Bible Chouraqui 1985
Deutéronome 29:18
18Et c’est en entendant les paroles de cette imprécation, il se bénirait en son cœur pour dire : ‹ La paix sera pour moi ! Oui, j’irai aux opiniâtretés de mon cœur, pour rafler la désaltérée avec l’assoiffée. ›
Deutéronome 29:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Que personne, après avoir entendu les paroles de cette alliance contractée avec serment, ne se glorifie dans son cœur et ne dise : J’aurai la paix, quand même je suivrai les penchants de mon cœur, et que j’ajouterai l’ivresse à la soif.
- Bible Segond 21 (S21)Que personne, après avoir entendu les paroles de cette alliance contractée avec serment, ne se félicite dans son cœur en disant: ‘Je jouirai de la paix, même si je persévère dans les penchants de mon cœur pour ajouter l'ivresse à la soif.’
- Bible du Semeur (BDS)Qu’il n’y ait personne parmi vous qui se félicite en lui-même après avoir entendu ces imprécations, et qui se dise : « Tout ira bien pour moi, si je suis les penchants de mon cœur obstiné », car le coupable entraînerait l’innocent dans sa ruine.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Qu'il n'y ait parmi vous ni homme, ni femme, ni famille, ni tribu, dont le cœur se détourne aujourd'hui de l'Eternel, notre Dieu, pour aller servir les dieux de ces nations-là. Qu'il n'y ait point parmi vous de racine qui produise du poison et de l'absinthe.
Contexte de Deutéronome 29:18
16Vous avez vu leurs abjections, leurs crottes, le bois, la pierre, l’argent, l’or qui sont avec elles, 17afin qu’il n’existe pas parmi vous un homme, ou une femme, ou un clan, ou un rameau, dont le cœur se détournerait aujourd’hui de IHVH, notre Elohïm, pour aller servir les Elohïm de ces nations, et qu’il n’existe pas parmi vous une racine fruitant la ciguë et l’absinthe ! Et c’est en entendant les paroles de cette imprécation, il se bénirait en son cœur pour dire : ‹ La paix sera pour moi ! Oui, j’irai aux opiniâtretés de mon cœur, pour rafler la désaltérée avec l’assoiffée. › 19IHVH ne consentira pas à lui pardonner. Oui, la narine de son ardeur fumera alors contre cet homme. Toute l’imprécation écrite dans cet acte s’accroupira contre lui, et IHVH effacera son nom sous les ciels. 20IHVH le séparera en mal de tous les rameaux d’Israël, selon toutes les imprécations du pacte écrit dans l’acte de cette tora.
Lire Deutéronome 29 en entierDeutéronome 29:18 mot à mot
פֶּן־יֵ֣שׁ בָּ֠כֶם אִ֣ישׁ אוֹ־אִשָּׁ֞ה א֧וֹ מִשְׁפָּחָ֣ה אוֹ־שֵׁ֗בֶט אֲשֶׁר֩ לְבָב֨וֹ פֹנֶ֤ה הַיּוֹם֙ מֵעִם֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ לָלֶ֣כֶת לַעֲבֹ֔ד אֶת־אֱלֹהֵ֖י הַגּוֹיִ֣ם הָהֵ֑ם פֶּן־יֵ֣שׁ בָּכֶ֗ם שֹׁ֛רֶשׁ פֹּרֶ֥ה רֹ֖אשׁ וְלַעֲנָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- avoirהָיָהhâyâh · êtreH1961
- entenduשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- parolesדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- sermentאָלָה'âlâh · sermentH423
- neזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- glorifieבָּרַךְbârak · bénirH1288
- cœurלֵבָבlêbâb · cœurH3824
- diseאָמַר'âmar · direH559
- paixשָׁלוֹםshâlôm shâlôm · paix : bien-êtreH7965
- mêmeכִּיkîy · carH3588
- suivraiיָלַךְyâlak · marcherH3212
- penchantsשְׁרִירוּתsherîyrûth · obstinationH8307
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- queמַ֫עַןma‛an · à cause deH4616
- ajouteraiסָפָהsâphâh · emporterH5595
- ivresseרָוֶהrâveh · arroséH7302
- àאֵת'êth · avecH854
- soifצָמֵאtsâmê' · assoifféH6771
Références croisées de Deutéronome 29:18
- Deutéronome 11:16Prenez garde que votre cœur ne se vulve : vous vous écarteriez et serviriez d’autres Elohîms ; vous vous prosterneriez devant eux.
- Deutéronome 13:1« Toute parole que je vous ordonne moi-même, vous la garderez pour la faire tu n’y ajouteras pas, tu n’en retrancheras pas.
- Deutéronome 17:2Quand en ton sein, en l’une de tes portes que IHVH, ton Elohïm te donne, se trouve un homme ou une femme qui fait le mal aux yeux de IHVH, ton Elohïm, pour transgresser son pacte,
- Hébreux 3:12Voyez, frères, qu’aucun de vous n’ait un cœur criminel, sans adhérence, écarté d’Elohîms, le vivant.
- Jérémie 9:15je le disperse parmi des nations qu’ils n’ont pas connues, ni eux ni leurs pères ; j’envoie derrière eux l’épée, jusqu’à ce que je les aie achevés. La charogne comme la gerbe
- Osée 10:4Ils parlent… des paroles, vaines imprécations ! Trancher un pacte ? Le jugement fleurit comme la ciguë sur les sillons du champ.
- Amos 6:12Les chevaux courent-ils sur le roc ? Labourent-ils avec des ovins ? Oui, vous avez transformé le jugement en ciguë, le fruit de la justification en absinthe.
- Actes 8:23Oui, je le vois : tu es dans le fiel d’amertume, dans les liens de l’injustice. »
- Hébreux 12:15Veillez à ce que personne ne manque du chérissement d’Elohîms, et qu’« aucune racine amère ne cause de trouble en poussant en hauteur », car beaucoup en seraient contaminés.
Commentaires sur Deutéronome 29:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Une racine qui porte du fiel et de l'absinthe - C'est-à-dire, comme l'exprime l'apôtre, Hébreux 3:12, un cœur mauvais d'incrédulité qui s'éloigne du Dieu vivant ; car c'est à cet endroit qu'il se réfère évidemment. Cela peut aussi signifier de fausses doctrines, ou des personnes idolâtres entre elles.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Le mot ici et dans Deutéronome 32:32 rendu "galle", est traduit dans Osée 10:4 par "ciguë". C'est le nom d'une plante d'une amertume intense, et d'une croissance rapide ; et est donc utilisé à plusieurs reprises en conjonction avec "absinthe" (comparer Jérémie 9:15; Lamentations 3:19; Amos 6:12), pour exprimer figurativement la nature et les effets du péché (comparer les références marginales). L'herbe est probablement le pavot. Par conséquent, "l'eau"…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-20L'alliance nationale faite avec Israël dans ce passage, est une image de celle que Dieu a passée avec le croyant, et de celle représentée par la dispensation de l'évangile. Ceux qui ont été capables d'accepter le don de grâce et de miséricorde, offerts en Jésus-Christ, renonçant à eux-mêmes pour Lui appartenir, devraient saisir chaque opportunité pour réactiver toute relation et obligation envers Lui, marchant ainsi selon Ses préceptes. Le pécheur est ici…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18Cette métaphore décrit l'idolâtrie (la racine), qui, si elle est cultivée, aboutira au culte des idoles (le fruit).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 18LII. (Ib 29, 18-21.) Menaces de Dieu contre celui qui entraînera avec lui des innocents dans l’idolâtrie. — « Y a-t-il parmi vous un homme ou une femme, une famille ou une tribu, dont le cœur se soit détourné du Seigneur votre Dieu, pour aller adorer les dieux de ces nations ? Y a-t-il parmi vous une racine et un germe de fiel et d’amertume ? Lorsque quelqu’un, ayant entendu ces paroles de malédiction, pensera dans son cœur, et dira : Qu’elles deviennent…Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 29:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 29
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires