Bible Chouraqui 1985
Nombres 9:5
5Ils font Pèssah, la première lunaison, le quatorze, entre les soirs, au désert du Sinaï. Selon tout ce que IHVH-Adonaï avait ordonné à Moshè, les Benéi Israël font ainsi.
Nombres 9:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et ils célébrèrent la Pâque le quatorzième jour du premier mois, entre les deux soirs, dans le désert de Sinaï ; les enfants d’Israël se conformèrent à tous les ordres que l’Éternel avait donnés à Moïse.
- Bible Segond 21 (S21)et ils célébrèrent la Pâque le quatorzième jour du premier mois, au coucher du soleil, dans le désert du Sinaï. Les Israélites se conformèrent à tous les ordres que l'Eternel avait donnés à Moïse.
- Bible du Semeur (BDS)et ils la célébrèrent dans le désert du Sinaï le soir du quatorzième jour du premier mois à la nuit tombante, en se conformant à tout ce que l’Eternel avait ordonné à Moïse.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et ils célébrèrent la Pâque le quatorzième jour du premier mois, entre les deux soirs, dans le désert du Sinaï; les enfants d'Israël se conformèrent à tous les ordres que l'Eternel avait donnés à Moïse.
Contexte de Nombres 9:5
3Au quatorzième jour, en cette lunaison, entre les deux soirs, vous la ferez à son rendez-vous. Vous la ferez selon toutes ses règles et tous ses jugements. » 4Moshè parle aux Benéi Israël pour faire Pèssah. Ils font Pèssah, la première lunaison, le quatorze, entre les soirs, au désert du Sinaï. Selon tout ce que IHVH-Adonaï avait ordonné à Moshè, les Benéi Israël font ainsi. 6Et ce sont des hommes qui étaient contaminés par un être humain ; ils ne pouvaient faire Pèssah ce jour-là. Ils se présentent face à Moshè et face à Aarôn ce jour-là. 7Ces hommes lui disent : « Nous sommes contaminés par un être humain. Pourquoi serions-nous privés de présenter le présent de IHVH-Adonaï à son rendez-vous, au milieu des Benéi Israël ? »
Lire Nombres 9 en entierNombres 9:5 mot à mot
וַיַּעֲשׂ֣וּ אֶת־הַפֶּ֡סַח בָּרִאשׁ֡וֹן בְּאַרְבָּעָה֩ עָשָׂ֨ר י֥וֹם לַחֹ֛דֶשׁ בֵּ֥ין הָעַרְבַּ֖יִם בְּמִדְבַּ֣ר סִינָ֑י כְּ֠כֹל אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֤ה יְהוָה֙ אֶת־מֹשֶׁ֔ה כֵּ֥ן עָשׂ֖וּ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- célébrèrentעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- Pâqueפֶּ֫סַחpesach · PâqueH6453
- quatorzièmeאַרְבַּע'arba‛ 'arbâ‛âh · quatreH702
- quatorzièmeעָשָׂר‛âώâr · dixH6240
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- premierרִאשׁוֹןri'shôn ri'shôn · premierH7223
- moisחֹ֫דֶשׁchôdesh · moisH2320
- entreבַּ֫יִןbêyn · entreH996
- soirsעֶ֫רֶב‛ereb · soirH6153
- désertמִדְבָּרmidbâr · désertH4057
- Sinaïסִינַיsîynay · (désert du) SinaïH5514
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- conformèrentעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- avaitכֵּןkên · ainsiH3651
- donnésצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
Références croisées de Nombres 9:5
- Josué 5:10Les Benéi Israël campent à Guilgal. Ils font Pèssah le quatorzième jour de la lunaison, le soir, dans les steppes de Ieriho.
- Nombres 8:20Moshè, Aarôn et toute la communauté des Benéi Israël font aux Lévi selon ce que IHVH-Adonaï a ordonné à Moshè, pour les Lévi. Les Benéi Israël leur ont fait ainsi.
- Genèse 6:22Noah fait tout ce que lui a ordonné Elohîms. Il fait ainsi.
- Genèse 7:5Noah fait tout ce que lui a ordonné IHVH-Adonaï.
- Exode 39:32S’achève tout le travail de la demeure de la tente du rendez-vous. Les Benéi Israël font selon tout ce que IHVH-Adonaï avait ordonné à Moshè. Ils font ainsi.
- Deutéronome 1:3Et c’est en l’an quarante , à la onzième lunaison, le premier de la lunaison, Moshè parla aux Benéi Israël de tout ce que IHVH-Adonaï lui avait ordonné pour eux.
- Deutéronome 4:5Vois ! Je vous ai appris les lois et les jugements, comme IHVH-Adonaï, mon Elohîms, me l’a ordonné pour faire ainsi au sein de la terre, là où vous venez hériter.
- Matthieu 28:20Apprenez-leur à garder tout ce que je vous ai prescrit. Voici, moi, je suis avec vous tous les jours, jusqu’à l’achèvement de l’ère. »
- Jean 15:14Vous êtes mes amis si vous faites ce que je vous prescris.
- Actes 26:19Depuis, roi Agrippas, je n’ai pas été rebelle à la vision du ciel, mais je l’ai annoncée en premier à ceux de Damas,
- Hébreux 3:5Moshè a été fidèle en toute sa maison comme commis, pour le témoignage de ce qui devait être dit.
- Hébreux 11:8Par l’adhérence, Abrahâm obéit pour aller vers un lieu qu’il devait recevoir en héritage. Il partit sans savoir où il allait.
Commentaires sur Nombres 9:5
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-5Versets 1-5 La Pâque au Sinaï. Cette Pâque, célébrée le premier mois, était antérieure à la numérotation de Nombres 1:1 et suivants, et aux autres événements racontés dans ce livre. Elle est cependant rapportée ici comme introduction à l'ordonnance de Nombres 9:6-14 dans ce chapitre concernant la Pâque supplémentaire, dont l'observance fut l'un des derniers événements de la halte au Sinaï. Nombres 9:5 Dans certains détails, la Pâque actuelle différait à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Dans ce texte, Dieu donne des ordonnances particulières pour la célébration de la Pâque, ordonnances vraisemblablement valables jusqu'à l'arrivée du peuple d'Israël en Canaan, Josué 5.10. La Parole nous indique que bien vite le peuple eut tendance à ne pas observer indéfiniment les institutions cérémonielles données par Dieu, certaines étant en effet « oubliées » pendant plusieurs années. Le Repas du Seigneur, quant à lui, n'a pas sombré dans l'oubli…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-7Au moment de célébrer la Pâque, certains hommes en ont été empêchés en raison des restrictions énoncées dans Lv 7.20–21. Leur objection résultait d'un désir de respecter la loi dans une situation où il ne semblait pas y avoir de bonne manière de le faire.Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 9:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 9
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires