Marc 10:13

Marc 10:13 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)On lui amena des petits enfants, afin qu’il les touchât. Mais les disciples reprirent ceux qui les amenaient.
• Bible Segond 21 (S21)Des gens lui amenaient des petits enfants afin qu'il les touche, mais les disciples leur firent des reproches.
• Bible du Semeur (BDS)Des gens amenèrent à Jésus de petits enfants pour qu’il pose les mains sur eux, mais les disciples leur firent des reproches.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)On lui amena des petits enfants, afin qu'il les touche. Mais les disciples reprirent ceux qui les amenaient.

Contexte de Marc 10:13

11Et ait illis : Quicumque dimiserit uxorem suam, et aliam duxerit, adulterium committit super eam. 12Et si uxor dimiserit virum suum, et alii nupserit, mœchatur. Et offerebant illi parvulos ut tangeret illos. Discipuli autem comminabantur offerentibus. 14Quos cum videret Jesus, indigne tulit, et ait illis : Sinite parvulos venire ad me, et ne prohibueritis eos : talium enim est regnum Dei. 15Amen dico vobis : Quisquis non receperit regnum Dei velut parvulus, non intrabit in illud.

Marc 10:13 mot à mot

Καὶ προσέφερον αὐτῷ παιδία ἵνα αὐτῶν ἅψηται· οἱ δὲ μαθηταὶ ἐπετίμησαν αὐτοῖςLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·καίkai · etG2532
• luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• amenaπροσφέρωprospherō · apporter àG4374
• enfantsπαιδίονpaidion · enfantG3813
• afinἵναhina · afin queG2443
• touchâtἅπτωhaptomai · toucherG680
• touchâtἅπτωhaptō · toucherG681
• Maisδέde · alorsG1161
• lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
• disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
• reprirentἐπιτιμάωepitimaō · réprimanderG2008

Références croisées de Marc 10:13

• Matthieu 19:13Tunc oblati sunt ei parvuli, ut manus eis imponeret, et oraret. Discipuli autem increpabant eos.
• Luc 18:15Afferebant autem ad illum et infantes, ut eos tangeret. Quod cum viderent discipuli, increpabant illos.
• Marc 10:48Et comminabantur ei multi ut taceret. At ille multo magis clamabat : Fili David, miserere mei.
• Marc 9:38Jesus autem ait : Nolite prohibere eum : nemo est enim qui faciat virtutem in nomine meo, et possit cito male loqui de me :
• Exode 10:9Ait Moyses : Cum parvulis nostris, et senioribus pergemus, cum filiis et filiabus, cum ovibus et armentis : est enim solemnitas Domini Dei nostri.
• Deutéronome 31:12et in unum omni populo congregato, tam viris quam mulieribus, parvulis, et advenis, qui sunt intra portas tuas : ut audientes discant, et timeant Dominum Deum vestrum, et custodiant, impleantque omnes sermones legis hujus.
• Joël 2:16congregate populum, sanctificate ecclesiam, coadunate senes, congregate parvulos, et sugentes ubera ; egrediatur sponsus de cubili suo, et sponsa de thalamo suo.

Commentaires sur Marc 10:13

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Ils amenèrent des enfants en bas âge - Voir Matthieu 19:13-15(note).Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 13-16Versets 13-16 Voir les notes à Matthieu 19:13-15. Marc 10:13 Les toucher - C'est-à-dire leur imposer les mains, prier pour eux et les bénir. Comparez Matthieu 19:13. Il était courant d'imposer les mains sur la tête d'une personne pour laquelle on demandait une bénédiction. Voir le cas de Jacob, Genèse 48:14. Marc 10:14 Ilvit - Il vit la conduite de ses disciples. Ilfut très mécontent - Parce que, premièrement, c'était un plaisir pour Lui de recevoir et de…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-16Des parents amenèrent leurs petits enfants à Christ, afin qu'Il les bénît. On ne sait pas si ces jeunes étaient malades et avaient besoin d’être guéris, ou s'ils allaient vers Jésus pour être enseignés par Lui, mais ceux qui avaient la responsabilité de les élever, étaient persuadés que la bénédiction de ce Dernier serait bénéfique pour leur âme : c’est pourquoi ils firent approcher ces jeunes du Seigneur. Jésus ordonna donc qu'ils Lui soient amenés, et…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 13Il est impossible de déterminer l'âge des enfants à partir de ce passage. Le mot grec paidia peut faire référence à un large éventail d'âges, d'un enfant de douze ans (5.41–42) jusqu'à un nourrisson de huit jours (Gn 17.12, version grecque). Pour en savoir plus sur les disciples qui réprimandent des parents : voir la note d'étude sur Luc 18.15–17.Lire le commentaire

Thèmes liés à Marc 10:13

• Apôtres
• Enfants
• Jésus, le Christ
• Le sectarisme
• Ministre, Christian
• Présomption

Dans les dictionnaires

• Jésus christ
• Rabbi
• Réprimande, reproche
• Rire
• Loi dans le Nouveau Testament
• Luc (Évangile de)
• Haine
• Évangiles apocryphes
• Évangiles synoptiques
• Marc (Évangile de)

Commentaires sur Marc 10

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings