Proverbes 22:3

Proverbes 22:3 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)L’homme prudent voit le mal et se cache, Mais les simples avancent et sont punis.
• Bible Segond 21 (S21)L'homme prudent voit le mal et se met à l’abri, mais ceux qui manquent d’expérience vont de l’avant et en subissent les conséquences.
• Bible du Semeur (BDS)L’homme avisé voit venir le malheur et se met à l’abri, l’homme sans expérience poursuit son chemin et en subira les conséquences.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'homme prudent voit le mal et se cache,Mais les simples avancent et sont punis.

Contexte de Proverbes 22:3

1αἱρετώτερον ὄνομα καλὸν ἢ πλοῦτος πολύς, ὑπὲρ δὲ ἀργύριον καὶ χρυσίον χάρις ἀγαθή. 2πλούσιος καὶ πτωχὸς συνήντησαν ἀλλήλοις, ἀμφοτέρους δὲ ὁ κύριος ἐποίησεν. πανοῦργος ἰδὼν πονηρὸν τιμωρούμενον κραταιῶς αὐτὸς παι δεύεται, οἱ δὲ ἄφρονες παρελθόντες ἐζημιώθησαν. 4γενεὰ σοφίας φόβος κυρίου καὶ πλοῦτος καὶ δόξα καὶ ζωή. 5τρίβολοι καὶ παγίδες ἐν ὁδοῖς σκολιαῖς, ὁ δὲ φυλάσσων τὴν ἑαυτοῦ ψυχὴν ἀφέξεται αὐτῶν.

Proverbes 22:3 mot à mot

עָר֤וּם׀ רָאָ֣ה רָעָ֣ה וְנִסְתָּ֑ר וּ֝פְתָיִ֗ים עָבְר֥וּ וְֽנֶעֱנָֽשׁוּ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• prudentעָרוּם‛ârûm · prudentH6175
• voitרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
• malרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, préjudiceH7451
• cacheסָתַרsâthar · cacherH5641
• simplesפֶּ֫תִיpethîy pethîy pethâ'îy · simpleH6612
• avancentעָבַר‛âbar · passerH5674
• punisעָנַשׁ‛ânash · mettre à l’amendeH6064

Références croisées de Proverbes 22:3

• Proverbes 14:16σοφὸς φοβηθεὶς ἐξέκλινεν ἀπὸ κακοῦ, ὁ δὲ ἄφρων ἑαυτῷ πεποιθὼς μείγνυται ἀνόμῳ.
• Proverbes 27:12πανοῦργος κακῶν ἐπερχομένων ἀπεκρύβη, ἄφρονες δὲ ἐπελθόντες ζημίαν τείσουσιν.
• Exode 9:20ὁ φοβούμενος τὸ ῥῆμα κυρίου τῶν θεραπόντων Φαραω συνήγαγεν τὰ κτήνη αὐτοῦ εἰς τοὺς οἴκους·
• Ésaïe 26:20βάδιζε, λαός μου, εἴσελθε εἰς τὰ ταμίειά σου, ἀπόκλεισον τὴν θύραν σου, ἀποκρύβηθι μικρὸν ὅσον ὅσον, ἕως ἂν παρέλθῃ ἡ ὀργὴ κυρίου·
• Proverbes 7:7ὃν ἂν ἴδῃ τῶν ἀφρόνων τέκνων νεανίαν ἐνδεῆ φρενῶν
• Proverbes 9:16Ὅς ἐστιν ὑμῶν ἀφρονέστατος, ἐκκλινάτω πρός με· ἐνδεέσι δὲ φρονήσεως παρακελεύομαι λέγουσα
• Proverbes 29:1κρείσσων ἀνὴρ ἐλέγχων ἀνδρὸς σκληροτραχήλου· ἐξαπίνης γὰρ φλεγομένου αὐτοῦ οὐκ ἔστιν ἴασις.

Commentaires sur Proverbes 22:3

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 3L'homme prudent prévoit le mal - Dieu, dans sa miséricorde, a refusé à l'homme la connaissance de l'avenir, mais il lui a donné à la place l'espérance et la prudence. Par l'espérance, il attend et anticipe continuellement le bien ; par la prudence, il se donne les moyens de l'obtenir. L'expérience lui montre qu'il y a dans l'état actuel beaucoup de maux naturels dont il ne peut ni endiguer ni détourner le cours : la prudence lui montre d'avance les moyens…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3La foi annonce le mal qui va surprendre les pécheurs ; elle nous fait regarder à Jésus-Christ, le sûr Refuge contre la tempête.Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 3L’homme prudent voit le mal et se cache (Cf. 27.12) : Le thème de la prudence est repris dans plusieurs proverbes (14.8, 15 ; 21.29).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3L'homme avisé..., les simples. Ce singulier et ce pluriel sont significatifs.Lire le commentaire

Thèmes liés à Proverbes 22:3

• Frugalité
• Ignorance
• Prudence

Dans les dictionnaires

• Supplices des hébreux
• Simplicité
• Proverbes (livre des)

Commentaires sur Proverbes 22

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings