Luc 15:2

Luc 15:2 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et les pharisiens et les scribes murmuraient, disant : Cet homme accueille des gens de mauvaise vie, et mange avec eux.
• Bible Segond 21 (S21)Mais les pharisiens et les spécialistes de la loi murmuraient, disant: «Cet homme accueille des pécheurs et mange avec eux.»
• Bible du Semeur (BDS)Les pharisiens et les spécialistes de la Loi s’en indignaient et disaient : Cet individu fréquente des pécheurs notoires et s’attable avec eux !
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et les pharisiens et les scribes murmuraient, disant: Cet homme accueille des gens de mauvaise vie, et mange avec eux.

Contexte de Luc 15:2

1Ἦσαν δὲ ⸂αὐτῷ ἐγγίζοντες⸃ πάντες οἱ τελῶναι καὶ οἱ ἁμαρτωλοὶ ἀκούειν αὐτοῦ. καὶ διεγόγγυζον οἵ ⸀τε Φαρισαῖοι καὶ οἱ γραμματεῖς λέγοντες ὅτι Οὗτος ἁμαρτωλοὺς προσδέχεται καὶ συνεσθίει αὐτοῖς. 3εἶπεν δὲ πρὸς αὐτοὺς τὴν παραβολὴν ταύτην λέγων· 4Τίς ἄνθρωπος ἐξ ὑμῶν ἔχων ἑκατὸν πρόβατα καὶ ⸀ἀπολέσας ⸂ἐξ αὐτῶν ἓν⸃ οὐ καταλείπει τὰ ἐνενήκοντα ἐννέα ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ πορεύεται ἐπὶ τὸ ἀπολωλὸς ἕως εὕρῃ αὐτό;

Luc 15:2 mot à mot

καὶ διεγόγγυζον οἵ τε Φαρισαῖοι καὶ οἱ γραμματεῖς λέγοντες ὅτι οὗτος ἁμαρτωλοὺς προσδέχεται καὶ συνεσθίει αὐτοῖς.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Etκαίkai · etG2532
• lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
• pharisiensΦαρισαῖοςPharisaios · PharisienG5330
• scribesγραμματεύςgrammateus · scribeG1122
• murmuraientδιαγογγύζωdiagogguzō · murmurerG1234
• disantλέγωlegō · direG3004
• Cetὅτιhoti · que/puisqueG3754
• hommeοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• accueilleπροσδέχομαιprosdechomai · attendre, accueillirG4327
• vieἁμαρτωλόςhamartōlos · pécheurG268
• mangeσυνεσθίωsunesthiō · manger avecG4906
• euxαὐτόςautos · il/elle/celaG846

Références croisées de Luc 15:2

• Luc 15:29ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν τῷ πατρὶ ⸀αὐτοῦ· Ἰδοὺ τοσαῦτα ἔτη δουλεύω σοι καὶ οὐδέποτε ἐντολήν σου παρῆλθον, καὶ ἐμοὶ οὐδέποτε ἔδωκας ἔριφον ἵνα μετὰ τῶν φίλων μου εὐφρανθῶ·
• Luc 5:30καὶ ἐγόγγυζον οἱ ⸂Φαρισαῖοι καὶ οἱ γραμματεῖς αὐτῶν⸃ πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ λέγοντες· Διὰ τί μετὰ τῶν τελωνῶν καὶ ἁμαρτωλῶν ἐσθίετε καὶ πίνετε;
• Luc 7:34ἐλήλυθεν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐσθίων καὶ πίνων, καὶ λέγετε· Ἰδοὺ ἄνθρωπος φάγος καὶ οἰνοπότης, φίλος τελωνῶν καὶ ἁμαρτωλῶν.
• Luc 19:7καὶ ἰδόντες πάντες διεγόγγυζον λέγοντες ὅτι Παρὰ ἁμαρτωλῷ ἀνδρὶ εἰσῆλθεν καταλῦσαι.
• Matthieu 9:11καὶ ἰδόντες οἱ Φαρισαῖοι ⸀ἔλεγον τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· Διὰ τί μετὰ τῶν τελωνῶν καὶ ἁμαρτωλῶν ἐσθίει ὁ διδάσκαλος ὑμῶν;
• Actes 11:3λέγοντες ὅτι ⸂Εἰσῆλθες πρὸς ἄνδρας ἀκροβυστίαν ἔχοντας καὶ συνέφαγες⸃ αὐτοῖς.
• 1 Corinthiens 5:9Ἔγραψα ὑμῖν ἐν τῇ ἐπιστολῇ μὴ συναναμίγνυσθαι πόρνοις,
• Galates 2:12πρὸ τοῦ γὰρ ἐλθεῖν τινας ἀπὸ Ἰακώβου μετὰ τῶν ἐθνῶν συνήσθιεν· ὅτε δὲ ⸀ἦλθον, ὑπέστελλεν καὶ ἀφώριζεν ἑαυτόν, φοβούμενος τοὺς ἐκ περιτομῆς.

Commentaires sur Luc 15:2

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Ilreçoit les pécheurs - . Il les reçoit cordialement, affectueusement - il les prend dans son sein ; car c'est ce que le mot implique. Quelle miséricorde ! Jésus reçoit les pécheurs de la manière la plus aimante, la plus affectueuse, et les sauve pour la vie éternelle ! Lecteur, rendez gloire à Dieu pour toujours !Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Murmure - Ils supposaient que si Jésus traitait les pécheurs avec bonté, il devait aimer leur société et être un homme de même caractère. Ils considéraient qu'il était honteux d'être avec eux ou de manger avec eux, et ils l'accusèrent donc de cela. Ils ne voulaient pas supposer qu'il les admettait dans sa société dans le but de leur faire du bien, et ils ne se souvenaient pas que l'objet même de sa venue était de rappeler les méchants à l'ordre et de les…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10La parabole de la brebis perdue peut tout à fait s’appliquer à la grande œuvre de la rédemption humaine. La brebis perdue représente le pécheur qui s'est éloigné de Dieu ; elle est exposée à une mort certaine si elle n'est pas ramenée rapidement aux côtés de son maître. Christ désire vivement ramener les pécheurs dans « Sa maison ». Dans la parabole de la drachme perdue, la perte ne représente qu'une petite partie de la valeur de ce qui reste. Cependant…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 2Les pharisiens et les docteurs de la loi ne se soucient pas des personnes perdues, puisqu'il sont durs et cherchent la justice en eux-mêmes. Jésus vient révéler quel est le cœur de Dieu, lui qui désire ardemment que ses enfants égarés reviennent à lui.Lire le commentaire

Thèmes liés à Luc 15:2

• Jésus continua
• Jésus, le Christ
• La droiture de soi
• Le salut
• Le sectarisme
• Pharisiens
• Repentir

Dans les dictionnaires

• Jésus
• Vocation
• Officier
• Rire
• Luc (Évangile de)
• Chronologie du Nouveau Testament
• Chute
• Conversion
• Jésus-Christ
• Enfant

Commentaires sur Luc 15

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings