Bible Chouraqui 1985
Matthieu 3:13
13Alors Iéshoua’ arrive de Galil au Iardèn, vers Iohanân, pour être immergé par lui.
Matthieu 3:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors Jésus vint de la Galilée au Jourdain vers Jean, pour être baptisé par lui.
- Bible Segond 21 (S21)Alors Jésus vint de la Galilée jusqu’au Jourdain vers Jean, pour être baptisé par lui,
- Bible du Semeur (BDS)C’est à cette époque que parut Jésus. Il se rendit de la Galilée au Jourdain, auprès de Jean, pour être baptisé par lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors Jésus vint de la Galilée au Jourdain vers Jean, pour être baptisé par lui.
Contexte de Matthieu 3:13
11Moi, je vous immerge dans l’eau, pour le retour. Mais vient après moi un plus fort que moi - je ne vaux pas pour porter ses sandales. Lui, il vous immergera dans le feu du souffle sacré. 12La pelle est dans sa main. Il purifiera bien son aire, rassemblera son froment dans sa grange ; mais la glume, il la brûlera au feu inextinguible. » Alors Iéshoua’ arrive de Galil au Iardèn, vers Iohanân, pour être immergé par lui. 14Mais Iohanân l’en empêche et dit : « Moi, j’ai besoin d’être immergé par toi, et toi tu viens à moi ! » 15Iéshoua’ répond et lui dit : « Laisse donc maintenant. Oui, il nous convient d’accomplir toute justice. » Alors il le laisse.
Lire Matthieu 3 en entierMatthieu 3:13 mot à mot
Τότε παραγίνεται ὁ Ἰησοῦς ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἐπὶ τὸν Ἰορδάνην πρὸς τὸν Ἰωάννην τοῦ βαπτισθῆναι ὑπ᾽ αὐτοῦ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Alorsτότεtote · alorsG5119
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- vintπαραγίνομαιparaginomai · venirG3854
- deἀπόapo · loin deG575
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- GaliléeΓαλιλαίαGalilaia · GaliléeG1056
- auἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- JourdainἸορδάνηςIordanēs · JourdainG2446
- versπρόςpros · vers/avecG4314
- JeanἸωάννηςIōannēs · JeanG2491
- baptiséβαπτίζωbaptizō · baptiserG907
- parὑπόhupo · parG5259
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
Références croisées de Matthieu 3:13
- Matthieu 2:22Mais, entendant qu’Archelaos règne en Iehouda à la place d’Hèrôdès, son père, il frémit de se rendre là. Averti par un rêve, il se retire du côté de Galil.
- Marc 1:9Et c’est en ces jours : Iéshoua’ vient de Nasèrèt en Galil. Il est immergé par Iohanân dans le Iardèn.
- Luc 3:21Et c’est, après l’immersion de tout le peuple, Iéshoua’ est aussi immergé. Il prie.
Commentaires sur Matthieu 3:13
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Puis vient Jésus - Le Sauveur est maintenant présenté comme étant sur le point d'entrer dans son travail, ou comme étant sur le point d'être solennellement mis à part pour son grand office de Messie et de Rédempteur. L'expression "vient" implique que l'acte était volontaire de sa part ; qu'il est allé dans ce but et pour aucun autre. Il quitta la partie de la Galilée - Nazareth - où il avait vécu pendant près de 30 ans, et se rendit dans les environs du…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-17Les condescendances de Christ, pleines de Grâce, sont si surprenantes, que même les croyants les plus fervents ne peuvent parfois y croire, du moins au premier abord ; elles sont si profondes et si mystérieuses, que même ceux qui pensent bien connaître l’Esprit de Christ, sont prompts à émettre des objections contre Sa Volonté. Ceux qui sont en communion avec l'Esprit de Dieu, constatent qu'ils ont besoin de faire de même avec Christ, pour approfondir…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1330. Saint Matthieu continue ainsi : « Alors Jésus vint de Galilée près du Jourdain trouver Jean pour être baptisé par lui. Mais Jean s’en défendait en disant : C’est moi qui dois être baptisé par vous, et vous venez à moi ? Jésus lui répondit : Laisse-moi faire maintenant, car c’est ainsi que nous devons accomplir toute justice. Alors Jean cessa de lui résister. » Les trois autres évangélistes disent pareillement que Jésus vint trouver Jean, et tous trois…Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 3:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 3
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires