Proverbes 14:34

Proverbes 14:34 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)La justice élève une nation, Mais le péché est la honte des peuples.
• Bible Segond 21 (S21)La justice fait la grandeur d’une nation, mais le péché est le déshonneur des peuples.
• Bible du Semeur (BDS)La justice grandit une nation, mais le péché est une honte pour tout peuple.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La justice élève une nation,Mais le péché est la honte des peuples.

Contexte de Proverbes 14:34

32In malitia sua expelletur impius : sperat autem justus in morte sua. 33In corde prudentis requiescit sapientia, et indoctos quosque erudiet. Justitia elevat gentem ; miseros autem facit populos peccatum. 35Acceptus est regi minister intelligens ; iracundiam ejus inutilis sustinebit.

Proverbes 14:34 mot à mot

צְדָקָ֥ה תְרֽוֹמֵֽם־גּ֑וֹי וְחֶ֖סֶד לְאֻמִּ֣ים חַטָּֽאת׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• justiceצְדָקָהtsedâqâh · justiceH6666
• élèveרוּםrûm · exalterH7311
• nationגּוֹיgôy gôy · nationH1471
• péchéחַטָּאתchaţţâ'âh chaţţâ'th · péchéH2403
• honteחֶ֫סֶדchêsêd · honteH2617
• peuplesלְאֹםle'ôm le'ôm · peupleH3816

Références croisées de Proverbes 14:34

• Deutéronome 4:6et observabitis et implebitis opere. Hæc est enim vestra sapientia, et intellectus coram populis, ut audientes universa præcepta hæc, dicant : En populus sapiens et intelligens, gens magna.
• Deutéronome 28:1Si autem audieris vocem Domini Dei tui, ut facias atque custodias omnia mandata ejus, quæ ego præcipio tibi hodie, faciet te Dominus Deus tuus excelsiorem cunctis gentibus, quæ versantur in terra.
• Juges 2:6Dimisit ergo Josue populum, et abierunt filii Israël unusquisque in possessionem suam, ut obtinerent eam :
• Jérémie 2:2Vade, et clama in auribus Jerusalem, dicens : Hæc dicit Dominus : Recordatus sum tui, miserans adolescentiam tuam, et caritatem desponsationis tuæ, quando secuta es me in deserto, in terra quæ non seminatur.
• Osée 13:1Loquente Ephraim, horror invasit Israël ; et deliquit in Baal, et mortuus est.
• Deutéronome 28:15Quod si audire nolueris vocem Domini Dei tui, ut custodias, et facias omnia mandata ejus et cæremonias, quas ego præcipio tibi hodie, venient super te omnes maledictiones istæ, et apprehendent te.
• Deutéronome 29:18Ne forte sit inter vos vir aut mulier, familia aut tribus, cujus cor aversum est hodie a Domino Deo nostro, ut vadat et serviat diis illarum gentium : et sit inter vos radix germinans fel et amaritudinem.
• Ézéchiel 16:22Et post omnes abominationes tuas et fornicationes, non es recordata dierum adolescentiæ tuæ, quando eras nuda et confusione plena, conculcata in sanguine tuo.

Commentaires sur Proverbes 14:34

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 34Mais le péché est un opprobre pour tout peuple - Je suis convaincu que ce n'est pas le sens de l'original, חטאת לאמים וחסד vechesed leummim chattath; ce qui serait mieux rendu, Et la miséricorde est un sacrifice pour le peuple. La Vulgate a, Miseros autem facit populos peccatum, " le péché rend le peuple misérable." . ἁ; " Mais les péchés diminuent les tribus." - Septante . Ainsi que le syriaque et l'arabe. Le sens clair de l'original semble être : Une…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 34Reproche - Le mot ainsi rendu a ce sens dans le Targum de Lévitique 20:17. Son sens plus habituel est "miséricorde", "piété" ; c'est pourquoi certains ont attaché au mot rendu par "péché" le sens de "sacrifice pour le péché", et obtiennent ainsi la maxime "la piété est une expiation pour le peuple".Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 34La piété et la sainteté ont toujours prôné le travail, la sobriété et l’honnêteté.Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 34La marque d'une grande nation, ce n'est ni la richesse, ni le pouvoir ni les victoires militaires (14.28), mais la justice et la piété.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3434 et 35 Deux proverbes relatifs à l'Etat et à son chef. Belle maxime, dont la justesse est prouvée par l'histoire de tous les temps. Ce qui rend une nation grande et illustre, ce sont les principes de justice, d'équité, de droiture qui président à son gouvernement, inspirent ses magistrats, sont appliqués dans les rapports internationaux. La puissance militaire peut être brisée ; l'éclat d'une brillante civilisation peut être terni par les abus qui…Lire le commentaire

Thèmes liés à Proverbes 14:34

• La droiture
• Nation

Dans les dictionnaires

• Miséricorde
• Honte
• Sagesse
• Proverbes (livre des)

Commentaires sur Proverbes 14

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings