Bible Chouraqui 1985
Nombres 9:3
3Au quatorzième jour, en cette lunaison, entre les deux soirs, vous la ferez à son rendez-vous. Vous la ferez selon toutes ses règles et tous ses jugements. »
Nombres 9:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous la célébrerez au temps fixé, le quatorzième jour de ce mois, entre les deux soirs ; vous la célébrerez selon toutes les lois et toutes les ordonnances qui s’y rapportent.
- Bible Segond 21 (S21)Vous la célébrerez au moment fixé, le quatorzième jour de ce mois, au coucher du soleil. Vous la célébrerez conformément à toutes les prescriptions et les règles qui s'y rapportent.»
- Bible du Semeur (BDS)c’est-à-dire le soir du quatorzième jour de ce mois à la nuit tombante ; vous la célébrerez en vous conformant exactement à toutes les ordonnances et les lois qui la concernent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous la célébrerez au temps fixé, le quatorzième jour de ce mois, entre les deux soirs; vous la célébrerez selon toutes les lois et toutes les ordonnances qui s'y rapportent.
Contexte de Nombres 9:3
1IHVH-Adonaï parle à Moshè au désert du Sinaï, la deuxième année de leur sortie de la terre de Misraîm, la première lunaison pour dire : 2« Les Benéi Israël font Pèssah à son rendez-vous. Au quatorzième jour, en cette lunaison, entre les deux soirs, vous la ferez à son rendez-vous. Vous la ferez selon toutes ses règles et tous ses jugements. » 4Moshè parle aux Benéi Israël pour faire Pèssah. 5Ils font Pèssah, la première lunaison, le quatorze, entre les soirs, au désert du Sinaï. Selon tout ce que IHVH-Adonaï avait ordonné à Moshè, les Benéi Israël font ainsi.
Lire Nombres 9 en entierNombres 9:3 mot à mot
בְּאַרְבָּעָ֣ה עָשָֽׂר־י֠וֹם בַּחֹ֨דֶשׁ הַזֶּ֜ה בֵּ֧ין הָֽעֲרְבַּ֛יִם תַּעֲשׂ֥וּ אֹת֖וֹ בְּמוֹעֲד֑וֹ כְּכָל־חֻקֹּתָ֥יו וּכְכָל־מִשְׁפָּטָ֖יו תַּעֲשׂ֥וּ אֹתֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- laאֵת'êth · [Obj.]H853
- célébrerezעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- fixéמוֹעֵדmô‛êd mô‛êd mô‛âdâh · rencontre : temps fixéH4150
- quatorzièmeאַרְבַּע'arba‛ 'arbâ‛âh · quatreH702
- quatorzièmeעָשָׂר‛âώâr · dixH6240
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- moisחֹ֫דֶשׁchôdesh · moisH2320
- entreבַּ֫יִןbêyn · entreH996
- soirsעֶ֫רֶב‛ereb · soirH6153
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- loisחֻקָּהchûqqâh · statutH2708
- ordonnancesמִשְׁפָּטmishpâţ · justice : jugementH4941
Références croisées de Nombres 9:3
- 2 Chroniques 30:2Le roi tient un conseil avec ses chefs et tout le rassemblement à Ieroushalaîm, afin de faire Pèssah à la deuxième lunaison,
- Exode 12:6Ce sera pour vous une garde, jusqu’au quatorzième jour de cette lunaison. Tout le rassemblement de la communauté d’Israël, ils l’égorgeront, entre les deux soirs.
- Hébreux 9:26Autrement, il lui aurait alors fallu souffrir plusieurs fois depuis la fondation de l’univers. Mais il s’est manifesté une seule fois à l’accomplissement des ères, pour l’annulation de la faute par son propre sacrifice.
- Nombres 9:11à la deuxième lunaison, au quatorzième jour, entre les deux soirs ; ils le feront et le mangeront sur des azymes et des laiterons.
- Exode 12:7Ils prendront du sang et le donneront sur les deux montants et sur le linteau des maisons où ils le mangeront.
Commentaires sur Nombres 9:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Selon tous ses rites - Voir tous ces rites et cérémonies largement expliqués dans les notes sur Exode 12 (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-5Versets 1-5 La Pâque au Sinaï. Cette Pâque, célébrée le premier mois, était antérieure à la numérotation de Nombres 1:1 et suivants, et aux autres événements racontés dans ce livre. Elle est cependant rapportée ici comme introduction à l'ordonnance de Nombres 9:6-14 dans ce chapitre concernant la Pâque supplémentaire, dont l'observance fut l'un des derniers événements de la halte au Sinaï. Nombres 9:5 Dans certains détails, la Pâque actuelle différait à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Dans ce texte, Dieu donne des ordonnances particulières pour la célébration de la Pâque, ordonnances vraisemblablement valables jusqu'à l'arrivée du peuple d'Israël en Canaan, Josué 5.10. La Parole nous indique que bien vite le peuple eut tendance à ne pas observer indéfiniment les institutions cérémonielles données par Dieu, certaines étant en effet « oubliées » pendant plusieurs années. Le Repas du Seigneur, quant à lui, n'a pas sombré dans l'oubli…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-3Les Hébreux devaient célébrer la Pâque à la date fixée (voir Ex 12.6). • Chez les Hébreux, la journée débutait au coucher du soleil.Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 9:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 9
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires