusieurs proverbes (14.8, 15 ; 21.29).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3L'homme avisé..., les simples. Ce singulier et ce pluriel sont significatifs.Lire le commentaire

Thèmes liés à Proverbes 22:3

• Frugalité
• Ignorance
• Prudence

Dans les dictionnaires

• Supplices des hébreux
• Simplicité
• Proverbes (livre des)

Commentaires sur Proverbes 22

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings