King James Française
Proverbes 14:34
34La droiture élève une nation, mais le péché est une honte pour n’importe quel peuple.
Proverbes 14:34 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La justice élève une nation, Mais le péché est la honte des peuples.
- Bible Segond 21 (S21)La justice fait la grandeur d’une nation, mais le péché est le déshonneur des peuples.
- Bible du Semeur (BDS)La justice grandit une nation, mais le péché est une honte pour tout peuple.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La justice élève une nation,Mais le péché est la honte des peuples.
Contexte de Proverbes 14:34
32Le méchant est chassé par sa méchanceté, mais l’homme droit trouve l’espoir dans sa mort. 33La sagesse repose dans le cœur de celui qui a de l’intelligence, mais ce qui est au dedans des insensés est connu. La droiture élève une nation, mais le péché est une honte pour n’importe quel peuple. 35La faveur du roi est pour le serviteur avisé, mais sa colère est pour celui qui fait honte.
Lire Proverbes 14 en entierProverbes 14:34 mot à mot
צְדָקָ֥ה תְרֽוֹמֵֽם־גּ֑וֹי וְחֶ֖סֶד לְאֻמִּ֣ים חַטָּֽאת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 14:34
- Deutéronome 4:6Vous les garderez donc et vous les pratiquerez; car c’est là votre sagesse et votre intelligence aux yeux des nations, qui, entendront tous ces statuts, et diront : Assurément cette grande nation est un peuple sage et intelligent.
- Deutéronome 28:1Et il arrivera que, si tu écoutes soigneusement la voix du SEIGNEUR ton Dieu, pour observer et faire tous ses commandements que je te commande aujourd’hui, le SEIGNEUR ton Dieu te placera au-dessus de toutes les nations de la terre.
- Juges 2:6Or, Josué ayant renvoyé le peuple, les enfants d’Israël allèrent chacun dans son héritage pour prendre possession du pays.
- Jérémie 2:2Va, et crie aux oreilles de Jérusalem, disant: Ainsi dit le SEIGNEUR: je me souviens de toi, de la bonté de ta jeunesse, de l’amour de tes épousailles, quand tu venais après moi dans le désert, dans un pays qui n’était pas semé.
- Osée 13:1Quant Éphraïm parlait en tremblant, il s’élevait lui-même en Israël; mais il s’est rendu coupable par Baal, et il est mort.
- Deutéronome 28:15Mais il arrivera, si tu n’écoutes pas la voix du SEIGNEUR ton Dieu, pour prendre garde de faire tous ses commandements et ses statuts que je te commande aujourd’hui, que toutes ces malédictions viendront sur toi, et t’atteindront :
- Deutéronome 29:18De peur qu’il n’y ait parmi vous homme, ou femme, ou famille, ou tribu, dont le cœur se détourne aujourd’hui du SEIGNEUR notre Dieu, pour aller servir les dieux de ces nations; de peur qu’il n’y ait pas parmi vous une racine qui produise du fiel et de l’absinthe;
- Psaumes 107:34La terre fertile en terre stérile, à cause de la méchanceté de ses habitants.
- Ézéchiel 16:22Et au milieu de toutes tes abominations et de tes adultères, tu ne t’es point souvenue du temps de ta jeunesse, alors que tu étais nue et découverte, gisante dans ton sang, près d’être foulée aux pieds.
Commentaires sur Proverbes 14:34
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 34Mais le péché est un opprobre pour tout peuple - Je suis convaincu que ce n'est pas le sens de l'original, חטאת לאמים וחסד vechesed leummim chattath; ce qui serait mieux rendu, Et la miséricorde est un sacrifice pour le peuple. La Vulgate a, Miseros autem facit populos peccatum, " le péché rend le peuple misérable." . ἁ; " Mais les péchés diminuent les tribus." - Septante . Ainsi que le syriaque et l'arabe. Le sens clair de l'original semble être : Une…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 34Reproche - Le mot ainsi rendu a ce sens dans le Targum de Lévitique 20:17. Son sens plus habituel est "miséricorde", "piété" ; c'est pourquoi certains ont attaché au mot rendu par "péché" le sens de "sacrifice pour le péché", et obtiennent ainsi la maxime "la piété est une expiation pour le peuple".Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 34La piété et la sainteté ont toujours prôné le travail, la sobriété et l’honnêteté.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 34La marque d'une grande nation, ce n'est ni la richesse, ni le pouvoir ni les victoires militaires (14.28), mais la justice et la piété.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3434 et 35 Deux proverbes relatifs à l'Etat et à son chef. Belle maxime, dont la justesse est prouvée par l'histoire de tous les temps. Ce qui rend une nation grande et illustre, ce sont les principes de justice, d'équité, de droiture qui président à son gouvernement, inspirent ses magistrats, sont appliqués dans les rapports internationaux. La puissance militaire peut être brisée ; l'éclat d'une brillante civilisation peut être terni par les abus qui…Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 14:34
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 14
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires