Bible Chouraqui 1985
Luc 17:23
23Ils vous diront : ‹ Voici, là ! Voici, ici !’ Ne vous en allez pas ! Ne poursuivez pas !
Luc 17:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)On vous dira : Il est ici, il est là. N’y allez pas, ne courez pas après.
- Bible Segond 21 (S21)On vous dira: ‘Il est ici’, ‘Il est là.’ N'y allez pas, n'y courez pas.
- Bible du Semeur (BDS)Alors on vous dira : « Il est ici ! » ou « Il est là ! » N’y allez pas ! Ne vous y précipitez pas !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il est ici, il est là. N'allez pas, ne courez pas après.
Contexte de Luc 17:23
21Ils ne diront pas : ‹ Voici, ici ! ou là !’ Oui, le royaume d’Elohîms est en vous. » 22Il dit aux adeptes : « Les jours viennent où vous désirerez voir un seul des jours du fils de l’homme, mais vous ne le verrez pas. Ils vous diront : ‹ Voici, là ! Voici, ici !’ Ne vous en allez pas ! Ne poursuivez pas ! 24Oui, comme l’éclair éclaire sous le ciel et resplendit jusque sous le ciel, tel sera le fils de l’homme en son jour. 25Mais, d’abord, il aura à souffrir beaucoup et à être rejeté par cet âge.
Lire Luc 17 en entierLuc 17:23 mot à mot
καὶ ἐροῦσιν ὑμῖν· ἰδοὺ ἐκεῖ ἢ ἰδοὺ ὧδε. μὴ ἀπέλθητε μηδὲ διώξητε.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Luc 17:23
- Luc 17:21Ils ne diront pas : ‹ Voici, ici ! ou là !’ Oui, le royaume d’Elohîms est en vous. »
- Luc 21:8Il dit : « Prenez garde d’être égarés ! Oui, beaucoup viendront en mon nom et diront : ‹ C’est moi !’ et : ‹ Le temps approche !’ N’allez pas derrière eux !
- Matthieu 24:23« Alors si quelqu’un vous dit : ‹ Voici, ici le messie › ou bien : ‹ Là ! ›, n’y adhérez pas.
- Marc 13:21Si quelqu’un vous dit alors : ‹ Vois, ici le messie ! Vois, là !’ n’adhérez pas.
Commentaires sur Luc 17:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Et ils diront - Ou, Et s'ils disent. Deux MSS, le syriaque et l'arménien, ont , Si. Voyez ici - KM, seize autres, et le syriaque postérieur, ont ὁ , Voici le Christ est ici. C'est sans doute la signification du lieu. Voir sur Matthieu 24:23; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Et ils diront - Plusieurs faux Christs, selon Josèphe, apparurent vers cette époque, essayant de détourner le peuple. Voir les notes à Matthieu 24:23-27.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-37Le royaume de Dieu était parmi les Juifs, ou plutôt dans le cœur de certains d'entre eux. Il s’agissait en fait d’un royaume spirituel, instauré par le pouvoir de la Grâce divine. On peut remarquer dans quel triste état se trouvaient les pécheurs de cette époque : ils furent atteints par les jugements de Dieu, ce Dernier les ayant pourtant prévenus auparavant. Ce texte décrit également la soudaineté avec laquelle cette destruction tombera sur ceux qui se…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23-24De faux messies sont apparus tout au long de l'histoire. Cependant, les attentes à l'égard du messie étaient particulièrement élevées au premier siècle, à une époque où une grande variété de personnes prétendaient être les agents d'une délivrance venant de Dieu (voir Ac 5.36–37 ; 21.38). Jésus a averti ses disciples de ne pas suivre ces imposteurs. • L'éclair illumine tout le ciel, et est visible par toutes les personnes présentes en la même localité. De…Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 17:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 17
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires