Bible Chouraqui 1985
Luc 15:2
2Les Peroushîm aussi bien que les Sopherîm protestent et disent : « Celui-là accueille des fauteurs, il mange avec eux ! »
Luc 15:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et les pharisiens et les scribes murmuraient, disant : Cet homme accueille des gens de mauvaise vie, et mange avec eux.
- Bible Segond 21 (S21)Mais les pharisiens et les spécialistes de la loi murmuraient, disant: «Cet homme accueille des pécheurs et mange avec eux.»
- Bible du Semeur (BDS)Les pharisiens et les spécialistes de la Loi s’en indignaient et disaient : Cet individu fréquente des pécheurs notoires et s’attable avec eux !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et les pharisiens et les scribes murmuraient, disant: Cet homme accueille des gens de mauvaise vie, et mange avec eux.
Contexte de Luc 15:2
1Tous les gabelous et les fauteurs s’approchent de lui pour l’entendre. Les Peroushîm aussi bien que les Sopherîm protestent et disent : « Celui-là accueille des fauteurs, il mange avec eux ! » 3Il leur parle et dit cet exemple : 4« Quel homme parmi vous, ayant cent moutons et perdant un seul d’entre eux, n’abandonne pas les quatre-vingt-dix-neuf autres au désert et ne va vers le perdu jusqu’à ce qu’il le retrouve ?
Lire Luc 15 en entierLuc 15:2 mot à mot
καὶ διεγόγγυζον οἵ τε Φαρισαῖοι καὶ οἱ γραμματεῖς λέγοντες ὅτι οὗτος ἁμαρτωλοὺς προσδέχεται καὶ συνεσθίει αὐτοῖς.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- pharisiensΦαρισαῖοςPharisaios · PharisienG5330
- scribesγραμματεύςgrammateus · scribeG1122
- murmuraientδιαγογγύζωdiagogguzō · murmurerG1234
- disantλέγωlegō · direG3004
- Cetὅτιhoti · que/puisqueG3754
- hommeοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- accueilleπροσδέχομαιprosdechomai · attendre, accueillirG4327
- vieἁμαρτωλόςhamartōlos · pécheurG268
- mangeσυνεσθίωsunesthiō · manger avecG4906
- euxαὐτόςautos · il/elle/celaG846
Références croisées de Luc 15:2
- Luc 15:29Il répond et dit à son père : ‹ Voilà tant d’années que je te sers, et jamais je ne suis passé outre à un ordre de toi. Mais à moi, jamais tu n’as donné un chevreau pour festoyer avec mes amis.
- Luc 5:30Les Peroushîm et leurs Sopherîm se plaignent à ses adeptes. Ils leur disent : « Pourquoi mangez-vous et buvez-vous avec des gabelous et des fauteurs ?
- Luc 7:34Le fils de l’homme vient, mangeant et buvant ; et vous dites : ‹ Voici un glouton et un buveur, ami des gabelous et des fauteurs. ›
- Luc 19:7Ce que voyant, ils murmurent tous et disent : « Chez un homme fauteur, il entre se loger ! »
- Matthieu 9:11Les Peroushîm voient et disent à ses adeptes : « Pourquoi votre rabbi mange-t-il avec des gabelous et des fauteurs ?
- Actes 11:3et disent : « Tu es entré chez des hommes qui ont un prépuce et tu as mangé avec eux ! »
- 1 Corinthiens 5:9Je vous ai écrit dans une lettre : « Ne vous mêlez pas aux putains. »
- Galates 2:12Avant que ceux de Ia’acob ne soient venus, il mangeait avec les goîm. Mais quand ils sont venus, il s’est retiré et séparé, en frémissant de ceux de la circoncision.
Commentaires sur Luc 15:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Ilreçoit les pécheurs - . Il les reçoit cordialement, affectueusement - il les prend dans son sein ; car c'est ce que le mot implique. Quelle miséricorde ! Jésus reçoit les pécheurs de la manière la plus aimante, la plus affectueuse, et les sauve pour la vie éternelle ! Lecteur, rendez gloire à Dieu pour toujours !Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Murmure - Ils supposaient que si Jésus traitait les pécheurs avec bonté, il devait aimer leur société et être un homme de même caractère. Ils considéraient qu'il était honteux d'être avec eux ou de manger avec eux, et ils l'accusèrent donc de cela. Ils ne voulaient pas supposer qu'il les admettait dans sa société dans le but de leur faire du bien, et ils ne se souvenaient pas que l'objet même de sa venue était de rappeler les méchants à l'ordre et de les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10La parabole de la brebis perdue peut tout à fait s’appliquer à la grande œuvre de la rédemption humaine. La brebis perdue représente le pécheur qui s'est éloigné de Dieu ; elle est exposée à une mort certaine si elle n'est pas ramenée rapidement aux côtés de son maître. Christ désire vivement ramener les pécheurs dans « Sa maison ». Dans la parabole de la drachme perdue, la perte ne représente qu'une petite partie de la valeur de ce qui reste. Cependant…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Les pharisiens et les docteurs de la loi ne se soucient pas des personnes perdues, puisqu'il sont durs et cherchent la justice en eux-mêmes. Jésus vient révéler quel est le cœur de Dieu, lui qui désire ardemment que ses enfants égarés reviennent à lui.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 15:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 15
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires