Bible Chouraqui 1985
Proverbes 14:34
34La justification exalte une nation ; l’inceste est la faute des patries.
Proverbes 14:34 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La justice élève une nation, Mais le péché est la honte des peuples.
- Bible Segond 21 (S21)La justice fait la grandeur d’une nation, mais le péché est le déshonneur des peuples.
- Bible du Semeur (BDS)La justice grandit une nation, mais le péché est une honte pour tout peuple.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La justice élève une nation,Mais le péché est la honte des peuples.
Contexte de Proverbes 14:34
32En son malheur, le criminel est banni ; le juste est abrité en sa mort. 33Au cœur qui discerne repose la sagesse ; ce qui est dans l’entraille des fous est connu. La justification exalte une nation ; l’inceste est la faute des patries. 35À serviteur perspicace, agrément du roi, son emportement à qui fait blêmir.
Lire Proverbes 14 en entierProverbes 14:34 mot à mot
צְדָקָ֥ה תְרֽוֹמֵֽם־גּ֑וֹי וְחֶ֖סֶד לְאֻמִּ֣ים חַטָּֽאת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 14:34
- Deutéronome 4:6Gardez-les, faites-les ; oui, c’est votre sagesse et votre discernement aux yeux des peuples qui entendent toutes ces lois et disent : ‹ Certes, c’est un peuple sage et sagace, cette grande nation ! ›
- Deutéronome 28:1Et c’est quand tu entendras, tu entendras la voix de IVHH, ton Elohïm, pour garder et faire tous ses ordres que je t’ordonne moi-même aujourd’hui, IHVH, ton Elohïm, te donnera, Suprême, sur toutes les nations de la terre.
- Juges 2:6Iehoshoua’ renvoie le peuple. Les Benéi Israël vont, chacun à sa possession, pour hériter la terre.
- Jérémie 2:2Aller, crie aux oreilles de Ieroushalaîm pour dire : Ainsi dit IHVH-Adonaï : Je me suis souvenu de toi, du chérissement de ta jeunesse, de l’amour de tes épousailles, de ta marche derrière moi au désert, sur une terre non semée.
- Osée 13:1Au parler d’Èphraîm, panique ! Il était élevé en Israël. Mais coupable par Ba’al, il est mort.
- Deutéronome 28:15Mais c’est, si tu n’entends pas la voix de IHVH, ton Elohïm, pour garder et pour faire tous ses ordres et ses règles que je t’ordonne moi-même aujourd’hui, toutes ces malédictions viendront contre toi, elles t’atteindront.
- Deutéronome 29:18Et c’est en entendant les paroles de cette imprécation, il se bénirait en son cœur pour dire : ‹ La paix sera pour moi ! Oui, j’irai aux opiniâtretés de mon cœur, pour rafler la désaltérée avec l’assoiffée. ›
- Psaumes 107:34la terre à fruit en salin, à cause du méfait de ses habitants.
- Ézéchiel 16:22Avec toutes tes abominations, tes puteries, tu ne te souviens plus des jours de ta jeunesse, quand tu étais nudité, sexe, et te tordais dans ton sang.
Commentaires sur Proverbes 14:34
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 34Mais le péché est un opprobre pour tout peuple - Je suis convaincu que ce n'est pas le sens de l'original, חטאת לאמים וחסד vechesed leummim chattath; ce qui serait mieux rendu, Et la miséricorde est un sacrifice pour le peuple. La Vulgate a, Miseros autem facit populos peccatum, " le péché rend le peuple misérable." . ἁ; " Mais les péchés diminuent les tribus." - Septante . Ainsi que le syriaque et l'arabe. Le sens clair de l'original semble être : Une…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 34Reproche - Le mot ainsi rendu a ce sens dans le Targum de Lévitique 20:17. Son sens plus habituel est "miséricorde", "piété" ; c'est pourquoi certains ont attaché au mot rendu par "péché" le sens de "sacrifice pour le péché", et obtiennent ainsi la maxime "la piété est une expiation pour le peuple".Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 34La piété et la sainteté ont toujours prôné le travail, la sobriété et l’honnêteté.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 34La marque d'une grande nation, ce n'est ni la richesse, ni le pouvoir ni les victoires militaires (14.28), mais la justice et la piété.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3434 et 35 Deux proverbes relatifs à l'Etat et à son chef. Belle maxime, dont la justesse est prouvée par l'histoire de tous les temps. Ce qui rend une nation grande et illustre, ce sont les principes de justice, d'équité, de droiture qui président à son gouvernement, inspirent ses magistrats, sont appliqués dans les rapports internationaux. La puissance militaire peut être brisée ; l'éclat d'une brillante civilisation peut être terni par les abus qui…Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 14:34
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 14
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires