Bible Chouraqui 1985
Marc 2:18
18Les adeptes de Iohanân et les Peroushîm jeûnaient. Ils viennent, et lui disent : « Pourquoi les adeptes de Iohanân et les adeptes des Peroushîm jeûnent-ils et tes adeptes ne jeûnent-ils pas ?
Marc 2:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les disciples de Jean et les pharisiens jeûnaient. Ils vinrent dire à Jésus : Pourquoi les disciples de Jean et ceux des pharisiens jeûnent-ils, tandis que tes disciples ne jeûnent point ?
- Bible Segond 21 (S21)Les disciples de Jean et les pharisiens jeûnaient. Ils vinrent dire à Jésus: «Pourquoi les disciples de Jean et ceux des pharisiens jeûnent-ils, tandis que tes disciples ne jeûnent pas?»
- Bible du Semeur (BDS)Un jour que les disciples de Jean et les pharisiens étaient en train de jeûner, ils vinrent trouver Jésus et lui demandèrent : Comment se fait-il que tes disciples ne jeûnent pas, alors que les disciples de Jean et les pharisiens le font ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les disciples de Jean et les pharisiens jeûnaient. Ils vinrent dire à Jésus: Pourquoi les disciples de Jean et ceux des pharisiens jeûnent-ils, tandis que tes disciples ne jeûnent point?
Contexte de Marc 2:18
16Les Sopherîm des Peroushîm voient : il mange avec des fauteurs et des gabelous. Ils disent à ses adeptes : « Quoi ! il mange avec des gabelous et des fauteurs ! » 17Iéshoua’ l’entend. Il leur dit : « Les forts n’ont pas besoin de médecin, mais ceux qui ont mal. Je ne suis pas venu appeler des justes, mais des fauteurs. » Les adeptes de Iohanân et les Peroushîm jeûnaient. Ils viennent, et lui disent : « Pourquoi les adeptes de Iohanân et les adeptes des Peroushîm jeûnent-ils et tes adeptes ne jeûnent-ils pas ? 19Iéshoua’ leur dit : « Les fils de la noce peuvent-ils jeûner quand l’époux est avec eux ? Tout le temps qu’ils ont l’époux avec eux, ils ne peuvent pas jeûner. 20Mais voici, les jours viennent où l’époux leur sera enlevé, alors ils jeûneront ce jour-là.
Lire Marc 2 en entierMarc 2:18 mot à mot
Καὶ ἦσαν οἱ μαθηταὶ Ἰωάννου καὶ οἱ Φαρισαῖοι νηστεύοντες καὶ ἔρχονται καὶ λέγουσιν αὐτῷ· διὰ τί οἱ μαθηταὶ Ἰωάννου καὶ οἱ μαθηταὶ τῶν Φαρισαίων νηστεύουσιν, οἱ δὲ σοὶ μαθηταὶ οὐ νηστεύουσιν;¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
- JeanἸωάννηςIōannēs · JeanG2491
- pharisiensΦαρισαῖοςPharisaios · PharisienG5330
- jeûnaientνηστεύωnēsteuō · jeûnerG3522
- vinrentἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- direλέγωlegō · direG3004
- Jésusαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- Pourquoiδιάdia · à travers / à cause deG1223
- Pourquoiτίςtis · lequel ?G5101
- tandisδέde · alorsG1161
- tesσόςsos · tonG4674
- tesσύsu · tu, vousG4771
- pointοὐou · nonG3756
Références croisées de Marc 2:18
- Matthieu 9:14Alors les adeptes de Iohanân s’approchent de lui et disent : « Pourquoi, nous et les Peroushîm, nous jeûnons souvent tandis que tes adeptes ne jeûnent pas ?
- Luc 5:33Ils lui disent : « Voici, les adeptes de Iohanân multiplient les jeûnes et les prières. De même ceux des Peroushîm. Mais les tiens mangent et boivent ! »
- Matthieu 6:16« Quand vous jeûnez, ne soyez pas comme les hypocrites, qui prennent des airs sombres et défont leurs faces, pour montrer aux hommes qu’ils jeûnent. Amén, je vous dis : ils reçoivent leur salaire.
- Matthieu 23:5Ils font toutes leurs œuvres pour être remarqués par les hommes. Oui, ils gonflent leur tephilîn, ils rallongent leurs sisit ;
- Luc 18:12Je jeûne deux fois la semaine et je dîme tout ce que je possède. ›
- Romains 10:3car ils ne pénètrent pas la justification d’Elohîms, et ils cherchent à établir leur propre justification. Ils ne sont pas soumis à la justification d’Elohîms.
Commentaires sur Marc 2:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Pourquoi les disciples de Jean et les pharisiens jeûnent-ils ? - Voir cette question largement expliquée dans Matthieu 9:14(note), etc. Les vices suivants sont très communs aux pharisiens. Ils sont plus occupés à critiquer la conduite des autres qu'à rectifier la leur. Ils veulent que chacun règle sa piété sur la leur, et adoptent leurs coutumes et leurs formes de dévotion particulières. Ils ne parlent et ne se comparent aux autres que pour avoir…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Les disciples de Jean et des Pharisiens jeûnaient - Ils avaient l'habitude de jeûner souvent. Comparez Luc 5:33; Luc 18:12. Ils viennent et disent - Les disciples de Jean viennent, Matthieu 9:4.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-22Des enseignants intégristes sont aptes à blâmer tout ce qui n'adhère pas à leur propre point de vue. Christ n'a pas échappé aux calomnies ; nous-mêmes devrions apprendre à les supporter, autant qu’être vigilants pour ne pas les mériter ! Veillons en tous temps, au bon accomplissement de notre devoir.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-22Cette controverse concerne le jeûne, que Jésus et ses disciples ne pratiquent pas. Les pharisiens jeûnent régulièrement deux jours par semaine, les lundis et les jeudis (Luc 18.12), et les Juifs jeûnent souvent en période de deuil ou lorsqu'ils cherchent activement les faveurs du Seigneur (Lv 16.29–31; 1S 31.13; 2S 1.12; 12.21–23; Esdras 8.23; Est 4.3; Mt 6.16).Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 2:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 2
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires