Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Matthieu 28:12
12καὶ συναχθέντες μετὰ τῶν πρεσβυτέρων, συμβούλιόν τε λαβόντες, ἀργύρια ἱκανὰ ἔδωκαν τοῖς στρατιώταις,
Matthieu 28:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ceux-ci, après s’être assemblés avec les anciens et avoir tenu conseil, donnèrent aux soldats une forte somme d’argent,
- Bible Segond 21 (S21)Après s'être réunis avec les anciens pour tenir conseil, ceux-ci donnèrent une forte somme d'argent aux soldats
- Bible du Semeur (BDS)Ceux-ci convoquèrent les responsables du peuple et, après avoir délibéré avec eux, versèrent aux soldats une forte somme d’argent
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ceux-ci, après s'être assemblés avec les anciens et avoir tenu conseil, donnèrent aux soldats une forte somme d'argent,
Contexte de Matthieu 28:12
10τότε λέγει αὐταῖς ὁ Ἰησοῦς· Μὴ φοβεῖσθε· ὑπάγετε, ἀπαγγείλατε τοῖς ἀδελφοῖς μου ἵνα ἀπέλθωσιν εἰς τὴν Γαλιλαίαν, κἀκεῖ με ὄψονται. 11Πορευομένων δὲ αὐτῶν, ἰδού, τινὲς τῆς κουστωδίας ἐλθόντες εἰς τὴν πόλιν ἀπήγγειλαν τοῖς ἀρχιερεῦσιν ἅπαντα τὰ γενόμενα. καὶ συναχθέντες μετὰ τῶν πρεσβυτέρων, συμβούλιόν τε λαβόντες, ἀργύρια ἱκανὰ ἔδωκαν τοῖς στρατιώταις, 13λέγοντες, Εἴπατε ὅτι Οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ νυκτὸς ἐλθόντες ἔκλεψαν αὐτὸν ἡμῶν κοιμωμένων. 14καὶ ἐὰν ἀκουσθῇ τοῦτο ἐπὶ τοῦ ἡγεμόνος, ἡμεῖς πείσομεν αὐτὸν, καὶ ὑμᾶς ἀμερίμνους ποιήσομεν.
Lire Matthieu 28 en entierMatthieu 28:12 mot à mot
καὶ συναχθέντες μετὰ τῶν πρεσβυτέρων συμβούλιόν τε λαβόντες ἀργύρια ἱκανὰ ἔδωκαν τοῖς στρατιώταιςLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- aprèsκαίkai · etG2532
- assemblésσυνάγωsunagō · rassemblerG4863
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- anciensπρεσβύτεροςpresbuteros · ancien (dirigeant)G4245
- etτεte · et/tant... queG5037
- tenuλαμβάνωlambanō · prendreG2983
- conseilσυμβούλιονsumboulion · conseilG4824
- donnèrentδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- soldatsστρατιώτηςstratiōtēs · soldatG4757
- forteἱκανόςhikanos · suffisantG2425
- argentἀργύριονargurion · argentG694
Références croisées de Matthieu 28:12
- Matthieu 26:3τότε συνήχθησαν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι τοῦ λαοῦ εἰς τὴν αὐλὴν τοῦ ἀρχιερέως τοῦ λεγομένου Καϊάφα,
- Matthieu 27:1Πρωΐας δὲ γενομένης, συμβούλιον ἔλαβον πάντες οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι τοῦ λαοῦ κατὰ τοῦ Ἰησοῦ, ὥστε θανατῶσαι αὐτόν·
- Jean 11:47Συνήγαγον οὖν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι συνέδριον, καὶ ἔλεγον, Τί ποιοῦμεν; ὅτι οὗτος ὁ ἄνθρωπος πολλὰ σημεῖα ποιεῖ.
- Jean 12:10ἐβουλεύσαντο δὲ οἱ ἀρχιερεῖς ἵνα καὶ τὸν Λάζαρον ἀποκτείνωσιν·
- Actes 4:5Ἐγένετο δὲ ἐπὶ τὴν αὔριον συναχθῆναι αὐτῶν τοὺς ἄρχοντας καὶ πρεσβυτέρους καὶ γραμματεῖς
- Actes 5:33Οἱ δὲ ἀκούσαντες διεπρίοντο, καὶ ἐβουλεύοντο ἀνελεῖν αὐτούς.
Commentaires sur Matthieu 28:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Avec les anciens - C'est-à-dire les sénateurs du grand sanhédrin ou conseil d'État juif, appelés ailleurs les anciens du peuple ; ils pouvaient maintenant se réunir, car le sabbat était terminé.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Ils s'assemblèrent - Ils jugèrent l'affaire si importante qu'elle justifiait la convocation du grand conseil de la nation. Malgré toute leur prudence, il était évident que le corps de Jésus avait disparu. Il était en outre évident que les disciples affirmeraient qu'il avait été ramené à la vie. Il n'était pas improbable que Jésus lui-même apparaisse et convainque les foules qu'il était le Messie, et que la culpabilité de l'avoir mis à mort leur soit…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-15De quelle méchanceté l'amour de l'argent peut animer les hommes ! Dans ce texte, nous voyons qu’une forte somme fut donnée aux soldats, pour qu'ils annoncent ce qu'ils savaient être un mensonge ; certains heureusement, s’investissent pour proclamer ce qu'ils savent être la vérité ! Ne baissons jamais les bras pour promouvoir une bonne cause, lorsque nous voyons les mauvaises, défendues avec tant d’ardeur... Les sacrificateurs, suite à leur mensonge…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Un tel pot-de-vin était contraire à la loi (voir Ex 20.16 ; 23.8). • Voir la note d'étude sur Mt 21.23 au sujet des anciens.Lire le commentaire
Commentaires