Bible Chouraqui 1985
Nombres 17:4
4Èl‘azar, le desservant, prend les cassolettes de bronze que les incinérés avaient présentées. Il les lamine en placage pour l’autel,
Nombres 17:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le sacrificateur Éléazar prit les brasiers d’airain qu’avaient présentés les victimes de l’incendie, et il en fit des lames pour couvrir l’autel.
- Bible Segond 21 (S21)Le prêtre Eléazar prit les brûle-parfums en bronze qu'avaient présentés les victimes de l'incendie et en fit des lames pour couvrir l'autel.
- Bible du Semeur (BDS)Eléazar le prêtre prit les brasiers de bronze qu’avaient présentés les hommes qui avaient été consumés et l’on en fit des lames pour recouvrir l’autel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu les déposeras dans la tente d'assignation, devant le témoignage, où je me rencontre avec vous.
Contexte de Nombres 17:4
2« Dis à Èl‘azar bèn Aarôn, le desservant, qu’il enlève les cassolettes de l’incinération et disperse plus loin le feu : oui, elles sont consacrées. 3Les cassolettes de ces fauteurs contre leur être, faites-en des lamelles de métal, pour le placage de l’autel. Oui, elles ont été présentées en face de IHVH-Adonaï, elles sont consacrées. Ce seront des signes pour les Benéi Israël. » Èl‘azar, le desservant, prend les cassolettes de bronze que les incinérés avaient présentées. Il les lamine en placage pour l’autel, 5mémorisation pour les Benéi Israël, afin qu’aucun homme étranger, qui n’est pas de la semence d’Aarôn, ne se présente pour encenser l’encens en face de IHVH-Adonaï ; afin qu’il ne soit pas tel Qorah et sa communauté comme IHVH-Adonaï lui avait parlé par la main de Moshè. 6Le lendemain, la communauté des Benéi Israël se plaint contre Moshè et Aarôn pour dire : « Vous avez mis à mort le peuple de IHVH-Adonaï ! »
Lire Nombres 17 en entierNombres 17:4 mot à mot
וְהִנַּחְתָּ֖ם בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד לִפְנֵי֙ הָֽעֵד֔וּת אֲשֶׁ֛ר אִוָּעֵ֥ד לָכֶ֖ם שָֽׁמָּה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- sacrificateurכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- Éléazarאֶלְעָזָר'el‛âzâr · ÉléazarH499
- pritלָקַחlâqach · prendreH3947
- brasiersמַחְתָּהmachtâh · encensoirH4289
- airainנְחֹ֫שֶׁתnechôsheth · bronzeH5178
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- présentésקָרַבqârab · présenter : apporterH7126
- incendieשָׂרַףώâraph · brûlerH8313
- lamesרָקַעrâqa‛ · battreH7554
- couvrirצִפּוּיtsipûy · placageH6826
- autelמִזְבֵּחַmizbêach · autelH4196
Références croisées de Nombres 17:4
- Exode 25:16Donne au coffre le témoignage que je te donnerai.
- Exode 29:42Montée permanente pour vos cycles, à l’ouverture de la tente du rendez-vous, face à IHVH-Adonaï, où je m’assignerai pour vous là, pour te parler, là.
- Exode 30:6Donne-le face à l’écran qui est sur le coffre du témoignage, face à l’absolutoire, qui est sur le témoignage où je m’assignerai pour toi, là.
Commentaires sur Nombres 17:4
Thèmes liés à Nombres 17:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 17
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires