Bible Chouraqui 1985
Matthieu 8:18
18Mais Iéshoua’ voit des foules nombreuses autour de lui et ordonne de s’en aller de l’autre côté.
Matthieu 8:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus, voyant une grande foule autour de lui, donna l’ordre de passer à l’autre bord.
- Bible Segond 21 (S21)Voyant une grande foule autour de lui, Jésus donna l'ordre de passer de l'autre côté du lac.
- Bible du Semeur (BDS)Lorsque Jésus se vit entouré d’une foule nombreuse, il donna ordre à ses disciples de passer de l’autre côté du lac.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus, voyant une grande foule autour de lui, donna l'ordre de passer sur l'autre bord.
Contexte de Matthieu 8:18
16Le soir venu, ils lui présentent de nombreux démoniaques. Il jette dehors les souffles par la parole et guérit tous ceux qui ont mal, 17pour accomplir le mot de Iesha’yahou l’inspiré, disant : « Il prend nos infirmités, il porte nos maladies. » Mais Iéshoua’ voit des foules nombreuses autour de lui et ordonne de s’en aller de l’autre côté. 19Un Sophér s’approche et lui dit : « Rabbi, je te suivrai partout où tu iras. » 20Iéshoua’ lui dit : « Les renards ont des trous, les oiseaux du ciel, des nids ; mais le fils de l’homme n’a pas où reposer sa tête. »
Lire Matthieu 8 en entierMatthieu 8:18 mot à mot
Ἰδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς ὄχλον περὶ αὐτὸν ἐκέλευσεν ἀπελθεῖν εἰς τὸ πέραν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- voyantεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- grandeπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- fouleὄχλοςochlos · fouleG3793
- autourπερίperi · au sujet deG4012
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ordreκελεύωkeleuō · ordonnerG2753
- passerἀπέρχομαιaperchomai · s'en allerG565
- àεἰςeis · versG1519
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- bordπέρανperan · autre côtéG4008
Références croisées de Matthieu 8:18
- Matthieu 8:1Il descend de la montagne, des foules nombreuses le suivent.
- Marc 1:35Le matin, avant la fin de la nuit, il se lève, sort et s’en va dans un lieu désert. Là, il prie.
- Luc 4:42Quand vient le jour, il sort et va en un lieu désert. Les foules le cherchent, viennent jusqu’à lui. Elles le tiennent : qu’il n’aille pas loin de chez eux !
- Jean 6:15Iéshoua’ cependant sait qu’ils doivent venir l’enlever pour le faire roi. Il se retire encore une fois, sur la montagne, tout seul.
- Matthieu 14:22Vite, il oblige les adeptes à monter en barque et à aller devant lui de l’autre côté, pendant qu’il renverrait les foules.
- Marc 4:35Il leur dit, ce jour-là, le soir venu : « Passons de l’autre côté. »
- Marc 5:21Iéshoua’ traverse de nouveau en barque de l’autre côté. Une foule nombreuse se rassemble auprès de lui. Il est au bord de la mer.
- Marc 6:45Vite, il oblige ses adeptes à monter dans la barque, et à aller devant lui de l’autre côté, à Béit-Saïda, pendant que lui-même renvoie la foule.
- Marc 8:13Il les laisse et monte de nouveau en barque. Il s’en va de l’autre côté.
- Luc 8:22Et c’est l’un de ces jours, il monte en barque avec ses adeptes. Il leur dit : « Allons de l’autre côté du lac. » Ils gagnent le large.
Commentaires sur Matthieu 8:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18De l'autre côté - C'est-à-dire du lac de Génésareth, d'où il se rendit dans le pays des Gergéséniens, Matthieu 8:28.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18De l'autre côté - Jésus était maintenant à Capharnaüm, une ville située à l'angle nord-ouest de la mer de Tibériade, ou mer de Galilée. Voir les notes à Matthieu 4:18. Le pays où il se proposait d'aller était la région située à l'est de la mer de Tibériade.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-22Le scribe mentionné dans ce texte était trop empressé dans sa promesse de suivre le Seigneur ; il prétendait devenir lui-même un étroit collaborateur de Christ. Il semblait être très résolu... De nombreuses résolutions d’engagements dans le ministère émanent d’une conviction hâtive, elles sont prises sans une réelle réflexion, qui cependant est nécessaire : cela ne mène souvent à rien. Quand ce scribe proposa de suivre Christ, on aurait pu penser qu'il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-22Jésus a confronté deux disciples potentiels à ce que signifie vraiment le fait de le suivre.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 8:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 8
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires