Bible Chouraqui 1985
Osée 13:1
1Au parler d’Èphraîm, panique ! Il était élevé en Israël. Mais coupable par Ba’al, il est mort.
Osée 13:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsqu’Éphraïm parlait, c’était une terreur : Il s’élevait en Israël. Mais il s’est rendu coupable par Baal, et il est mort.
- Bible Segond 21 (S21)Lorsque Ephraïm parlait, c'était une terreur; il était puissant en Israël, mais il s'est rendu coupable en adorant Baal, et il est mort.
- Bible du Semeur (BDS)Dès qu’Ephraïm parlait, tous étaient terrifiés, il portait la terreur |en Israël, il s’est rendu coupable |en adorant Baal. C’est pourquoi il est mort.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsqu'Ephraïm parlait, c'était une terreur: Il s'élevait en Israël. Mais il s'est rendu coupable par Baal, et il est mort.
Contexte de Osée 13:1
Au parler d’Èphraîm, panique ! Il était élevé en Israël. Mais coupable par Ba’al, il est mort. 2Maintenant, ils continuent à fauter. Ils se font de leur argent une fonte ; selon leur discernement, des fétiches, des œuvres d’artisan, toutes. Ils disent d’eux : « Les sacrificateurs des humains »; et ils baisent des veaux ! 3Aussi, ils sont comme la nuée du matin, comme la rosée matinale qui s’en va, comme la glume dans la tempête, loin de l’aire, comme une fumée de cheminée.
Lire Osée 13 en entierOsée 13:1 mot à mot
כְּדַבֵּ֤ר אֶפְרַ֙יִם֙ רְתֵ֔ת נָשָׂ֥א ה֖וּא בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וַיֶּאְשַׁ֥ם בַּבַּ֖עַל וַיָּמֹֽת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éphraïmאֶפְרַ֫יִם'ephrayim · ÉphraïmH669
- parlaitדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- terreurרְתֵתrethêth · tremblementH7578
- Ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- élevaitנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : exalterH5375
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- coupableאָשַׁם'âsham 'âshêm · être coupableH816
- Baalבַּעַלba‛al · BaalH1168
- mortמוּתmûth · mourirH4191
Références croisées de Osée 13:1
- 1 Samuel 15:17Shemouél dit : « Même si tu es petit à tes yeux, n’es-tu pas à la tête des rameaux d’Israël, toi ? IHVH-Adonaï t’a messié roi d’Israël.
- Proverbes 18:12Le cœur de l’homme se hausse avant le bris ; devant la gloire, l’humilité.
- Ésaïe 66:2Tous ceux-là ma main les a faits ; et ils sont, tous ceux-là, harangue de IHVH-Adonaï. Et cela je le regarde : l’humble, l’infirme du souffle, qui tremble pour ma parole.
- Luc 14:11Qui s’élève sera humilié ; qui s’humilie sera élevé. »
- Nombres 2:18Étendard du camp d’Èphraîm, pour leurs milices, vers la mer, nassi des Benéi Èphraîm, Èlishama ’bèn ’Amioud.
- Nombres 10:22Puis l’étendard part, au camp des Benéi Èphraîm, selon leurs milices. Sur sa milice, Èlishama ’bèn ’Amioud.
- Nombres 13:8pour la branche d’Èphraîm Hoshéa ’bîn Noun ;
- Nombres 27:16« IHVH-Adonaï, l’Elohîms des souffles de toute chair, préposera un homme sur la communauté,
- Josué 3:7IHVH-Adonaï dit à Iehoshoua’ : « Ce jour, je commencerai à te grandir aux yeux de tout Israël. Ils le sauront : oui, comme j’ai été avec Moshè, je serai avec toi.
- 1 Rois 12:25Iarob’âm bâtit Shekhèm, sur le mont Èphraîm. Il y habite. Il sort de là et bâtit Penouél.
- Osée 11:2Ils les ont appelés, mais ils sont allés loin de leurs faces. Ils ont sacrifié aux Ba’al, ils ont encensé des sculptures.
- 1 Rois 16:29Ahab bèn ’Omri règne sur Israël dans l’année trente-huit d’Assa, roi de Iehouda. Ahab bèn ’Omri règne sur Israël à Shomrôn vingt-deux ans.
- 1 Rois 18:18Il dit : « Je n’ai pas perturbé Israël, mais toi et la maison de ton père, dans votre abandon des ordres de IHVH-Adonaï ! Tu es allé derrière les Ba’alîm !
- 2 Rois 17:16Ils ont abandonné tous les ordres de IHVH-Adonaï, leur Elohîms, ils se sont fait une fonte, deux veaux ; ils ont fait une Ashéra ; ils se sont prosternés devant toute la milice des ciels, ils ont servi Ba’al.
- Genèse 2:17mais de l’arbre de la connaissance du bien et du mal, tu ne mangeras pas, oui, du jour où tu en mangeras, tu mourras, tu mourras. »
- Romains 5:12Comme la faute est entrée dans l’univers par un seul homme, Adâm, et par la faute, la mort, ainsi la mort a passé sur tous les hommes, car tous ont fauté…
Commentaires sur Osée 13:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1QuandEphraïm parlait en tremblant - Quand il était doux et humble, d'un cœur brisé et d'un esprit contrit. Il s'éleva enIsraël - Il devint grand aux yeux de Dieu ; il s'éleva dans l'estime divine dans la mesure où il s'abaissait dans la sienne. Mais cela n'a pas duré. Iloffensa Baal - Il devint idolâtre. Il mourut - La sentence de mort de la justice divine fut prononcée contre lui. On a interprété différemment ce passage : "Dès qu'Ephraïm parla (A vos…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Quand Ephraïm parlait, il tremblait - c'est-à-dire probablement "il y avait des tremblements" : "Ephraïm était autrefois très terrible, de sorte que, pendant qu'il parlait, le reste des tribus était prêt à trembler" Le prophète oppose deux conditions d'Ephraïm, la prospérité et la destruction. Sa prospérité, il la doit à la miséricorde imméritée de Dieu, qui l'a béni à cause de Joseph ; sa destruction, à son propre péché. Il n'y a pas de période…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Tant qu'Éphraïm a eu une sainte crainte divine, et a adoré son Dieu avec le respect qui Lui est dû, il était alors en pleine prospérité. Quand le peuple a ensuite abandonné cette voie pour suivre celle de l'idolâtrie, il sombra. Les hommes embrassaient les veaux qu'ils avaient fabriqués, à titre d'adoration, d'affection et d'obéissance à ces idoles ; mais le Seigneur ne partage pas Sa gloire et, de ce fait, tous ceux qui adorent les images seront…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Au sommet de sa puissance, la tribu d’Éphraïm faisait trembler les autres Israélites (voir Es 7.2). • et il est mort : par son idolâtrie, il s'est séparé de l’Éternel, la seule véritable source de vie.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1Il s'éleva : il s'efforça de dominer et y réussit. Ephraïm désigne ici, comme dans tout le livre, le royaume des dix tribus. Devenu indépendant de Juda, il établit un faux culte, et ce faux culte le tua moralement : il vécut encore, mais en droit et pour Dieu, il était mort (comparez pour l'expression il mourut, Genèse 2.17).Lire le commentaire
Thèmes liés à Osée 13:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Osée 13
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires