Bible Chouraqui 1985
Ruth 4:14
14Les femmes disent à Na omi: « IHVH-Adonaï est béni, qui n’a pas fait chômer pour toi aujourd’hui le racheteur. Son nom sera crié en Israël.
Ruth 4:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les femmes dirent à Naomi : Béni soit l’Éternel, qui ne t’a point laissé manquer aujourd’hui d’un homme ayant droit de rachat, et dont le nom sera célébré en Israël !
- Bible Segond 21 (S21)Les femmes dirent à Naomi: «Béni soit l'Eternel qui ne t'a pas laissée manquer aujourd'hui d’une personne ayant le droit de rachat! Que son nom soit célébré en Israël!
- Bible du Semeur (BDS)Les femmes de Bethléhem dirent à Noémi : Béni soit l’Eternel qui ne t’a pas privée d’un soutien de famille ! Que son nom devienne célèbre en Israël !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les femmes dirent à Naomi: Béni soit l'Eternel, qui ne t'a point laissé manquer aujourd'hui d'un homme ayant droit de rachat, et dont le nom sera célébré en Israël!
Contexte de Ruth 4:14
12Que ta maison soit comme la maison de Pèrès, que Tamar enfanta à Iehouda, de la semence que IHVH-Adonaï te donnera de cette adolescente. » 13Bo az prend Rout. Elle est à lui pour femme. Il vient à elle. IHVH-Adonaï lui donne une grossesse. Elle enfante un fils. Les femmes disent à Na omi: « IHVH-Adonaï est béni, qui n’a pas fait chômer pour toi aujourd’hui le racheteur. Son nom sera crié en Israël. 15Il sera pour toi le ranimateur de l’être, l’entreteneur de ta sénescence. Oui, ta bru qui l’aime t’a enfanté, elle qui est bonne pour toi plus que sept fils. » 16Na omi prend l’enfant et le place sur son sein ; elle est pour lui une marraine.
Lire Ruth 4 en entierRuth 4:14 mot à mot
וַתֹּאמַ֤רְנָה הַנָּשִׁים֙ אֶֽל־נָעֳמִ֔י בָּר֣וּךְ יְהוָ֔ה אֲ֠שֶׁר לֹ֣א הִשְׁבִּ֥ית לָ֛ךְ גֹּאֵ֖ל הַיּ֑וֹם וְיִקָּרֵ֥א שְׁמ֖וֹ בְּיִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- femmesאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
- direntאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Naomiנׇעֳמִיno‛ŏmîy · NaomiH5281
- Béniבָּרַךְbârak · bénirH1288
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- manquerשָׁבַתshâbath · cesserH7673
- aujourd’huiיוֹםyôm · jour : aujourd'huiH3117
- rachatגָּאַלgâ'al · racheterH1350
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- célébréקָרָאqârâ' · appeler : nommerH7121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Références croisées de Ruth 4:14
- Luc 1:58Ses voisins, ses proches, entendent que IHVH-Adonaï a magnifié son secours matriciel pour elle. Ils se réjouissent avec elle.
- Romains 12:15Se réjouir avec ceux qui se réjouissent, pleurer avec ceux qui pleurent.
- 1 Corinthiens 12:26Aussi, un membre souffre-t-il ? Tous souffrent avec lui. Un membre est-il glorifié ? Tous se réjouissent avec lui.
- Genèse 29:35Encore enceinte, elle enfante un fils et dit : « Cette fois, je célèbre IHVH-Adonaï. » Sur quoi elle a crié son nom : Iehouda le Célébrant. Elle s’arrête d’enfanter.
- Psaumes 34:1De David. Quand il change de raison en face d’Abimèlèkh. Chassé, il s’en va.
- Psaumes 103:1De David. Bénis, mon être, IHVH-Adonaï ; toutes mes entrailles, son nom sacré !
- 1 Thessaloniciens 5:18Rendez grâces pour tout : oui, tel est le vouloir d’Elohîms à votre égard, dans le messie Iéshoua. ›
- 2 Thessaloniciens 1:3Rendre grâces à Elohîms, nous le devons toujours pour vous, frères, comme il convient, parce que votre adhérence croît fort et augmente l’amour de chacun de vous tous pour autrui.
- Genèse 24:27Il dit : « IHVH-Adonaï l’Elohîms de mon Adôn Abrahâm est béni, qui n’a pas abandonné son chérissement et sa vérité avec mon Adôn. Moi-même en route, IHVH-Adonaï m’a mené à la maison des frères de mon Adôn » !
- Ruth 4:21Salmôn a fait enfanter Bo az ; Bo az a fait enfanter ’Obéd ;
- Genèse 12:2Je fais de toi une grande nation. Je te bénis, je grandis ton nom : sois bénédiction.
- Ésaïe 11:1Un rejet sortira de la souche d’Ishaï ; un drageon, de ses racines, fructifiera.
- Matthieu 1:5Salmôn fait enfanter Bo’az de Rahab, Bo’az fait enfanter ’Obéd de Rout, ’Obéd fait enfanter Ishaï,
Commentaires sur Ruth 4:14
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Sans parenté - c'est-à-dire Boaz, et non l'enfant Obed.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-22Ruth enfanta un fils, qui, par sa descendance, permettra à des milliers de personnes de venir à Dieu ; ce fils, étant de la lignée ancestrale de Christ, fut en effet un des « éléments » du bonheur qui apportera plus tard, le Salut. Cela s'adresse à nous, les « Gentils », aussi bien qu'à ceux qui sont de descendance juive. Ruth était un témoignage du Dieu vivant auprès du monde païen ; le Seigneur signifiait ainsi qu'Il n'oubliait personne dans Son plan de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Cet enfant représentait pour Naomi le renouveau de la famille qu’elle avait perdue après la mort de ses deux fils à Moab. Les femmes de la ville ont reconnu en lui l’accomplissement du processus de rédemption pour Naomi.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ruth 4:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ruth 4
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires