Proverbes 14:34

Proverbes 14:34 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)La justice élève une nation, Mais le péché est la honte des peuples.
• Bible Segond 21 (S21)La justice fait la grandeur d’une nation, mais le péché est le déshonneur des peuples.
• Bible du Semeur (BDS)La justice grandit une nation, mais le péché est une honte pour tout peuple.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La justice élève une nation,Mais le péché est la honte des peuples.

Contexte de Proverbes 14:34

32ἐν κακίᾳ αὐτοῦ ἀπωσθήσεται ἀσεβής, ὁ δὲ πεποιθὼς τῇ ἑαυτοῦ ὁσιότητι δίκαιος. 33ἐν καρδίᾳ ἀγαθῇ ἀνδρὸς σοφία, ἐν δὲ καρδίᾳ ἀφρόνων οὐ διαγινώσκεται. δικαιοσύνη ὑψοῖ ἔθνος, ἐλασσονοῦσι δὲ φυλὰς ἁμαρτίαι. 35δεκτὸς βασιλεῖ ὑπηρέτης νοήμων, τῇ δὲ ἑαυτοῦ εὐστροφίᾳ ἀφαιρεῖται ἀτιμίαν.

Proverbes 14:34 mot à mot

צְדָקָ֥ה תְרֽוֹמֵֽם־גּ֑וֹי וְחֶ֖סֶד לְאֻמִּ֣ים חַטָּֽאת׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• justiceצְדָקָהtsedâqâh · justiceH6666
• élèveרוּםrûm · exalterH7311
• nationגּוֹיgôy gôy · nationH1471
• péchéחַטָּאתchaţţâ'âh chaţţâ'th · péchéH2403
• honteחֶ֫סֶדchêsêd · honteH2617
• peuplesלְאֹםle'ôm le'ôm · peupleH3816

Références croisées de Proverbes 14:34

• Deutéronome 4:6καὶ φυλάξεσθε καὶ ποιήσετε, ὅτι αὕτη ἡ σοφία ὑμῶν καὶ ἡ σύνεσις ἐναντίον πάντων τῶν ἐθνῶν, ὅσοι ἐὰν ἀκούσωσιν πάντα τὰ δικαιώματα ταῦτα καὶ ἐροῦσιν Ἰδοὺ λαὸς σοφὸς καὶ ἐπιστήμων τὸ ἔθνος τὸ μέγα τοῦτο.
• Deutéronome 28:1Καὶ ἔσται ὡς ἂν διαβῆτε τὸν Ιορδάνην εἰς τὴν γῆν, ἣν κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν δίδωσιν ὑμῖν, ἐὰν ἀκοῇ εἰσακούσητε τῆς φωνῆς κυρίου τοῦ θεοῦ ὑμῶν φυλάσσειν καὶ ποιεῖν πάσας τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ, ἃς ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον, καὶ δώσει σε κύριος ὁ θεός σου ὑπεράνω πάντων τῶν ἐθνῶν τῆς γῆς,
• Juges 2:6Καὶ ἐξαπέστειλεν Ἰησοῦς τὸν λαόν, καὶ ἀπῆλθαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἕκαστος εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ καὶ εἰς τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ τοῦ κατακληρονομῆσαι τὴν γῆν.
• Osée 13:1Κατὰ τὸν λόγον Εφραιμ δικαιώματα αὐτὸς ἔλαβεν ἐν τῷ Ισραηλ καὶ ἔθετο αὐτὰ τῇ Βααλ καὶ ἀπέθανεν.
• Deutéronome 28:15Καὶ ἔσται ἐὰν μὴ εἰσακούσῃς τῆς φωνῆς κυρίου τοῦ θεοῦ σου φυλάσσειν καὶ ποιεῖν πάσας τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ, ὅσας ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον, καὶ ἐλεύσονται ἐπὶ σὲ πᾶσαι αἱ κατάραι αὗται καὶ καταλήμψονταί σε.
• Deutéronome 29:18καὶ ἔσται ἐὰν ἀκούσῃ τὰ ῥήματα τῆς ἀρᾶς ταύτης καὶ ἐπιφημίσηται ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ λέγων Ὅσιά μοι γένοιτο ὅτι ἐν τῇ ἀποπλανήσει τῆς καρδίας μου πορεύσομαι, ἵνα μὴ συναπολέσῃ ὁ ἁμαρτωλὸς τὸν ἀναμάρτητον,
• Ézéchiel 16:22τοῦτο παρὰ πᾶσαν τὴν πορνείαν σου, καὶ οὐκ ἐμνήσθης τὰς ἡμέρας τῆς νηπιότητός σου, ὅτε ἦσθα γυμνὴ καὶ ἀσχημονοῦσα καὶ πεφυρμένη ἐν τῷ αἵματί σου ἔζησας.

Commentaires sur Proverbes 14:34

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 34Mais le péché est un opprobre pour tout peuple - Je suis convaincu que ce n'est pas le sens de l'original, חטאת לאמים וחסד vechesed leummim chattath; ce qui serait mieux rendu, Et la miséricorde est un sacrifice pour le peuple. La Vulgate a, Miseros autem facit populos peccatum, " le péché rend le peuple misérable." . ἁ; " Mais les péchés diminuent les tribus." - Septante . Ainsi que le syriaque et l'arabe. Le sens clair de l'original semble être : Une…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 34Reproche - Le mot ainsi rendu a ce sens dans le Targum de Lévitique 20:17. Son sens plus habituel est "miséricorde", "piété" ; c'est pourquoi certains ont attaché au mot rendu par "péché" le sens de "sacrifice pour le péché", et obtiennent ainsi la maxime "la piété est une expiation pour le peuple".Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 34La piété et la sainteté ont toujours prôné le travail, la sobriété et l’honnêteté.Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 34La marque d'une grande nation, ce n'est ni la richesse, ni le pouvoir ni les victoires militaires (14.28), mais la justice et la piété.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3434 et 35 Deux proverbes relatifs à l'Etat et à son chef. Belle maxime, dont la justesse est prouvée par l'histoire de tous les temps. Ce qui rend une nation grande et illustre, ce sont les principes de justice, d'équité, de droiture qui président à son gouvernement, inspirent ses magistrats, sont appliqués dans les rapports internationaux. La puissance militaire peut être brisée ; l'éclat d'une brillante civilisation peut être terni par les abus qui…Lire le commentaire

Thèmes liés à Proverbes 14:34

• La droiture
• Nation

Dans les dictionnaires

• Miséricorde
• Honte
• Sagesse
• Proverbes (livre des)

Commentaires sur Proverbes 14

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings