Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Matthieu 23:7
7καὶ τοὺς ἀσπασμοὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς, καὶ καλεῖσθαι ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων, ῥαββί, ῥαββί·
Matthieu 23:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)ils aiment à être salués dans les places publiques, et à être appelés par les hommes Rabbi, Rabbi.
- Bible Segond 21 (S21)Ils aiment être salués sur les places publiques et être appelés par les hommes ‘Maître, [Maître]’.
- Bible du Semeur (BDS)Ils aiment qu’on les salue sur les places publiques et qu’on les appelle « Maître ».
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)ils aiment à être salués dans les places publiques, et à être appelés par les hommes Rabbi, Rabbi.
Contexte de Matthieu 23:7
5πάντα δὲ τὰ ἔργα αὐτῶν ποιοῦσι πρὸς τὸ θεαθῆναι τοῖς ἀνθρώποις· πλατύνουσι δὲ τὰ φυλακτήρια αὐτῶν, καὶ μεγαλύνουσι τὰ κράσπεδα τῶν ἱματίων αὐτῶν· 6φιλοῦσι τε τὴν πρωτοκλισίαν ἐν τοῖς δείπνοις, καὶ τὰς πρωτοκαθεδρίας ἐν ταῖς συναγωγαῖς, καὶ τοὺς ἀσπασμοὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς, καὶ καλεῖσθαι ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων, ῥαββί, ῥαββί· 8ὑμεῖς δὲ μὴ κληθῆτε ῥαββί·, εἷς γάρ ἐστιν ὑμῶν ὁ καθηγητής, ὁ Χριστός· πάντες δὲ ὑμεῖς ἀδελφοί ἐστε. 9καὶ πατέρα μὴ καλέσητε ὑμῶν ἐπὶ τῆς γῆς· εἷς γάρ ἐστιν ὁ πατὴρ ὑμῶν, ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς·
Lire Matthieu 23 en entierMatthieu 23:7 mot à mot
καὶ τοὺς ἀσπασμοὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς καὶ καλεῖσθαι ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων ῥαββίLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Matthieu 23:7
- Jean 1:38στραφεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς καὶ θεασάμενος αὐτοὺς ἀκολουθοῦντας, λέγει αὐτοῖς, Τί ζητεῖτε; οἱ δὲ εἶπον αὐτῷ, Ῥαββί ὃ λέγεται ἑρμηνευόμενον, Διδάσκαλε, ποῦ μένεις;
- Jean 3:2οὗτος ἦλθε πρὸς τὸν Ἰησοῦν νυκτός, καὶ εἶπεν αὐτῷ, Ῥαββί, οἴδαμεν ὅτι ἀπὸ Θεοῦ ἐλήλυθας διδάσκαλος· οὐδεὶς γὰρ ταῦτα τὰ σημεῖα δύναται ποιεῖν ἃ σὺ ποιεῖς, ἐὰν μὴ ᾖ ὁ Θεὸς μετ’ αὐτοῦ.
- Jean 6:25καὶ εὑρόντες αὐτὸν πέραν τῆς θαλάσσης, εἶπον αὐτῷ, Ῥαββί, πότε ὧδε γέγονας;
- Jean 20:16λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, Μαρία. στραφεῖσα ἐκείνη λέγει αὐτῷ, Ραββουνί· ὃ λέγεται, Διδάσκαλε.
Commentaires sur Matthieu 23:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Pour être appelé par les hommes, Rabbi, Rabbi - רבי רבי , c'est-à-dire mon maître ! mon maître ! Le second rabbi est omis par plusieurs excellents MSS, par la plupart des versions anciennes et par certains pères. Griesbach l'a laissé dans le texte, avec la note de doute. Les Juifs utilisent trois mots comme titres de dignité, qu'ils appliquent à leurs docteurs : Rabh, Rabbi et Rabban ; chacun de ces termes a sa signification particulière : rabban implique…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Salutations sur les marchés - Les marchés étaient des lieux où une multitude de personnes étaient rassemblées. Ils se réjouissaient de l'attention particulière qui leur était portée dans les lieux publics et souhaitaient que tout le monde leur témoigne un respect particulier. Salutation- Salutations. Voir les notes de Luc 10:4. Être appelé Rabbi, Rabbi - Ce mot signifie littéralement "grand". C'était un titre donné aux éminents maîtres de la loi parmi les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Les scribes et les pharisiens expliquaient la loi de Moïse, prescrivant avec vigueur, de la respecter. Ils sont accusés d'hypocrisie dans leur piété. Nous jugeons généralement les autres selon leur apparence extérieure ; en fait, Dieu recherche l’état réel du cœur. Les Pharisiens portaient des phylactères : il s’agissait de rouleaux de papier ou de parchemin, sur lesquels étaient rédigés quatre paragraphes de la loi ; ils devaient être portés sur le front…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Le titre Rabbi était un signe d'autorité et de respect.Lire le commentaire
Commentaires