Proverbes 22:1

Proverbes 22:1 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)La réputation est préférable à de grandes richesses, Et la grâce vaut mieux que l’argent et que l’or.
• Bible Segond 21 (S21)Une bonne réputation est préférable à de grandes richesses, et la grâce vaut mieux que l’or et l’argent.
• Bible du Semeur (BDS)Bon renom vaut mieux que grandes richesses, et l’estime des autres est plus précieuse que l’or et l’argent.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La réputation est préférable à de grandes richesses,Et la grâce vaut mieux que l'argent et que l'or.

Contexte de Proverbes 22:1

Le renom est préférable à la richesse multiple ; la bonne grâce de l’argent, à l’or. 2Le riche et l’indigent se rencontrent : IHVH-Adonaï les a tous faits. 3Le rusé voit le malheur et se cache ; les niais passent et sont punis.

Proverbes 22:1 mot à mot

נִבְחָ֣ר שֵׁ֭ם מֵעֹ֣שֶׁר רָ֑ב מִכֶּ֥סֶף וּ֝מִזָּהָ֗ב חֵ֣ן טֽוֹב׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• réputationשֵׁםshêm · nomH8034
• préférableבָּחַרbâchar · choisirH977
• grandesרַבrab · nombreuxH7227
• richessesעֹ֫שֶׁר‛ôsher · richessesH6239
• grâceחֵןchên · faveurH2580
• argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
• etטוֹבţôb · agréableH2896
• orזָהָבzâhâb · orH2091

Références croisées de Proverbes 22:1

• Actes 7:10Il le délivra de toutes ses tribulations ; il lui donna chérissement et sagesse en face de Pharaon, roi de Misraîm ; il le fit gouverneur de Misraîm et de toute sa maison.

Commentaires sur Proverbes 22:1

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Un bon nom - שם shem, un nom, mis pour la réputation, le crédit, la renommée. Employé presque de la même manière que nous l'utilisons : " Il a un nom " ; " son nom est élevé " ; car " c'est un homme de crédit et de réputation ". טבא toba, , hamood et bonum, sont ajoutés par le chaldéen, les Septante, l'arabe et la vulgate, tous signifiant bon ou excellent. Est plutôt à choisir que de grandes richesses - Parce que le caractère soutiendra un homme dans de…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Omettre "bon". Ce mot est une insertion. Pour l'hébreu, le mot "nom" par lui-même donnait l'idée de bonne réputation, de même que "les hommes sans nom" (comparer Job 30:8, marge) sont ceux qui sombrent dans l'ignominie. La marge donne une interprétation préférable de la seconde clause de ce verset.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1Nous devrions être plus attentifs à rechercher ce qui contribue à nous donner une bonne réputation, plutôt que de chercher à obtenir, par tous les moyens, de grands biens ou à en accroître le nombre.Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1Une personne sage ne sacrifiera jamais sa réputation pour poursuivre la richesse.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1Comparez Ecclésiaste 7.1. Le nom des méchants au contraire tombe en pourriture (10.7). La grâce, l'aménité dans les paroles et les actes, agit comme un charme sur les esprits et les cœurs (11.16).Lire le commentaire

Thèmes liés à Proverbes 22:1

• Caractère
• Nom
• Réputation
• Sainteté

Dans les dictionnaires

• Supplices des hébreux
• Métaux
• Proverbes (livre des)

Commentaires sur Proverbes 22

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings